Subtitrarea: By Ted 4you
Sunt foarte... sunt foarte bucuroasă că ai sunat.
Mă bucur foarte mult că erai liberă.
Dumnezeule, îmi plac ochii tăi.
Bine, acum ce urmează?
Prinde-mi ouăle.
Bine, da. În regulă. Pot să fac asta.
- Așa. - Poftim.
E foarte bine.
Te pricepi la ce faci.
Bine, știi ceva? Să încetinim, să încetinim.
- Bine. - Să încetinim.
- Așa. - Cum e așa?
Așa e bine, încetișor. Vezi? Nu e bine așa?
- Da. - Nu, vreau rapid.
- Vrei rapid? - Rapid.
Da. Nu...
Da. Mă simt bine.
Da...
Da.
Bine. Știi ceva? Cred că...
Cred că avem ritmuri diferite.
Am avut un coșmar. Am fost foarte speriată.
Bună dimineața.
Arăți minunat.
Nu, sunt sigură că arăt groaznic.
Abia m-am trezit. Glumești?
Sunt sigur că arăt groaznic.
Ai dormit peste noapte.
Da.
Credeam că avem o regulă împotriva acestui lucru.
Glumesc.
- Asta a fost amuzant. - Glumesc.
Ești amuzant dimineața.
- Îmi place să fiu cu tine. - Da.
Și mie îmi place să fim împreună. Cred că ne înțelegem foarte bine
și ești foarte sexi.
Știu.
Am foarte multe probleme la serviciu
și nu vreau să fac promisiuni pe care nu le pot îndeplini.
Știi ce vreau să spun? Cred că știi.
Da. Amândoi gândim la fel.
Nici eu nu caut acum o relație. Să spunem asta.
Orice vrei... Pot face...
Știi, aș prefera... Îmi plac lucrurile simple... Nu sunt ca celelalte fete.
Eu nu spun: "Fii prietenul meu!" Decât dacă tu ai zice: "Da!"
Atunci aș spune: "Poate".
Să nu spunem asta.
Nici eu nu vreau asta.
Asta este ciudat. Vreau să pleci,
dar nu știu cum s-o spun fără să par un nemernic.
Haideți! Mâinile la ceafă! Haideți! Ridicați-vă trunchiul!
Arătați ca niște bucăți de șuncă pe o farfurie.
Este dezgustător! Miros grăsimea!
- Mă sperie. - Și pe mine.
Dar este un excelent motivator.
Asta este adevărat.
La ce te uiți?
- Rahat, ne-a văzut. - Dumnezeule.
Hei! Hei!
Dacă vreți să urmați acest curs,
o să plătiți pentru el
precum toate nenorocitele astea!
Ce, dansați? În parc... Curs de dans?
Voi nu dansați. Nu dansați în parc!
- Fugi, fugi, fugi! - Clandestinelor!
Vin acolo.
- Vine? - Vin după voi!
Ne pare rău, Rodney. Avem un buget restrâns.
Haide! Costă doar 12 dolari!
Dumnezeule!
Haide! Afurisite de clandestine.
- Suntem nebune. - Știu.
Este în regulă. Mă bucur foarte mult că am putut face asta.
Parcă nu te-aș fi văzut de secole.
Am stat mult în Chicago.
Știu. Ai dormit acasă la Dougie.
Ei bine, este doar mai aproape de serviciu.
Cum merge relația cu el?
Nu știu. Adică, este în regulă,
dar simt că este distant în ultima vreme.
Și nu știu...
Îmi spune "tipule" mult.
Asta nu înseamnă nimic.
Cred că totul este în regulă.
Nu știu. Oricum,
ce ai făcut noaptea trecută?
Ce ai făcut noaptea trecută?
Îmi ascunzi ceva.
Am stat puțin împreună cu Ted.
- Știam eu! - Ne-am simțit bine.
- A fost distractiv. - Uite ce nu-mi place la asta...
Te urăști de fiecare dată după ce te întâlnești cu el.
Apoi discutăm despre asta și te simți rău,
e ca și când o faci
pentru că i o părere proastă despre tine.
M-a sunat târziu și ne-am întâlnit.
Nu a fost ceva important. Și știi ceva? Ne-am distrat.
Ai făcut sex cu el.
Am dormit la el ca niște adulți.
L-ai lăsat să doarmă... în gură?
- Annie! - Îmi pare rău!
- Ești incredibilă. - Și-o tot punea lângă fața mea.
Așa fac bărbații, nu-i așa?
De ce fac asta? Să ne lase pe noi să ne oferim.
Dacă nu ne oferim...
Te rog. Trebuia să o dai la o parte.
N-am putut să fac asta.
Nu vrei să te uiți direct la ea.
Nu.
E prea agresivă. E ca...
"Bună".
Asta este impresia mea.
Alea sunt boașe?
Da. Încerc să le ocolesc,
dar nu pot, pentru că au coate.
Totuși, este foarte sexi.
Uite, știu că spui că este drăguț și restul,
dar te face să te simți că naiba, știi?
Ești o partidă bună, și orice tip
ar fi încântat să fie bărbatul tău.
Fă doar loc
pentru cineva care este drăguț cu tine.
Știi ceva? Este sincer!
Mi-a spus că suntem ceea ce suntem
și că doar ne distrăm. Și îmi place asta.
De asemenea ți-a spus că ai nevoie de tratament stomatologic. E un nemernic.
Nu am nevoie de tratament stomatologic.
Ai dreptate.
Nu este nimic în neregulă cu dinții mei.
Ești foarte frumoasă.
- Vrei să te măriți cu mine? - Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu vreau să mă duc la serviciu astăzi.
Să vedem de câte ori m-a sunat Terry.
Doar de 15 ori!
Știi ceva, Terry? Nu vreau
să îți iau lămpile în formă de maimuță. Îmi pare rău!
Lămpi în formă de maimuță?
Abia aștept să nu mai lucrez pentru un psihopat.
Annie!
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să o iau pe strada Mason.
Ei bine, eu sunt geniul care a deschis o brutărie în timpul recesiunii.
Erau prăjituri bune, Annie.
Mulțumesc.
Haide. Uită-te în altă parte. Uită-te în altă parte.
Aveți vreo idee despre ce stil vreți?
Nu știu. Tu ce crezi, iubitule?
Orice vrei tu.
Uitați-vă cum luați împreună decizii.
Asta este drăguț. Vă iubiți, nu?
- Da. - Da.
Asta este drăguț. Asta va dispare.
Nu puteți avea încredere în nimeni, niciodată.
În special în persoana cu care ești implicat într-o relație.
Dacă ca ei locuiesc cu tine, nu știi
lângă cine dormi. Este înspăimântător.
Adică, uită-te la el. E posibil ca nici măcar să nu fie asiatic.
Este înspăimântător.
Așadar vreți să vă uitați la inelele astea de logodnă?
- O să ne mai uităm. - Bine, sigur.
O să fiu aici.
Mulțumim.
Ce a fost asta?
Nimic. Au trebuit să plece. Trebuiau să se ducă undeva.
Nu e de mirare. Tu vinzi fericire pe viață.
Nu trebuie să le spui tuturor despre problemele tale
și despre cum te-a părăsit prietenul,
și poate căsnicia va merge.
Arată-mi figura ta de "Dragostea este eternă".
Nu, asta este pentru doi ani, maximum trei. Nu este eternă.
Kahlua, poți să vii aici o secundă, te rog?
Ce este, Don-Don?
Inventezi cele mai bune porecle.
Tu nu ai nevoie de porecle, pentru că numele de Kahlua este delicios.
Să nu mă dai în judecată că te ating.
Arată-i lui Annie figura ta de "Dragostea este eternă".
Parcă ai dureri menstruale.
Mulțumesc foarte mult, Kahlua.
De ce nu poți să fii precum Kahlua?
Uite, mă străduiesc din răsputeri.
Trebuie să încerci mai mult.
Singurul motiv pentru care ai slujba asta, Annie,
este pentru că mama ta este sponsorul meu în Alcoolicii Anonimi și îi fac un serviciu.
Înțeleg.
Oscar, treci înapoi la muncă.
Nu ar trebui să fii după tejghea.
Andrew, nu tu ești tatăl!
Asta este grozav. Da.
Încetează cu asta. Nu mai face asta.
Hei, Brynn.
Hei, colegă de cameră.
- Ghicește ce mi s-a întâmplat azi. - Ce?
- Mi-am făcut un tatuaj gratuit. - Ce ai făcut?
Nu mi-a venit să cred. Tipul a spus: "Vrei un tatuaj?"
- Întâmplător... - Da.
- A deschis ușa laterală a dubiței lui... - Nu.
A spus: "Nu costă nimic!", iar eu am spus: "Sigur".
- Ai acceptat? - Da!
Da. Privește. Vezi aici?
Ce reprezintă?
Vezi asta?
Dumnezeule. Dumnezeule, Brynn!
Este un vierme mexican care se pune în băutură.
Este simbolul indienilor americani pentru "Beat mort".
Bine, Brynn, ca să știi, este...
- Gil, bună. - Bună. Ce mai faci?
Ai văzut tatuajul surorii tale? S-a infectat.
Mai bine ai pune puțină gheață pe el.
Da, puțină.
Pune și niște mazăre congelată acolo.
- Da. Nu poate să facă rău. - În regulă.
Am vrut să vorbim puțin.
Știi că mâine trebuie să plătim chiria.
Am pregătit cecul, și mă întrebam
dacă pot avea și cecul tău.
Da. Aduc banii.
Afacerile au mers prost.
Trebuie să o ții în pungă și să pui punga pe tatuaj.
Așadar, cecul?
- Da. Da. - Da.
Pentru că e genul de situație "Am nevoie de ei azi".
Vine.
- Cine este? - Eu!
Cine este?
Dumnezeule. Grăbește-te, vecinul tău înfiorător m-a întrebat
dacă vreau din nou să urmărim știrile.
Îmi pare rău. Este foarte necioplit.
Te rog intră. Lasă-mă să-ți iau revistele.
Bine ai venit la petrecerea revistelor și a vinului.
Stai jos.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
- Ce? - Pentru că vreau să mănânc un măr.
Vrei un măr?
- Ce este ăla? - M-am logodit.
- Ce? - M-a cerut de soție noaptea trecută.
- Ce? - Știu!
Din cauza asta se purta atât de ciudat,
pentru că nu se pricepe deloc să mintă, și a crezut că va strica totul.
Mă ignora, iar eu am crezut
că vrea să se despartă de mine.
Dumnezeule.
Știu!
Lil!
Sunt încă șocată.
Dar sunt fericită. Poți să crezi asta?
Dumnezeule. Dumnezeule, m-am încălzit.
- Serios? Ești în regulă? - Da.
Da, am transpirat la subraț.
- Mă doare stomacul. Îmi este cald. - Ce înseamnă asta?
Dumnezeule! Ce se petrece?
Nu știu. Port un inel.
Nu îmi vine să cred.
Lil, te măriți.
Mă mărit.
Iar tu o să fii domnișoara mea de onoare.
Dumnezeule, desigur că o să fiu!
Va fi foarte amuzant. Va fi distractiv.
Da. Știi, putem planifica totul împreună.
Dumnezeule! Să-ți planificăm nunta...
Ești sigură că poți face asta?
Știu că este mult ce-ți cer și ceea ce-ți pun pe umeri.
Tu treci printr-o perioadă dificilă, ești foarte ocupată...
- Oprește-te. - Îți cer foarte mult.
- Oprește-te. - Bine.
Este în regulă. Sunt mai mult decât fericită să fac asta și nu este prea mult.
Uită-te la asta. Mă sună logodnicul.
Logodnicul tău.
Bună, iubitule, ce faci?
E Annie. Tocmai i-am spus! Da, e foarte fericită.
Nu, nu sunt!
S-a bucurat.
Ce, iubitule?
Știu, și mie mi-e dor de tine.
Da, ne vedem peste o oră.
Și eu te iubesc.
Wynonna Judd.
Asta este foarte bun.
Să pictez portretele astea uriașe a fost un mare chin.
Dinții ăia! Ar fi trebuit s-o pictez cu gura închisă.
Bine. Poți să te îmbraci? O să întârziem la petrecerea de logodnă.
- Am uitat să-ți spun, iubito. - Ce?
- Am uitat să-ți spun. - Ce?
M-am înscris să iau cuvântul la Alcoolicii Anonimi în seara asta,
așa că trebuie s-o fac.
- Mamă! - Nu.
Am uitat. Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze.
Îți spun în continuu, nu ar trebui să te duci la chestiile alea.
Nu ești alcoolică.
Asta doar pentru că n-am băut niciodată.
- Ce? - Ei mă inspiră.
Trebuie să-ți spun o povestire. Stai jos.
Bine.
Un domn
a început să facă sex oral pentru a avea bani de cocaină.
Numele lui este Marvin Johnson...
- Mamă, anonim. Trebuie să... fără nume. - Bine, bine.
Bine, uită. Marvin J. Indiferent.
- Prea târziu. - Ei bine, a devenit un prostituat gay.
Și a realizat că a ajuns la nivelul cel mai de jos.
Și m-am gândit, iubito,
că poate ăsta e nivelul tău cel mai de jos.
Îți spun, să ajungi la cel mai jos nivel este un lucru bun.
Pentru că nu ai unde să o iei decât în sus.
- Nu-i așa? - Da. Asta spui mereu.
- Da, un mesaj pozitiv. - Da.
Da. Mulțumesc pentru discuția încurajatoare, mamă.
Iubito. Oricând, oricând.
În regulă. Atunci cred că mă duc la petrecerea lui Lillian singură.
Nu-mi vorbi mie despre a fi singură.
Eu mă duc peste tot singură.
Mulțumită târfei ăleia noi, Barb.
- Mamă, haide... - Nu, nu îmi place să o spun.
Sunt căsătoriți de 12 ani.
Bine. Dar tot este târfă.
Sunt sigură că-l întâmpină seara mai întâi cu sex.
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Cum altfel putea să-i ia mașina aia decât dăruindu-i tatălui tău ceva legat de sex?
Ăsta este un lucru pe care eu nu l-aș face niciodată.
- Sunt sigură că Barb e campioana la asta. - Nu vreau să știu.
Să-i ia ouăle în gură.
- Desigur... - Începi din spate și...
Te apleci în față...
Și apoi iei două ouă în gură.
Este... este scârbos.
Ei bine, sunt sigură că tatălui tău îi place, pentru că a crescut la o fermă.
Bine.
Ești sigură că nu vrei să te muți cu mine?
Mamă, mulțumesc, dar nici vorbă.
- Nici vorbă. Nici vorbă. - Da?
Adică, nu, mulțumesc.
- Gândește-te la asta. - Bine.
Ai nevoie să ai casa ta.
- Da, am nevoie. - Bine.
- Bine, o să plec. - În regulă.
Dumnezeule.
Valet. Perfect.
Îmi pare rău. Are nevoie de o spălare.
Trebuie să apeși accelerația de câteva ori...
Annie!
Dumnezeule!
- Dumnezeule, Lillian. - Știu.
- Asta este petrecerea ta de logodnă. - Nu e o nebunie?
Este foarte frumos.
Nu îmi vine să cred că șeful lui Dougie este membru aici.
Știu, și părinții lui. Și Dougie, cred.
Dumnezeule, cred că și eu acum.
Haide, să salutăm pe restul invitaților!
Ți-o amintești pe verișoara mea Rita?
- Rita. - Annie...
Nu te-am mai văzut de la absolvirea liceului.
Are trei copii acum.
- Trei băieți. - Sunt foarte drăguți.
Sunt drăguți, dar când ajung la o anumită vârstă,
sunt dezgustători.
Miros, sunt lipicioși,
spun lucruri oribile,
și este spermă peste tot, bine?
Dezgustător.
Am crăpat o pătură în două.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Înțeleg.
Am crăpat-o în două.
Ce?
Annie, ea este Becca, prietena mea de la serviciu.
Suntem împreună în tranșee.
- Hei. Mă bucur să te cunosc. - Hei, ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.
El este soțul meu, Kevin.
- Bună. - "Soț".
Îmi place să o spun. Suntem proaspăt căsătoriți.
Felicitări.
Mulțumim foarte mult.
Am fost în luna de miere.
Unde ați mers?
- Disney World. - Disney World.
Ne terminăm propozițiile unul celuilalt. Scuze.
Îmi pare rău. El este soțul tău?
Nu, nu, nu, nu.
Nu-l cunosc. Îmi pare rău.
Vrei să mergem la o plimbare mai târziu?
Nu pot.
- În regulă. - Nu pot. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu sunt cu nimeni. Sunt singură aici.
- Să o luăm de la început. Eu sunt Becca. - Să derulăm.
El este soțul meu. Tu nu ești măritată.
Îmi pare rău.
Și ea este sora lui Dougie, Megan.
- Hei. - Bună.
Bunica nu ar trebui să bea vin. Revin imediat.
- Hei. - Hei. Ce mai faci?
Grozav. O duc grozav. Sunt în recuperare.
Știi, tocmai mi s-au pus niște tije în picioare.
Mă crezi sau nu, cu tije în picioare, tot mai pot face asta. Nu-i așa?
Am căzut dintr-un vas de croazieră, dar am revenit.
- La naiba. - Da, "La naiba".
Da, "La naiba".
Am căzut foarte rău. Ca o bilă de pinball.
Am lovit multe bare de fier, am rupt multe lucruri.
Nu o să spun că am supraviețuit, o să spun că am prosperat.
Am întâlnit un delfin acolo.
Jur că delfinul ăla s-a uitat nu la mine,
ci în sufletul meu.
În afurisitul meu de suflet, Annie.
Și a spus: "Te salvez eu, Megan."
Nu cu gura, dar a spus-o, bănuiesc că telepatic.
Am avut o conexiune pe care nici nu știu dacă... Iisuse.
Hei, taci din gură. Uită-te la... Incredibil.
Tu trebuie să fii iubitul lui Annie.
Eu sunt Megan. Îmi face plăcere să te cunosc.
Nu este... El nu este... Nu sunt cu el.
- Îmi pare rău. - În regulă.
Mă bucur că este singur, pentru că o să mă cațăr pe el ca într-un copac.
Bine. Trebuie să o cunoști pe Helen.
Uite-o. Helen.
Vino aici!
Helen, ea este Annie.
Bună!
Uite-o. Domnișoara de onoare.
Mă bucur să o cunosc pe prietena din copilărie a lui Lillian.
Ești foarte frumoasă.
Ești drăguță! Ești o scumpă.
Helen este măritată cu șeful lui Dougie, dl Harris. Perry.
Perry. Acum sunt foarte aproape,
practic sunt uniți deja.
Ceea ce este bine, pentru că și noi suntem.
Știu. Mă bucur că în sfârșit vă cunoașteți.
- Știu. Și eu. - Știu. Este drăguț.
Ei bine, scuzați-mă, mai bine m-aș duce să verific aperitivele.
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc în cele din urmă.
E o petrecere grozavă.
- Distracție plăcută. - Pa.
- Pa.
Este grozavă, nu-i așa?
Este grozavă.
Și abia aștept ca Doug să facă parte din familia noastră.
Atât de mult, încât voi doi ar trebui să vă căsătoriți imediat
și îmi faceți economie de o grămadă de bani.
Tată.
Toată lumea râde la asta, dar eu nu glumesc.
Eu nu glumesc.
Oricum, vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Pentru Doug și fetița mea, Lillian.
- Noroc! - Noroc!
- Te iubesc, tată. - Este suficient cât am spus.
Să o chemăm aici pe domnișoara de onoare.
- În regulă. - Annie?
Bună. Eu sunt Annie Walker.
Hai, Annie!
Nu o să țin un discurs lung, așa că doar asta o să spun...
Sunt bucuroasă să iau parte la această ceremonie.
Voi doi vă meritați unul pe celălalt,
așa cum meritați și o viață plină de fericire.
- Mulțumim. - Noroc.
- Vă iubesc. - Noroc.
- Mulțumesc, Annie. - Noroc.
Mulțumesc, Annie. A fost foarte drăguț. Mulțumesc.
Lil, îți amintești excursia aia pe care am făcut-o la Miami cu băieții?
Au lucrat întregul weekend,
iar noi am stat, am băut vin și am mâncat prăjituri cu alune.
Am împărtășit lucruri cu tine pe care nu le-am împărtășit cu nimeni.
M-ai făcut să realizez că pot avea din nou încredere în oameni.
Așa că lasă-mă să-ți spun doar...
Lillian, ești cea mai bună prietenă a mea.
Și sunt foarte mândră de tine.
Îmi pare rău. Și, Dougly...
Îmi pare rău, o glumă de-a noastră.
Ai face bine să nu o ții pe Lil a mea în lesă,
pentru că am nevoie în continuare de nopțile de beție de sâmbătă
de la Rockin' Sushi, bine?
Toată lumea să ridice paharele pentru cuplul deceniului,
Doug și Lillian.
www.RadioFLy.ws
Să aveți o seară grozavă. Vinul de desert s-a terminat.
Vinul de desert, bun... Scuză-mă.
Vreau să spun foarte rapid că...
ești foarte specială pentru mine, pentru că...
Ei bine, unul dintre motive este pentru că te cunosc de-o viață.
Și m-ai format cine sunt astăzi.
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru că m-ai ales cu grijă
să-ți fiu domnișoară de onoare.
Știu că ai avut și alte opțiuni,
dar ești precum sora mea și te iubesc.
Ei bine, asta încheie toasturile din seara asta.
Mulțumesc. Încă un lucru.
Este foarte rar să întâlnești un adult cu care să ai o conexiune bună,
asta ești tu, Lil.
Am fost în Thailanda recent cu soțul meu, Perry,
și acolo am învățat o zicală foarte frumoasă.
Înseamnă, "Ești o parte din mine,
o parte fără de care nu aș putea trăi,
și sper și mă rog să nu trebuiască să fac asta".
Asta este tot pentru seara asta. Vă mulțumesc că ați venit.
- Foarte rapid... - Mulțumesc tuturor că ați venit.
Vreau să spun foarte scurt...
Vinul de desert s-a terminat. Consuelo?
Foarte rapid. Vorbind de Consuelo,
Lillian și cu mine am fost împreună la orele de spaniola în școală.
Așa că, vreau să vă spun, la fel ca toți ceilalți prezenți...
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mă simt foarte apropiată de tine și te pot asigura
că ești îngerul meu și sufletul meu pereche.
Și simt că pot comunica cu tine doar cu o simplă privire.
Vă mulțumesc că ați venit.
O să iau eu asta. Iau eu asta.
Da, l-am luat.
Lillian...
Continua să zâmbești, Continuă să strălucești
Știind că întotdeauna te poți baza pe mine
Cu siguranță
Pentru asta sunt prietenii
În vremuri bune și în vremuri triste
Voi fi lângă tine tot timpul
Pentru asta sunt prietenii
Omule, regula petrecerilor de logodnă.
M-am simțit grozav,
ca și când aș putea merge să iau un alt tip să mă căsătoresc.
Oricum, ce este cu ea? Cu Helen?
- Ce? - Spun doar...
Nu știu. Este la nunta ta
și o cunoști doar de opt luni, nu-i așa?
- Haide. - Spune odată, spune ce vrei să spui.
Doar... Adică toată chestia cu părul lung, și... chestii...
- Este ciudat, nu-i așa? - Știi ceva?
De fapt, este grozavă, Annie.
Este foarte... Este o tipă de treabă. Îți spun.
Ei bine, sunt sigură că dacă tu o placi, o să o plac și eu.
Trebuie să ajungi să o cunoști.
- Da. - Cred că ar trebui să faci asta.
Și... vrei să-mi faci un serviciu?
Vrei să ieși cu ea odată,
doar voi două. Bine?
Ca un serviciu făcut mie mie.
Bine, așa voi face.
- Te iubesc, Annie Lou. - Și eu te iubesc.
- Pa. - Pa.
Bună, eu sunt Helen.
Locuiești în Milwaukee? Îmi pare rău.
Ai cunoscut-o pe Lillian? Este cea mai bună prietenă a mea.
Da, știu. Ne cunoaștem doar de cinci minute.
Drăguț.
Nu. Nu. Haide...
Vezi? Bine? Nu sunt beată. Ți-am spus.
Așadar ești doar o șoferiță groaznică când nu ai băut?
Foarte amuzant. Pot să mă opresc din mers?
Te poți opri când o să-ți spun eu să te oprești din mers.
Hei, uite, dacă eram beată,
aș fi putut face asta?
Oprește-te. Oprește-te. Încetează, te rog.
Oprește-te, te rog. Te cred. Nu ești beată.
Dar tot o să-ți dau o amendă.
Ce? De ce?
E o chestie amuzantă cu stopurile de frână. Trebuie să le ai.
Știam eu. Dumnezeule, s-au ars becurile de vreun an.
Sunt foarte proastă.
Uite, te rog.
Te rog, promit că o să le înlocuiesc.
Săptămâna asta, promit. Te rog. Chiar trebuie să-mi dai amendă?
Da. Permisul și talonul, te rog.
Mulțumesc.
Uită-te la asta, locuiești pe Wynnewood Drive.
- Da. - Suntem vecini.
Eu locuiesc pe Ashley.
Am lucrat pe Ashley.
Serios? Unde?
Am avut o brutărie în partea centrală a străzii.
Cake Baby.
- Tu ai deținut Cake Baby! - Da!
Da, Aveai o emblemă. Figura ta.
- Da! - Tu erai?
Eu eram.
Făceai prăjituri bune.
Mulțumesc.
Făceai chestiile alea mici din aluat,
și puneai ceva în ele, o cremă sau cremă de ouă...
Prăjituri cu cremă de vanilie.
Da, așa le spuneai. Delicioase.
Eram servit de un tip înalt, solid,
cu o figură urâtă.
Da, era prietenul meu.
- Îmi pare rău. - Nu, nu. A fost...
A fost prietenul meu, apoi m-a părăsit
când au început să meargă prost afacerile. Așa că, oricum...
Glumești?
Ce cretin.
Mă bucur că nu i-am lăsat niciodată bacșiș.
Știi ceva? Să uităm de asta.
- Să uităm de asta. - Serios?
- Cu o condiție. - Care? Care?
Să-ți repari stopurile de frână...
Promit. Promit că așa o să fac. Promit. Mulțumesc.
Înainte să ucizi pe cineva.
Nu o să ucid pe nimeni.
În regulă. Poftim, aici sunt actele tale.
O să-ți dau și asta.
Este un prieten de-al meu. Are un atelier auto în Milwaukee.
O să ți le repare imediat.
Bill Cozbi?
Da, cu "Z."
- Un tip diferit. - Da.
Să nu menționezi gluma cu "Bill Cosby" cu el.
Îl înnebunește. Vorbesc serios.
Bine, am înțeles. Mulțumesc.
Știi ceva? Dacă îi spui numele meu, că te-am trimis eu,
o să-ți facă o reducere specială.
Dumnezeule. Mulțumesc.
Apreciez asta. Mulțumesc.
În regulă. Ei bine, și eu ți-am apreciat prăjiturile.
Așadar, suntem chit.
Asta sunt eu. Rhodes. Polițistul Rhodes.
Este foarte drăguț din partea ta.
Mulțumesc.
Nu suntem toți răi.
Ce?
Spuneam doar că nu suntem toți răi!
Da.
De fapt, restul sunt, dar nu și eu.
Eu sunt cel mai bun dintre ei.
Bine. Mulțumesc.
Oricum...
Mulțumesc.
Nu știam că joci tenis.
Da, am jucat puțin în liceu.
Mă bucur foarte mult că am putut face asta.
Și eu mă bucur că am putut face asta.
A fost plăcut să ne petrecem timpul împreună.
- Știu, nu-i așa? - Da.
Păcat că Lillian nu a putut să joace cu noi astăzi.
Sărmana, este foarte ocupată.
Știu.
Nu prea îi place sportul.
Chiar când eram mici, nu îi plăcea nimic
ce era prea competitiv.
Acum cu siguranță îi place să joace tenis.
Este amuzant cum se schimbă oamenii, nu-i așa?
Da. Adică, nu știu. Chiar se schimbă oamenii?
Cred că da.
Da, dar rămân cine sunt cu adevărat.
Cred că ne schimbăm tot timpul.
Cred că rămânem la fel, dar creștem puțin, cred.
Cred că dacă crești, te schimbi.
Dar mă refer că ne schimbăm ca persoane, așa cum vom rămâne mereu.
Nu chiar, nu cred asta.
- Eu așa cred. - Eu nu.
Annie! Ăștia sunt copiii mei.
- Copiii vitregi. - Vitregi.
Sunt foarte amuzanți.
Haioși.
Scuză-mă, copiii soțului meu.
Ce puneți la cale?
Mergem să luăm niște gustări de la bar.
Grozav. Vreți să vă duc cu mașina acasă mai târziu?
Du-te naibii, Helen.
Bine. Să pui o monedă în borcanul pentru înjurături.
Mi-a părut bine să vă văd.
Sunt foarte drăguți.
Scumpi.
Carol!
Revino-ți, Carol!
Da!
Am văzut un tenis mai bun în reclamele la tampoane.
M-am gândit, și...
Brynn trebuie să înceapă să plătească chiria. Asta este.
A stat aici suficient de mult timp.
Locuim toți trei aici, nu este corect că eu să plătesc jumătate.
Împărțim în trei. Ce spuneți?
Ei bine, ea nu poate lucra. Are viză de turistă.
Da. Așa că, tehnic, am voia doar să vizitez.
Ei bine, știi...
Nu am cum să câștig bani,
decât dacă mă duc să mă prostituez în josul străzii.
Nu vreau să faci asta, nu.
"Bună, băieți. Aici sunt".
- Da, dar noi... - "Puneți-vă cârnatul vostru american
în păsărica mea englezească".
- Nu, am făcut asta. - În regulă.
Bine, nici măcar nu știu despre ce vorbiți.
- Aici locuiesc trei oameni. - Da.
Dacă nu începe să plătească chirie...
- Nu o să plătesc. - Trebuie să plece.
E vorba din nou despre jurnal?
Ce jurnal?
Jurnalul tău s-a dovedit a fi foarte interesant de citit.
Mi-ai citit... Mi-ai citit jurnalul?
La început, nu am știut că este jurnalul tău.
Am crezut că este o carte foarte tristă, scrisă de mână.
Ce? Asta nu are niciun...
Dar datorită detaliilor personale și a părților în care erau menționați...
- Gil și Brynn... - Nu, nu, nu.
- Nu-mi citi jurnalul! - Și "The Crumbs".
- Apoi... - Nu mai intra în camera mea!
Hei! Cred că înainte să faci astfel de cereri,
trebuie poate să te gândești
să pui un bilet pe ușă în care să scrie:
"Nu intra în camera mea, nu-mi citi jurnalul și nu-mi purta hainele".
Nu am mai fost în partea asta a orașului.
Uite, îți poți încasa cecurile alături.
Știu că arată puțin înfricoșător pe afară,
dar mâncarea este foarte bună, mâncare braziliană autentică.
Vă spun, aici vin brazilienii să mănânce.
Trebuie să spun, Annie este foarte bună la asta.
Întotdeauna mă duce în cele mai ciudate locuri,
iar mâncarea este întotdeauna incredibilă.
În plus, primești și multă mâncare pentru cât plătești. Așa că asta este bine.
- În regulă. Să facem asta. - Să o facem.
Cuiva îi place mâncarea braziliană.
Pentru domnișoarele mele de onoare.
- Noroc. - Noroc.
Noroc! Pentru Lil!
Suntem o adunătură de ciudate și sunt foarte mândră.
Vreau să toastez pentru voi, doamnelor.
Sunt foarte bucuroasă că v-am cunoscut, fetelor,
și sunt bucuroasă să spun că am patru prietene noi.
Absolut. Noroc.
Annie, ai un partener pentru nuntă?
Nu am... nu cred că o să vin cu nimeni, cred.
Te rog, pot să te cuplez cu cineva? Te rog?
- Annie, nu te poți duce la nuntă singură. - Te rog?
Dacă te duci singură, lumea ar putea crede că ești prostituată.
Poate.
Îmi pare rău.
Sper că vă place mâncarea braziliană. Ce serviți?
Da, o să iau din asta, te rog.
Eu o să încep cu asta.
Aș spune "Da". Bună, puiule.
Asta e al naibii de gustos, fetelor.
Helen, nu mănânci carne?
Nu este bine să mănânci înainte de proba hainelor.
Mă simt puțin balonată, așa că...
Eu nu.
- Nu? - Nu. Fizic, nu mă balonez.
- Norocoaso. - Asta este noroc.
Este un dar.
Abia aștept să fiu măritată atât timp cât ai fost tu.
Și să am copii.
- Și să fiu mamă. - Becca?
Da?
Într-una din serile trecută, munceam ca o sclavă,
pregăteam o cină minunată pentru familia mea.
Băiatul cel mic a intrat și a spus că vrea să comandăm pizza.
Am spus: "Nu, nu o să comandăm pizza în seara asta".
Mi-a spus: "Mamă, de ce nu te duci să ți-o tragi singură?"
Are nouă ani.
Bine, acum că Lillian este la toaletă,
am vrut să vă vorbesc despre petrecerea de dinaintea nunții.
Mă gândeam că ar putea avea o temă franțuzească,
de vreme ce a vrut să meargă la Paris întreaga viață.
Așa că m-am gândit că am putea aduce Parisul aici
să servim șampanie și fursecuri.
Ar putea să scrie "Lillian și Dougie" pe ei.
Îi putem înveli în ciocolată,
și să luăm brânză din partea scumpă a magazinului.
- Mi-ar plăcea asta. - O idee bună, Annie.
Am putea face invitații franțuzești, tot tacâmul.
Nu credeți că ar fi drăguț?
- Asta este adorabil! - Asta este foarte drăguț.
Bine. Grozav.
Nu știu. Este foarte drăguț.
Dar cred că tema Parisului
este puțin desuetă.
Cred că putem face ceva mai mult.
Ar trebui să spunem idei.
Să vedem dacă altcineva se gândește la o altă temă,
sau ceva la care s-a gândit.
Ce ziceți de o temă a petrecerii Pixar? ~film de desene animate~
Și ne putem îmbraca cu toții ca personajul nostru Pixar favorit.
Asta, sau eu aș adăuga, Fight Club.
Lupte de femei.
Ne ungem și ne intrăm în ring.
Lillian nu știe, așa că vom striga "Surpriză! O să ne luptăm!"
O să o batem ca naiba.
Nu va uita asta.
O să atacăm ca naiba.
- Pot să fiu sinceră? - Nu.
Sunt acasă în fiecare zi cu trei băieți.
Ce ziceți de o petrecere a burlacelor?
Asta este mai important.
Am o nouă bluză, vreau să îi tai partea de sus.
Vreau să profit de șansa asta.
- Unde mergem? - O susțin.
- Ar trebui să facem ceva de neuitat. - Da.
Fata aia sărmană, Lillian, pentru care suntem toate aici,
este la toaletă probabil plângând ca naiba.
Pentru că realizează: "Dumnezeule!
Trebuie să-mi petrec tot restul vieții cu Doug."
Este fratele meu. Îl iubesc. Dar este un nemernic afurisit.
Sunteți de acord cu mine, nu?
Cred că... Vom găsi noi ceva.
Adică, am niște idei beton.
Important e că totul să fie cu adevărat special.
Belle en Blanc? Cel mai tare local. Bine ales, Annie.
Mulțumesc.
Belle en Blanc. Numărul rezervării?
Nu avem o rezervare. Vrem doar să încercăm câteva rochii.
Atunci vă voi înregistra acum
Și puteți reveni în 2 luni. Fără rezervare nu puteți intra.
Whitney? Sunt Helen.
- Helen Harris? - Da!
- Salut! - Bună!
Dumnezeule, salut. Îți deschid ușa.
Tare, mulțumesc!
Bine ați venit! Intrați.
Arăți superb. Mă bucur să te văd.
Bine ați venit la Belle en Blanc, domnișoarelor.
- Bine ați venit în Rai. - Mulțumesc.
Dumnezeule...
Localul ăsta e prea tare.
Dumnezeule, Megan!
Vreau să-mi cer iertare.
Nici măcar nu-mi dau seama din care parte a corpului a ieșit sunetul.
Whitney, scuze de întrerupere. Continuă.
Uitați-vă bine împrejurul vostru. Studiați bine rochiile.
Dacă aveți nevoie de mine, voi fi în oficiu.
Distracție plăcută.
Dumnezeule.
E o rochie Fritz Bernaise.
Fetelor, cred că
mai bine de atât nu se poate. Rochia asta e...
Extrem de frumoasă. Splendidă.
E unică, e specială, e autentică.
Făcută în Franța.
Helen, costă 800$.
Glumești? E la reducere.
Pe bune? Combinația perfectă.
Foarte frumos.
Încă o rochie la care ar trebui să ne uităm.
Nu, nu e asta.
Lillian, ce zici de asta?
- E frumoasă, nu? - Într-adevăr.
E foarte frumoasă, perfectă, și...
N-ar trebui să-i creăm concurență lui Lillian
cu una din rochiile alea mari și sofisticate.
Poate ar trebui să ne uităm la ceva mai simplu.
Te rog, nu-ți fă griji pentru mine.
Pentru că Helen știe pe cineva
care-mi va confecționa rochia.
Doamna St. Petsois JuJu.
I-am trimis de curând toate detaliile, în Franța.
Ce rău îmi pare că sunt deja căsătorită!
Fetelor, să nu ne pripim cu rochia asta.
Să lăsăm trupurile noastre să decidă.
Hai să probăm niște rochii și să ne distrăm puțin.
Da, hai să ne distrăm, fetelor.
Fetelor, puneți-vă bateriile în funcțiune.
Superbă. Asta e prea frumoasă.
Fetelor. Fetelor, dacă-mi permiteți.
Vreau să vă spun că fiecare din voi e frumoasă.
Purul adevăr. Din cap până-n picioare.
Din păcate însă, trebuie aleasă o singură rochie.
Fetelor, toate arătați superb, dar cred că această rochie Fritz Bernaise
E pur și simplu... E Bernaise.
E una singură. Exclusivă.
Nici nu cred că se pune problema.
Într-adevăr.
Ar putea fi o problemă, totuși.
Am ceva de spus.
Cred că rochia de pe mine vă va prinde bine pe toate.
Culoarea e superbă. Mărimea perfectă.
E distractivă. E practică.
Te poți mișca lejer.
Îți poți răspândi picioarele.
Și nu în ultimul rând, e la un preț convenabil.
E și asta o rochie autentică.
- Nu vi se pare prea cald aici? - Da, mă simt că într-un cuptor.
Ei bine, poate asta vă va ajuta să decideți.
În timp ce voi erați în cabina de probă,
am dat peste o rochie făcută de Lady JuJu acum 2 ani.
Am și îmbrăcat-o pe Lillian, ca s-o vedeți și voi.
Lillian, draga mea.
Dumnezeule.
Mărimea perfectă.
Îmi taie respirația...
Dumnezeule! Arăți perfect!
Perfectă. Rochia asta e așa frumoasă
încât mă face să mă doară burta.
Lillian,
nici nu știu ce să-ți spun. Arăți...
Megan, ești în regulă?
Cred că...
Cred că m-a strâns prea mult rochia.
Dumnezeule.
E din cauza mâncării de la restaurant, așa-i?
Nu cred, am servit aceeași mâncare, însă eu sunt bine.
- Doamne... Okay. - Nu...
- Ce se întâmplă? - Nimic...
Doamne.
Nu mai contează ce rochie alegem.
Ar trebui să ne gândim la covorul ăsta alb pe care stăm.
Doamne. Nu, numai nu în baie.
Vă rog să ieșiți! Cu toată seriozitatea!
Folosiți baia de peste drum.
Cred că e vorba de gripă.
La naiba!
Am nevoie de toaletă!
Nu!
Nu, Megan. Te rog, nu!
- Nu te uita la mine! - Megan, nu fă asta!
Nu te uita!
Nu arăți prea bine, Annie.
Mă simt bine.
Ești sigură? Ai servit și tu carnea aia de miel.
Sau carnea aia de pui...
Am ghicit?
Nu. Mă simt...
Mă simt... bine.
Cred că te-ai simți mai bine dacă ai vomita acum.
Nu simt nevoia să vomit.
Îmi pare rău.
Lasă-mă în pace!
Deci n-ai nimic?
- Nu. - Nu?
De fapt, Helen, mi-e foame.
Mi-ar prinde bine o gustărică acum.
Ți-e foame?
Mor de foame.
Ce naiba am mâncat?
- Chiuveta ăsta e un dezastru. - Ce crezi că faci?!
Iese din mine precum apa!
Doamne.
Nu te uita la mine!
Nuci Jordan.
Sunt foarte gustoase.
Mulțumesc.
E mai bine acum?
Mi-era... Mi-era puțin foame.
Desigur.
Annie, după acel restaurant ne-am îmbolnăvit cu toții.
- Dar nu e restaurantul de vină. - Nu, nu, nu, nu...
- Lillian, unde fugi? - Nu.
Vreau la baie.
Lil!
Nu, nu.
Lil, încotro fugi?
Fii atentă! Ce faci?!
Vine, vine...
- A ieșit. - Ce faci?!
Gata. S-a terminat.
Nu-ți permit să-mi strici rochia!
O faci chiar acum, așa-i?
O faci chiar pe stradă.
Vom lua 5 rochii Fritz Bernaises.
Mulțumesc, Whitney. Cred că se simt mai bine acum.
Așa e. Mulțumesc.
Ești bine?
Am făcut-o pe rochia de mireasă.
Am făcut-o chiar pe rochie.
La prânz însă ne-am distrat pe cinste, așa-i?
A fost distractiv. Toate fetele împreună.
Să fie ăsta un semn, Annie?
Nu. Ne vom opri puțin chiar aici.
Ce?
- Vreau să verific anvelopa. - Unde mergi?
Cred că e o problemă cu una din anvelope, merg să verific.
Îmi împrumuți puțin briciul, te rog?
Mulțumesc.
- Baftă la întâlnire. - Mulțumesc.
Sper că și prietenul tău are peste 40 de ani?
Încă n-am împlinit 40.
Ridică mâna.
Scuze.
Bună, Annie.
- Pete? - În carne și oase.
Intră.
Bine, mulțumesc.
Ăsta e fiul meu, Tyler.
- Salut, Tyler. - Bună.
E genul de situație în care ar trebui să te simți incomod.
Nu mă prea pricep la farse. Rebecca mi-a povestit multe despre tine.
Și mie mi-a zis multe lucruri frumoase despre tine.
Mă bucur să aud asta.
Merg până sus, mai am puțin de lucru.
Dădaca încă n-a venit, vei aștepta puțin aici cu Tyler.
- Și eu revin îndată ce termin. - Bine.
Câți ani ai?
Îți plac filmele?
Ți-e frică de moarte?
Te temi de moarte?
Nu știu.
Cred că tuturor le este frică. De ce întrebi?
Pentru că mama te va omorî.
Mă faci să mă simt incomod.
Ai un păr groaznic.
Bine.
Ai de gând să faci un copil cu tatăl meu?
Nu știu.
Bunica a decedat exact în locul în care stai.
A murit chiar aici?
Exact unde îți stă fundul.
Vrei să mă vezi dansând?
Desigur.
Nu mai pot face asta.
Îmi lipsești atât de mult...
Aș vrea să vin la tine chiar acum.
De ce? Deoarece nu te pot uita.
Ea nu e nici măcar atrăgătoare.
Renunț chiar aici. Nu pot face asta.
Ce crezi că faci?! Ai înghițit una din alea?
Ai mâncat una din alea?
Am mâncat sâmbătă.
Bine, Doamne. Știi ce?
Se va întâmpla ceva cu tine. Nu știu exact ce...
însă vei păți ceva.
- A fost distractiv. - Doamne.
Știi, mă gândeam...
Ar trebui să te muți la mine, măcar până la nunta lui Lillian.
Nu te uita așa. Nu vreau ceva serios.
Doar să ne distrăm și noi puțin?
Ne îmbrăcăm, mergem la dans, apoi să bem ceva.
Va fi distractiv, nu?
N-aș vrea să ai de explicat tuturor despre relația noastră.
Îți va fi groaznic, nu?
Da, probabil.
- Mă gândesc la binele tău. - Desigur.
E în regulă.
Cred că există cineva care ar fi bucuros să accepte propunerea asta.
- Chiar? - Da.
- Cine? - Tipul ăsta, George.
George Glass.
Bine...
Cine-i George asta?
E un tip de treabă și atrăgător
care mă place mult și mereu îmi face curte.
Chiar?
Bine, hai să te întreb ceva.
Ar putea George Glass...
să-ți facă asta?
Probabil.
Știi ce? E foarte târziu.
Ar trebui să pleci. Îmi vei lipsi mult.
Annie Walker.
Salut.
- Bună. - Bună.
Ce te aduce aici atât de devreme?
Am avut o noapte groaznică. Bărbații ăștia.
Vrei să-l arestez pe cineva?
Aș putea s-o fac.
De fapt, nu.
Ai vrea să te plângi unui polițist? Suntem ca niște preoți.
Doar că noi le putem povesti tuturor despre asta.
Deși nu cred s-o fac.
Nu-mi sună prea interesant.
Vrei un morcov?
- Chiar acum? - Da.
Am o mulțime, îți pot da și ție.
Desigur, vreau un morcov.
Sigur?
Da.
Da, sună neplăcut.
Îmi va trece cu timpul, nu?
N-aș zice. Sora mea a fost dră de onoare la nunta unui văr de-al meu.
a fost extrem de stresată, încât începea să-i cadă părul.
- Teribil. - Așa e.
I-a crescut la loc, dar oricum era...
Destul de dezgustător.
Planificarea unei nunți ar trebui să fie distractivă.
Știi, dacă mă voi însura vreodată
aș vrea ca nimeni să nu aibă bătăi de cap.
Aș vrea să fie ca un carnaval.
Unde oamenii să poată câștiga premii, de ex. dacă ghicesc greutatea miresei.
Îți imaginezi?
Da, ai putea aduce elefanți,
iar mirele și mireasa ar putea fi clovnii.
Cred că îți imaginezi o nuntă transformată în circ.
E ceva total diferit.
N-ai înțeles...
Știi, în loc să te stresezi cu nunta asta
știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să-ți deschizi o brutărie!
Nu, m-am săturat de astea.
- Ce? - Nu mă mai ocup cu astea.
Bine atunci.
- Ți-a nimerit morcovul stricat. - Ce?
E unul în fiecare cutie. Mănâncă-l, aduce noroc!
- Nu mănânc chestia asta. - Ba da, mănânc-o!
E morcovul norocos? Nu-l mânca, stai așa.
Nu îl aruncă. Va trebui să te amendez.
Va trebui să-l ridic.
- Chiar mă deranjează. - Scuze.
Îmi pare rău, chiar sunt împotriva acestor lucruri.
Ww w.Su bTi trAri-N oi.rO
Nu știam că străinii pot deveni polițiști aici.
- Păi nu pot. - Nu?
Chiar nu se permite, însă au făcut o mică excepție
când m-au văzut cât de bun eram.
- Așa... - Și simpatic.
Ești un tip super tare.
- Chiar sunt. - Desigur, ești polițist bun.
Pur și simplu o zici cu zâmbetul până la urechi.
Nici nu m-ai lăsat să mă mișc.
Nu e corect. Eu chiar sunt tare.
- Și eu la fel. - Nu.
Ba da. Aș putea fi și eu polițist.
- Crezi că ai putea fi polițist? - Da.
Bine...
Să vedem. Știi ce?
Soarele aproape răsare, hai să vedem de ce ești în stare.
Corect. Fixează-ți picioarele.
Bine.
Acum țintește.
Acum, pune mâna stânga la ceafă.
Așa. Acum coboară șoldul stâng.
Glumesc. Mâinile-n față.
Țintește mijlocul numărului de înregistrare.
Asta se vede cel mai bine.
Bine, s-o facem. Ești gata?
Da!
58. Care-i limita de viteză?
55.
Bine, s-au încadrat în limită. Îi lăsăm în pace.
Ai fost făcută pentru asta.
Bine, fii atentă.
63.
Îți scapă niște prăzi bune.
Oamenii se grăbesc la serviciu. De ce să le stric ziua?
Bine, fii atentă la asta. 48.
Cum ai știut?
- Nu te cred! - Chiar a fost 48.
- Nu mi s-a mai întâmplat. - Pe bune?
- Chiar a fost 48? - Da, 48!
- Bine. - Sunt foarte impresionată.
Așa sunt eu, impresionant.
Sunt foarte impresionată.
- Mergea cu 91. - 91?!
Da. Să mergem?
Hai să mergem.
Hai, mașinuțo.
Să-l prindem pe nemernic.
Dumnezeule!
Salut, dre de onoare. Am un plan bombă pentru
petrecerea burlacelor organizată a lui Lillian. Ar trebui să...
să mergem la casa lui Lillian de pe lac, am fost acolo deseori.
- Alo? - Tocmai am primit email-ul tău.
Casa de pe lac?
Da...
E casa părinților lui Lillian.
Mergeam acolo deseori în timpul verii.
O petrecere a burlacelor într-o cabană?
Așteaptă puțin, te rog.
Alo?
Idioata de Helen. Alo?
Annie, e Rita.
Bună.
Am nevoie de o vacanță care să-mi reîmprospăteze viața,
încât să pot face sex din nou cu soțul meu.
De aia cred că Las Vegas ar fi perfect.
Vegas?
Așteaptă. Hei!
Închideți-vă gurile alea nenorocite! Scuze.
Sunt înconjurată de niște sălbatici.
Trebuie să plec. Am un apel pe cealaltă linie.
Știi, aș putea aduce și cocaină.
Bine, pa! Alo?
- Annie. - Da?
Sunt foarte bucuroasă. Helen mi-a zis că mergem în Vegas.
Bine, dar... Trebuie să zburăm spre Vegas.
Bine, Annie, știu că ți-e frică de zbor,
dar aș vrea să-l văd pe Criss Angel, însă mi-e frică.
Însă îmi place sentimentul ăsta.
Așteaptă puțin, te rog.
- Desigur. - Mulțumesc.
- Alo? - Annie, sunt Megan.
Bună.
Aveam niște idei pentru petrecerea burlacelor.
Deci, astea-s:
Mergem în Las Vegas!
Te-a sunat Hellen, așa-i?
Da, vei avea de furcă cu ea.
Vreau ceva cât mai murdar.
Sincer, vreau în Vegas.
- Ador animalele. - Penis!
Cred că nu ne putem decide.
Îmi pare rău că Annie nu și-a luat bilet pentru această clasă.
M-am oferit să-i plătesc, doar ca să fie cu noi la prima clasă.
Însă a refuzat.
E prea mândră.
A fost frumos din partea ta, oricum.
N-ai nimic cu tine?
- Nu. - Am observat.
La fel, n-ai pus nimic în sertarul de sus.
Și îmi dau seama.
Aș vrea să știi: securitatea pe prim plan.
În stilul polițistului din avion.
- Ce? - Nu vreau să-ți violez intimitatea.
Doar că, într-adevăr apreciez ce faci pentru această țară.
Mult respect.
Mă bucur pentru tine.
Nu sunt un polițist de zbor. Voi trage un pui de somn.
Super.
Voi veghea prima.
Nu sunt polițist. Nu trebuie să stai de veghe.
Bine.
Veghez eu prima.
Verificați-vă centura de siguranță
și dacă scaunele sunt într-o poziție verticală.
Doamne.
Sper să treacă repede zborul acesta
și să aterizăm în siguranță.
Mi-e frică de zbor, scuze.
Am visat noaptea trecută că ne prăbușeam.
Da, era teribil. Erai și tu pe acolo.
- Ce?! - Am impresia că ceva se întâmplă.
Annie, ce faci aici?
Ar trebui să fii așezată acum.
Știu. Sunt puțin speriată.
Doamnă, încă urcăm. Trebuie să te întorci la locul tău.
Bine, eu doar...
Annie, am ceva pentru tine.
Ia două, vei adormi, iar când te trezești, vom fi deja acolo.
Doamnă, va trebui să te întorci înapoi la locul tău.
E în regulă.
- Doamnă! - Bine, bine.
Doamne, mă simt groaznic. Ar trebui să-i fiu acum alături.
Nu merit să fiu aici la prima clasă. Mă simt oribil.
Lil, asta e weekendul tău.
Meriți să te alinți puțin. Relaxează-te.
Ea va fi bine. Își va face prieteni noi.
Oamenii sunt mult mai prietenoși la clasa Economic.
Va fi bine.
Nu-mi vine a crede că niciodată n-ai fost cu altul.
Doar Kevin.
Scuze. Doar că...
Becca, nu poate să-mi pară rău pentru tine.
Nici nu știi ce vrei.
Trebuie să aflu unde ții arma, omule.
La călcâi? La șold? La spate?
Poate... O ții la fund.
Cum poți să ții o armă în fund? E stupid.
N-am zis "în".
Am un cunoscut care a lucrat mult sub acoperire.
Și avea multe urme pe tot corpul... inclusiv acolo.
Nu cred.
Oamenii nu-și pot ascunde arma în fund,
pentru că dacă ai nevoie de ea, cum o vei folosi?
Avea o gaură în buzunar.
- Ce? - În buzunarul din spate.
Când ai nevoie să scoți ceva din fund,
faci o gaură mică părții din spate.
Nu-ți imaginezi cum funcționează asta?
N-am nicio armă ca să-ți demonstrez că n-ai dreptate.
Îmi pot băga eu player-ul. Îți voi arăta.
Îți pot arăta. Am nevoie de o foarfecă.
Voi face o gaură în buzunar.
Și nu vei găsi player-ul până când nu-l scot eu.
Kevin face sex doar în pat, cu luminile stinse, doar sub plapumă
și doar după ce-am făcut duș.
Separat.
Și uneori, după baie, nu mai are chef de nimic.
Și mă prefac că și eu sunt obosită. Deși nu-s. Chiar nu sunt.
Din acest motiv, fiecare fată are nevoie de anii de facultate.
Să experimentezi, să-ți satisfaci toate visele murdare.
Scuze, îmi poți aduce un pahar cu alcool?
Două pahare de 7&7's.
- Cum e? - Îți va plăcea. E dulce.
Trebuie să merg la baie.
Însă am auzit de o doamnă care a mers la baie într-un avion.
A fost absorbită de toaletă.
Absorbită total.
- Ești în regulă? - Da.
Doar că pastilele tale nu prea m-au ajutat.
Cred că am prea multă adrenalină, nu știu.
De ce nu iei scotch-ul meu?
Va accelera puțin efectul pastilei.
- Mereu fac asta. - Pe bune?
Da, și sunt cu mult mai mică decât tine.
Bine, mulțumesc.
Da, e bun.
Ar trebui să-l înghiți pe tot. Nu-ți pierde timpul.
Bine.
Ai reușit.
Bine, asta ar trebui să fie îndeajuns.
Și, deja nu mai faci sex?
Ba nu, fac sex cu regularitate.
Fac mereu sex.
Doar că nu am fost sărutată de mai bine de 5 ani.
Păi ce faceți în timpul sexului?
Mă gândesc la alte lucruri și îmi doresc să se termine mai repede.
Știi, uneori pur și simplu vreau
să privesc televizorul fără să fiu deranjată.
- E piscina Țării Ude. - Nu cred.
Glumești?
E nebunie, cel mai frumos loc din Vegas...
Stai așa. E ăsta locul de care s-a vorbit la The Real World?
Glumești? Locul ăla e prea...
Hei, prieteno. Ce faci?
Sunt bine. Mă simt foarte relaxată. Îți mulțumesc, Helen.
Mă simt foarte excitată și relaxată...
Și sunt gata...
de petrecere
cu cei mai buni!
Și voi merge până la râu...
Se pare că cineva se relaxează de minune.
Despre ce discutați voi aici?
Mergem la un restaurant deseară. Îl cunosc pe proprietar.
Îl știi?
Helen îl cunoaște pe proprietar.
Hai să tragem un pui de somn. Ce zici?
Doamnă, n-ai voie aici.
Bună, bunicule.
Scuze. Vreau să fiu aici.
Suntem un grup de prieteni.
Semnalul a dispărut. Permite-i să stea puțin aici...
Nu pot.
Pasagerii de la Economic nu pot fi aici.
E politica companiei. Îmi pare rău.
E foarte strict avionul ăsta...
Bine ați venit în Germania!
Auf Wiedersehen, cretinule.
Bine.
- De ce nu mergi să te culci? - Da, voi trage un pui de somn.
Cred că e o idee bună.
Ne mai vedem, cretinilor.
- Scuze. - Plec.
Mulțumesc.
Ar trebui să țineți asta deschisă, e un drept civil, suntem în anii '90.
Ba nu. Te afli în alt deceniu.
- Ba nu, tu ești. - Bine, eu sunt.
Mulțumesc.
La naiba. Ce i-ai dat?
Doamnă?
Nu, nu sunt eu.
Ba da, ești tu. Te rog să te întorci la locul tău.
Sunt cu acest domn.
Sunt doamna Iglesias.
Ba nu.
Erai aici clipe în urmă, și acum porți ochelari.
- Afară! - Nu vreau...
Domnule, pot să-i ofer locul meu?
Toți merită să experimenteze prima clasă măcar o dată.
Și Annie n-ar trebui să rateze ocazia, doar pentru că e săracă.
Îmi pare rău, dar nu este permis.
- Ajutați-mă, sunt săracă. - Ascultă...
Mergem cu toții la o nuntă. Eu sunt mireasa.
Locul nu e ocupat. Ea e agitată. O vom calma și după...
Înțeleg, însă Claire are dreptate.
Toți să se întoarcă înapoi la locuri.
Mai ales tu.
Îți dau trei secunde pentru a părăsi acest loc.
Nu poți face nimic în trei secunde.
Poți să încerci, măcar.
- Voi slăbi din cauza ta. - Îți mulțumesc.
Cum spui, Stove.
E Steve.
"Stove." Ce nume mai e și asta?
Corect, nu e un nume. Numele meu e Steve.
Ești o moară stricată?
Nu, sunt un bărbat și numele meu e Steve.
- Ești un însoțitor de zbor. - Ai absolută dreptate.
Poți trage aia. Mulțumesc.
Hei, civilule.
Vrei să te întorci în camera de odihnă, și să nu te odihnești?
Nu, trebuie să mă întorc la locul meu.
Ce zici să-ți ofer eu ceva pe care să te așezi?
- Înțelegi? - Da, sigur am înțeles.
Ce-i aia?
Trebuie să mă întorc la loc. Poți să-mi faci loc, te rog?
Trebuie să merg.
Ți-ai găsit un suvenir?
Simți aburii ăștia fierbinți? Vin de dedesubt.
Pot să-l ridic și mai sus.
Bine.
- Jon, ia și un prosop. - Nu.
Mă ușurez și revin imediat.
Nu vreau să devii o ratată ca mine.
- Cum crezi că mă simt? - Ca mine. Încă mai ai cale de întoarcere.
Nu trebuie.
Oprește-te.
Ești mai frumoasă decât Cenușăreasa.
Ai un miros superb și o față ca un soare.
Ce?
Nu.
Doamnelor și domnilor,
după cum vedeți, vă rog să vă puneți centura de siguranță.
Se pare că avem de înfruntat o furtună.
Am și eu un anunț.
O femeie stă pe aripa avionului
E o femeie acolo. Am văzut-o.
E ceva ce ascundeți de noi.
- Steve. - Bine.
E o femeie acolo!
- Prepară unt acolo. - Steve, oprește-o.
- E acolo chiar acum. - La naiba!
Vă rog să vă calmați. Sunt polițist.
Da! Știam eu. Îți sar în ajutor, Jon!
E o femeie pe aripă, am văzut-o.
E ceva ce ascundeți de noi.
Să ieșim! Să deschidem ușile și să plecăm!
E îmbrăcată într-o rochie...
Adio! Ne prăbușim!
Calmează-te.
E ceva ce ascundeți de noi.
E o femeie pe aripa avionului!
Voi avea grijă de pilot!
Cine-i ea? Ce vrea?
Dă-mi voie să mă revanșez, te rog.
Îți garantez, petrecerea ta va fi superbă.
Am atâtea idei.
Aș vrea să discutăm despre petrecere.
Cred că toate astea au fost prea mult pentru tine.
E prea mult, începi să înnebunești.
Nu, Lil, sunt bine.
Chiar sunt.
Nu, nu ești în regulă.
Nu ești în regulă, Annie,
și noi avem nevoie ca lucrurile să meargă bine.
Și cred că Helen s-ar descurca mai bine.
Mereu se ocupă cu astfel de lucruri.
Se pricepe. Îi place asta.
Astfel nu va mai trebui să planifici vacanțe, sau prânzuri.
Nu trebuie să faci nimic, dacă nu vrei.
Am înțeles.
Cred că va fi mai bine și pentru petrecere, și pentru tot.
Fie, cum spui.
Probabil e mai bine așa.
Cred și eu.
Doar vreau să fii fericită.
Cred că asta mă va face fericită.
Bine.
- Salut. - Bună!
Vrei să ieșim?
- Nu e amuzant, nu mai râde. - E puțin amuzant.
Niciuna dintre fete nu râdea, crede-mă.
Nu e amuzant. Ai fost dat jos vreodată din avion?
- Nu pot spune că am fost - Mulțumesc.
Toate fetele mă urăsc acum.
Parcă ai fi... domnișoară de dezonoare.
Sper să-i treacă repede lui Lillian.
Va fi în regulă, vei vedea.
Uneori vreau ca lucrurile să revină cum erau.
Am impresia că viața trece pe lângă mine
și tuturor le este bine, doar eu stau aici și...
Se va schimba spre bine, vei vedea.
- Mereu aud asta. - Va trece, vei vedea.
- Trebuie să începi să gătești din nou. - Nu mai fac asta, ți-am spus.
- De ce? - Nu știu...
După ce-am dat faliment am decis să mă opresc.
Nu mă mai face fericită.
Doar pentru că nu ai putut face bani, nu înseamnă că nu ți-a reușit.
Am pierdut foarte mulți bani.
Toți banii.
Însă te pricepi bine la asta...
Hai să schimbăm subiectul.
Gata cu gătitul. Mi-a ajuns.
Nu știu cum poți renunța așa ușor.
Dacă nu eram polițist, oricum ieșeam pe stradă și...
Arestai oameni?
Cu un pistol și începeam să împușc oamenii.
Probabil n-aș face-o. O zic ca să te simți mai bine.
- Tind să cred că ești bine. - Nu mă cunoști prea bine.
Te cunosc îndeajuns încât să-mi dau seama că nu e rău de tot.
- Ai unele lucruri pe suflet, însă. - Da...
- Se întâmplă ceva cu tine... - În sfârșit, mulțumesc.
M-am gândit la tine în ultimul timp.
- La mine? Pe bune? - Ai tu ceva...
Ceva specific ție de care m-am atașat.
Urăsc nasturii.
Unde-i dormitorul?
Scuze, e o bicicletă de munte. Ești bine?
Îți plac bicicletele, nu?
Dezbracă-te.
- Mă bucur că ești aici. - Și eu.
- Bună. - Neața.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
E-n regulă.
Stau aici doar de câteva clipe.
Scuze, am adormit. Nu intenționam să rămân pe noapte.
Nu fi prostuță.
Ți-am preparat un cappuccino.
- L-ai preparat? - Da.
Noaptea trecută a fost tare.
Da, foarte distractiv.
M-am distrat.
A fost distractiv.
Dacă dorești să vii până la bucătărie...
distracția poate continua.
Un alt tip de distracție.
Te voi lăsa să te îmbraci. Ți-am lăsat hainele acolo.
- Ne vedem acolo. - Bine.
Ai venit. Atelierul te așteaptă.
Știu că e nebunește, dar am ieșit și am cumpărat de-ale gătitului.
Unt, lapte...
Cred că va fi distractiv să gătim astăzi împreună.
Desigur, tu vei găti. Eu voi fi cel care mănâncă.
Pentru că tu ești expertul.
Chiar nu vreau...
Scuze. Ai făcut atâtea, dar...
Hai, știu că n-ai făcut-o de ceva timp, dar te vei descurca.
Nu fi prostuță, vino. Te pricepi la asta.
Bine, înțeleg.
Poate e un pic prea mult.
Da, cred că voi pleca acum.
Scuze. Chiar trebuie să plec.
Annie...
- Nu știu ce te-a supărat așa... - Nu mă cunoști.
Nu știi nimic despre mine și viața mea.
- Păi nu... - Nu știu ce încerci să faci aici.
- N-am nevoie să mă consiliezi. - Să te consiliez?
N-am nevoie de ajutor. Adică, cine te crezi?
Dumnezeule, Annie, ne-am simțit bine. Iar acum mă iei așa...
E vina mea. N-ar fi trebuit să vin noaptea trecută.
Noaptea trecută a fost o greșeală.
La naiba. Bine.
Bună, sunt Lillian. Lasă un mesaj după semnal.
Hei, Lil, sunt eu.
Probabil încă ești supărată, dar sper că ți-a trecut.
Oricum, povestea mea continuă.
M-am culcat cu un polițist care m-a oprit.
Iar când m-am trezit dimineața, el era foarte dulce și grijuliu.
Și normal, am fugit cât mai repede am putut.
Care-i problema mea?
Bine, probabil ești ocupată acum,
așa că sună-mă oricând poți.
Aș vrea să discutăm despre asta cu prima ocazie.
Bine, pa.
Annie, trezește-te!
E ora 11:00.
La naiba.
Ai primit un pachet.
Ți l-aș fi adus, dar mi-ai zis clar să nu-ți ating lucrurile.
Vă rog să ne onorați cu prezența la o masă pariziană
la casa lui Helen Paris a III-a,
să celebrăm nunta dintre Lillian Donovan și Douglas Price.
S-o scăldăm pe Lillian cu cadouri și dragoste. Vă rog să răspundeți.
- Scuză-mă. - Salut.
Caut un cadou pentru un prieten.
Vreau să-i iau un lănțișor pe care să scrie "Cei Mai Buni Prieteni Mereu"
Ești sigură că vrei să scrie "Mereu"?
- Da, de ce? - Fii serioasă. "Mereu"?
Mereu.
Nu cred că veți fi prieteni pentru totdeauna.
Dar știi...
Prietenii pe care îi ai în copilărie...
Uneori, vă despărțiți când ajungeți adulți.
Poate își va găsi un alt prieten.
Care va avea mai mult succes decât tine.
Poate va fi mai frumoasă, mai slabă...
și la urmă vor uita de tine.
- Ești ciudată. - Nu sunt ciudată, bine?
Ba da, ești.
Nu, nu sunt. Tu ai început.
Ba nu, tu ai început.
Ai uitat să-ți iei pastila de Xanax dimineață?
Mi-e milă de părinții tăi.
Mie mi-e milă de moaca ta.
Sună-mă când îți apar sânii.
Să mă suni și tu când apar ai tăi.
- Ce, ai patru iubiți? - Exact.
Distrează-te la nașterea copilului tău la balul de absolvire.
Arăți ca un mop vechi.
Știi ce? Nu ești așa populară pe cât te crezi.
Sunt foarte populară.
Sunt sigură că ești.
Foarte populară.
Ești o ratată singură și bătrână,
care nu va avea niciun iubit niciodată.
Ești o mică javră!
Îmi cer scuze.
Lasă-mă să-i spun eu mamei.
I-am spus deja.
S-a enervat?
Bună, Annie! Sunt tot Rhodes.
Cum nu-mi răspunzi la niciun apel,
am presupus că nu ești interesată
să petreci mai mult timp cu mine, ceea ce e în regulă.
Nu-ți face griji, nu te voi mai deranja.
Repară-ți farurile spate.
Am vrea să te invităm să nu mai locuiești cu noi.
Ce? Ce tot spuneți? Nu pricep.
Am decis că e imatur
pentru doi frați adulți
să mai locuiască împreună cu un coleg de cameră.
- La vârsta noastră, nu e penibil? - Da.
- Arătăm ridicol, nu? - Jalnic.
Așa că vom locui singuri.
Fără tine.
Te muți.
Nu se mută.
Se va muta.
- Într-un final. - Într-un final.
Trebuie.
Se consumă în ea.
Trebuie să pleci.
Asta o doare.
Bună!
Știi când ai spus că am ajuns la pământ?
Nu am ajuns de tot.
Vino aici.
Ne vom distra. Eu, cel puțin, sunt încântată că ești aici.
Și știi ce?
E un moment oportun.
Știi ce a apărut azi pe Netflix?
"Naufragiatul". Cu Tom Hanks.
E ca "Forrest Gump", dar pe o insulă.
Scumpo, o să-ți placă.
Doamne!
Asta e aleea ei?
Cine e bărbatul acela?
Sunteți un oaspete al lui Helen Harris a III-a?
Da. Practic. Cred că da.
Un servitor vă va aștepta la grajd.
Unde?
Petrecerea e dincolo de cel de-al doilea pod.
- Limonadă roz? - Mulțumesc.
Nu am suport pentru pahar. Pot să dau asta...
Limonadă roz. E chiar bună.
Rahat!
Doamne, e chiar bună!
Rahat, e tare proaspătă!
E cea mai frumoasă petrecere la care am fost.
Da, și dă niște cadouri minunate.
Știu, iubesc beretele roz.
- Doriți niște șampanie? - Da.
E franțuzească.
Annie. Bună!
Bună!
Cum te simți? Ai venit.
Da, sunt aici. Am fost invitată. Scuze.
Sigur că ai fost invitată. M-am referit la faptul că tocmai ai sosit.
Nu, glumeam.
Îți vine să crezi? Nu e uimitor?
Da.
Da. E foarte drăguț.
Da. Frumos.
Suntem în regulă?
Da, îmi pare rău că nu am sunat.
Nu voiam să te deranjez, dar...
Iartă-mă. A fost o mare nebunie.
- Au fost multe de organizat, și... - Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să o salut pe mătușa mea, altfel se va supăra pe mama.
Da, trebuie să-ți saluți invitații.
Da.
Ne revedem imediat.
Da. Bine.
Rita, ai luat prosoapele.
Da. Fiindcă te iubesc, pisicuțo.
Să vedem ce urmează!
Altul, altul, altul.
Știu de la cine e acesta. Îmi dau seama după cum e ambalat.
E de la tine?
Annie, ai făcut asta.
Uite.
Doamne!
Suntem noi.
Doamne! Dă-mi să văd.
Doamne!
Sunt lucrurile mele preferate din toate magazinele preferate din Milwaukee.
Annie! E incredibil!
Wilson Phillips.
Iubesc trupa Wilson Phillips.
Am ascultat "Hold On" de vreo zece mii de ori
când mi-am luat permisul de șofer.
E un cadou minunat.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mă simt prost, Lil,
nu am avut ocazia să-ți iau un cadou,
fiindcă am fost atât de ocupată organizând petrecerea.
Helen, te rog. E mai mult decât suficient.
Uite o felicitare.
Mulțumesc. Chiar te-ai întrecut pe tine însăți.
Doamne, Helen!
Ce e?
Helen mă duce la Paris.
Ce față ai făcut!
Te-am păcălit.
Uite ce față ai!
E doar o mică vacanță înainte de nuntă. Și cât vom fi acolo,
vom întâlni creatorul rochiei ei și vom face o probă.
Mă duc la Paris?
Doamne! E cel mai tare cadou!
Mulțumesc mult.
Paris!
Doamne!
Îți bați joc de mine?
- Annie! - Nu, mamă.
Parisul ăla nenorocit?
Ce faci?
Eu ți-am spus despre Paris, Helen! Eu ți-am dat ideea asta!
- Annie, liniștește-te. - Nu, Lillian!
Ce, acum vei merge la Paris cu Helen?
Ce, vă veți da cu bicicleta
cu berete pe cap și veți avea baghete
în coșul din față al bicicletei?
Ce romantic!
Ce femeie îi oferă alteia o călătorie la Paris?
Corect? Lesbiană.
- Toți credem asta, nu? - Eu nu.
- Bine? Toți credem asta. - Eu da.
Lillian, asta nu ești persoana pe care o cunosc.
Cea pe care o știu eu, ar fi venit aici,
și-ar da ochii peste cap
și ar crede că e în totalitate
o prostie ridicolă.
Privește petrecerea! Uită-te la prăjitura aia!
Chiar credeai că un grup de femei
va termina prăjitura aia?
Serios? Știi ce? Asta-mi amintește de ceva.
N-am avut ocazia să gust prăjitura afurisită!
Prăjitură idioată!
Delicioasă! Prăjitură cretină. Cred că voi...
Poate e mai bine dacă o bag în ciocolată.
Asta vrei, Lillian?
E atât de tare!
Să servim niște ciocolată caldă și murdară!
E fierbinte! Doamne!
Ți-ai pierdut mințile?
- Ce faci? - Ce fac eu?
Nu ai de unde să știi. Unde ai fost?
Habar nu ai. Să-ți povestesc.
De când te-ai logodit, totul s-a năruit!
Știi ce? Acesta ar trebui să fie momentul meu!
Ai reușit să-mi strici fiecare eveniment
al nunții mele. Mulțumesc mult.
Bine, mulțumesc și eu.
E numai vina ei. Nu e a mea!
Ai ști asta,
dacă ți-ai scoate capul frumos aranjat din fund!
De fapt, din fundul ei, care sigur e perfect curat.
Știi ce? Chiar e!
Știi cum am aflat?
Fiindcă am mers la cosmetică cu ea
și mi-am albit și eu fundul!
Îmi iubesc noul fund!
De ce nu poți să te bucuri pentru mine,
apoi du-te acasă și bârfește-mă, ca o persoană normală?
Sunt bucuroasă pentru tine, Lillian. Sunt foarte bucuroasă.
Îți doresc numai bine. Nu te voi mai deranja.
Glumești? Annie!
Mergeți!
Întoarce-te aici! Oprește-te!
Nu! Nu primește cadou.
Nu primește un câine!
Dacă te vei purta așa,
atunci să nu mai vii la nuntă!
Sunt mândră de tine.
Taci, Helen!
Mai vrea cineva să ne împărtășească ceva azi?
Am luat deja doi câini. Sunt în duba mea, în spate.
Ce?
Ce? Unde mergi?
Lovești și pleci! Elegant!
Perfect!
Te voi găsi! Vin!
Haide!
Nu!
Rahat.
Nu pot spune că sunt surprins.
Ți-am spus să-ți repari farurile.
Da, știu.
Acum am ajuns aici.
Am o zi oribilă.
Nu am nevoie de o mustrare de la tine.
Helen a...
Nu...
Nu s-a întâmplat din cauza lui Helen.
S-a întâmplat fiindcă nu ți-ai reparat farurile.
E simplu.
Știi cât e de frustrant
să te văd, noapte de noapte, treci pe lângă mine
cu afurisitele de faruri stricate?
Știi cât mă enervează?
E o soluție simplă!
Problema ta
e că nu înțelegi că poți răni lumea
din cauza farurilor stricate.
Nu vezi cât de iresponsabilă ești?
Da, ar fi trebuit să-mi repar nenorocitele de faruri.
Dar nu am făcut-o, bine?
Nu-ți face griji.
Serios. Ți-am primit mesajul.
Te rog, nu știu ce e cu mine.
E în regulă. Nu te deranja. Serios, ce e făcut, e făcut.
Asta e tot? Unde mergi?
Asta e tot. Așa merge treaba.
Haide. Nu...
Ca să știi, Annie, ai flirtat cu mine.
M-ai făcut să cred că mă placi,
ceea ce e nedrept.
Apoi ai venit acasă cu mine și am făcut lucruri, unele distractive,
apoi ai plecat, cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Te rog. Știu cum se comportă bărbații.
Știu cum vă prefaceți.
Acum înseamnă ceva. Apoi, nu.
Da, te-ai prins.
Da.
Și cum îți merge? Bine?
Ce e, camarad de sex? Ai chemat asistență rutieră?
Mulțumesc, dle polițist. Mă ocup eu de aici.
Serios!
Nu aveam pe cine să sun!
Nu știam că vei veni!
Asta e chestia cu polițiștii.
Nu sunt acolo când ai nevoie de ei.
Polițistul ăsta vorbește ciudat.
Haide, femeie. Timpul trece, am treabă.
Uite. Uite ce mânuiește volanul.
Mersi că ai venit să mă iei.
Nicio problemă.
Erai ocupat?
Păi e vineri.
Pari obosită.
Dacă ești, te poți întinde
în poala mea, dacă vrei.
Ce?
Trage un pui de somn.
Dacă vrei.
Sunt deschis la oportunități.
Poți să oprești?
Da, de fapt, e o idee mai bună.
Nu, poți opri mașina? Vreau să ies.
Nu, e nisipos.
- Te rog, oprește! - De ce?
Aș prefera să fiu ucisă aici,
decât să stau următoarea jumătate de oră cu tine.
Poți opri?
Annie, se numește umor.
Învață-l.
De altfel, nu aș rezista o jumătate de oră.
La revedere, Ted.
Dacă încerci să mă exciți, funcționează.
Te-ai folosit de mine!
Nu e mare lucru. Nu mai ești preferata mea numărul 3.
Wilson!
Wilson! Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Wilson, îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Nu, Wilson.
Wilson!
Intru.
Să mergem. Și mergem.
Da, mergem. Șezi!
Nu te ușura! Nu pe covor!
Intrăm.
Toată lumea a intrat și se distrează.
Ne distrăm. Șezi! Stăm jos.
Șezi!
Câți ai luat?
Am luat nouă.
Da, sunt atrasă de compania câinilor.
Se pare că mă simt mai confortabil cu șase.
E multă energie pe care trebuie să o înfrunți.
Dar nu ai de unde să știi,
fiindcă nu mi-ai răspuns la apeluri.
Și ce să-ți spun, Megan?
"Salut, nu mă pot ridica de pe canapea."
"Am fost concediată. Am fost dată afară din apartament."
"Nu-mi pot plăti facturile. Mașina mea e o rablă."
"Nu am prieteni. Ultima dată când..."
Știi ce mi se pare interesant la asta?
Chiar nu ai niciun prieten.
Știi de ce e interesant?
Aici se află un prieten,
chiar în fața ta, încercând să vorbească cu tine.
Iar tu alegi să vorbești despre faptul
că nu ai niciun prieten.
Știi ce am vrut să spun.
Nu, nu cred ai nevoie de ajutor.
- Vrei o petrecere din milă. - Nu e adevărat.
Cred că Annie vrea o petrecere din milă.
- Ești o ticăloasă, Annie! - Doamne! Ce faci?
Ești o ticăloasă. Eu sunt în viață. Viața te deranjează?
Da! Ce faci?
Eu sunt viață, Annie.
Trebuie să te lupți pentru viața ta.
Megan!
Ar trebui să înveți să lupți!
Megan!
Am să te mușc de fund!
Nu sunt eu. Eu sunt viața ta. Întoarce-te!
Doamne!
Încerc să te fac să lupți pentru viața ta mizerabilă, dar nu vrei!
- Nu vrei să o faci. - Încetează!
Nu te mai pălmui.
Sunt viața ta. Sunt mizerabila ta...
Îmi pare rău.
Bine lovit.
Bine.
Mă bucur să văd că mai ai suflu în tine.
Știam că Annie mai e acolo undeva.
Cred că...
Cred că ești pregătită să auzi o poveste despre o fată.
O fată pe nume Megan.
O fată pe nume Megan care nu o ducea
prea bine în liceu.
Mă refer la mine când spun "Megan".
- Sunt eu, Megan. - Da, m-am prins.
Știu că mă privești și te gândești:
"Cred că a trecut ușor prin liceu."
Nu e cazul.
Nu, nu mi-a fost ușor să mă plimb pe holuri.
Au încercat să mă arunce în aer.
Mi-au aruncat pocnitori în cap.
Pocnitori.
Pe bune. Nu o spun la figurat.
Mi-au aruncat pocnitori în cap. Mă făceau ciudată.
Crezi că i-am lăsat să mă distrugă?
Crezi că am mers acasă la mami, plângând,
"Nu am prieteni. Megan nu are prieteni?"
Nu. Știi ce am făcut?
M-am ridicat, am învățat din greu.
Am citit toate cărțile din bibliotecă. Iar acum?
Acum lucrez pentru guvern.
Am cea mai mare autorizație.
- Nu repeta asta! - Nu o voi face.
Nu te pot proteja.
Știu unde sunt bombele, știu unde sunt și codurile.
Nu voi spune nimic.
Ai fi uimită.
În multe mall-uri.
Nu repeta asta!
Nu o voi face.
Am șase case.
Am cumpărat un camion acum câteva luni doar fiindcă pot.
Bine, ai pierdut-o pe Lillian.
Ai o altă bună prietenă
care stă chiar în fața ta, dacă nu ai observat.
Nu trebuie să-ți plângi de milă.
Fiindcă nu interacționez cu oamenii
care dau vina pe lume pentru problemele lor.
Fiindcă tu ești problema ta.
Tu ești și soluția.
Da? Asta e...
Ai înțeles?
Cred că mi-e dor de ea.
Da, știu.
Știu că ți-e dor.
Hai aici. Arat-o.
Asta e Annie...
Asta e Annie pe care o știam eu.
Bine. Trebuie să te speli pe cap.
Scuze.
Trebuie să-ți speli părul.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Te iubesc.
Arată bine. Mulțumesc.
Eu și Rhodes am făcut un târg, așa că asta e din partea casei.
Serios?
Da. Îi sunt dator vândut.
E drăguț din partea dvs.
Mamă?
Asta e mama mea, Judy.
Mă bucur să vă cunosc.
Și eu.
Stai puțin, nu te știu de la Asistența Rutieră?
Doamne! Tu ai făcut acea mâncare de spanac, nu?
E bună, nu?
E delicioasă.
Intră.
Sigur nu vei veni cu mine azi?
E ziua cea mare a lui Lillian.
Nu mă vrea acolo.
Îți fac un sandviș cu ton.
Mamă, e opt dimineața.
Pot pune sirop pe el.
Știu.
Bună!
Ce vrei?
Mă întrebam dacă știi unde e Lillian.
Nu, de ce aș... Cum adică?
Nu o putem găsi. Am căutat peste tot.
Ce?
A dispărut. Poți ajuta?
Stai aici. Cred că știu
pe cineva care te poate ajuta.
- Îmi iau cheile. - Pot folosi...
Nu știu ce ar fi putut merge prost.
Totul mergea ca pe roate.
Rochia arăta fantastic. A venit de la Paris.
Dougie era grozav și foarte de ajutor.
Am organizat totul până la fiecare mic detaliu.
Vreau doar...
Nu știu ce i s-a întâmplat.
Nu știu. Tu ar trebui să știi.
Ești cea mai bună prietenă a ei. E ciudat că nu știi.
Sunteți așa de apropiate.
Vreau să-mi cer scuze ție, personal,
pentru tot ce ți-am făcut.
Știu că te-am rănit
și că am creat râcă între tine și Lillian.
- Vreau să-mi cer scuze pentru asta... - Nu vreau să aud.
... și pentru tot ce s-a întâmplat
la petrecere. Și în Las Vegas...
Sincer, nu vreau să mai aud.
Nici nu vreau să vorbesc cu tine.
Nici Harry nu vrea să vorbească cu mine.
Călătorește mult. Tot anul.
Sunt singură.
Nu vreau să... Nu-mi pare rău pentru tine.
Chiar mi-a plăcut prima rochie
pe care ai ales-o.
Credeam că e frumoasă. Ai gusturi minunate.
Mersi, dar e cam târziu.
Știu...
Nu cred că mâncarea braziliană ne-a intoxicat.
Ba da.
Nu cred.
A fost mâncarea. M-am răhățit în pantaloni spre casă.
Nu cred că a fost din vina ta.
A fost vina mea.
Cred că oamenii îmi cer să le organizez nunțile
fiindcă sunt bună la asta.
Nu am prietene.
Îmi pare rău.
De ce râzi?
Doar...
E prima dată când te văd arătând urât.
Și mă cam face fericită.
Arăt urâtă? Nu. Chiar nu arăt urât.
Puțin. Ești urâtă când plângi, dar e în regulă.
Nu, nu sunt urâtă când plâng.
- Poate doar puțin. - Nu.
Doar puțin.
E doar machiajul.
Dar tot arăt bine.
Rhodes!
Rhodes.
Serios! Rhodes!
- Te ignoră. Lasă-mă pe mine. - Da.
Dle polițist! Lasă jos geamul!
Pardon! Te rog!
Știu că mă auzi și știu că ești supărat pe mine,
dar am nevoie de ajutorul tău. Te rog!
Îl cunoști?
Ce faci?
Vreau să-i atrag atenția.
Annie! Dumnezeule!
Șofat necugetat!
Părul meu! Ce faci?
Merg cu viteză! Mai bine m-ai opri!
Serios?
Vine gângania gunoieră!
Să vedem ce face Marmaduke.
Trimit mesaje. Conduc și vorbesc la telefon.
Nici nu-mi folosesc mâinile. Salut!
Bere!
Proasto.
Ce faci, amice?
Nu-mi pasă.
Am să vomit. Chiar mi se face rău!
Cine conduce mașina asta?
Ne putem ridica?
Nu e prea inteligent.
Sunt în sânii goi!
Sunt în sânii goi.
Serios?
Incredibil!
Ce naiba faci?
Nu știu.
Ești nebună?
Ești dusă cu capul?
Tot ce ai făcut, ar fi fost periculos pentru un șofer bun.
Îmi pare rău. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu o putem găsi pe Lillian.
De când e dispărută?
De 12 ore.
12 ore?
Nu e dispărută dacă nu e de mai mult de 24 de ore.
Ați văzut serialul CSI? 24 de ore.
Lasă-mă să-mi fac meseria, Annie.
Nathan, te rog?
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, Nathan.
Cine e ea?
- E Helen. - Sunt Helen.
Ce?
E Helen.
Bună, Helen! Am auzit lucruri minunate despre tine.
Mersi, amice. Pa, pa!
I-am reperat celularul
la colț între Craner și Rose.
Știi unde e?
Da. Acolo e apartamentul ei.
Ai spus că ai căutat acolo.
Da. Aseară.
Bine.
Spui că e acasă la ea? Asta-mi spui?
S-a întors după ce ați plecat.
Doamne, nebunesc din partea ei.
Slavă Domnului! Mulțumesc. Să mergem.
Bine.
Am găsit-o!
Îmi pare rău. Nu am vrut să-ți pierd din timpul tău.
E jenant.
- Mulțumesc. - Nu, cu plăcere.
Astea sunt lucrurile importante
care m-au făcut să vreau să devin polițist.
"Fată dispărută găsită la ea în apartament."
Este...
Îți crește adrenalina.
Mă bucur că te-am văzut.
Mă bucur că ți-ai reparat farurile.
Înseamnă că nu te voi mai opri.
Bine.
Să mergem!
Oricum, du-te și salvează-ți prietena în apartamentul ei.
Pa, pa!
Pa!
Te superi dacă merg singură?
- Nu. - Bine.
Lil?
Lillian?
Lil?
Pleacă!
Ce s-a întâmplat?
Nunta e distrusă.
Helen a luat de toate
și totul a ieșit de sub control.
Tata nu-și permite nunta.
A fost greu să o fac fără tine.
A fost nasol.
Îmi pare rău.
Nu. Mie-mi pare rău.
Îmi pare rău că te-am alungat de la nunta mea.
E vina mea.
Nu, e vina mea.
Cred că eu sunt cea cu probleme mentale.
Da, nu era rândul meu să fiu nebună?
Mireasa ar trebui să fie nebună.
Da.
- Ai furat toată nebunia. - Ți-am furat nebunia.
Totul va fi bine.
Da? De unde știi?
Am plecat de la repetiția cinei, aseară.
I-am spus lui Dougie că trebuie să-mi iau bețișoare pentru urechi.
Și,
subit, am constatat că vin aici.
Am venit aici.
Am realizat că e ultima dată când voi mai fi aici,
în acest apartament,
cu acea canapea,
și acest pat,
și voi face o baie în cada mea.
Știi cât îmi iubesc cada.
E o cadă bună.
Am dormit în ea la aniversarea mea de 30 de ani.
Totul se va schimba.
Nu voi reuși
să trăiesc cinci minute departe de tine.
Și asta mă întristează.
Nu fi tristă.
Fiindcă lucrurile se vor schimba,
dar în mai bine.
Știi tu?
Faci un pas imens, grozav, frumos.
Iar Dougie te iubește mai mult decât orice.
La fel și eu.
Dar tu? Ce se va întâmpla cu tine?
Voi fi bine.
Nu-ți face griji. Voi fi...
Voi fi bine.
Sunt bine.
De altfel, trebuie să-mi arăți calea.
Și să-mi povestești ce urmează.
Orice vrei, șefa.
Bine, să te îmbrăcăm în rochie,
și să mergem la nunta ta.
Da.
Asta e cealaltă problemă.
Să nu îndrăznești să râzi.
Bine.
Nu pot purta rochia asta!
Nu te panica.
E un coșmar.
O vom repara.
O îmbunătățim.
Nu te voi lăsa se mergi spre altar
dacă nu arăți perfect, frumoasă, îți jur.
Ai un ferăstrău și o torță?
Cred că nunta asta va fi un dezastru.
Nu spune asta.
Dacă Helen a organizat nunta asta,
atunci va fi perfectă, cu bun gust și frumoasă.
E adevărat.
Tu, Douglas, o iei de soție pe Lillian?
O vei iubi, o vei alinta
și, mai presus de toate, îi vei fi loial
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Iar tu, Lillian, îl iei pe Douglas de soț?
Îl vei iubi, îl vei alinta și îi vei fi loială
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Prin puterea ce mi-a fost investită de către statul Illinois,
vă declar soț și soție.
Îți poți săruta soția.
Doamnelor și domnilor,
în această seară ne va cânta trupa ei preferată, cântecul ei preferat.
Aplaudați-le pe Wilson Phillips!
Bună seara!
Cum vă simțiți?
Nu plătesc pentru porcăria asta.
Serios?
E ultima dată, promit.
Ultima dată.
Cunosc durerea asta
De ce te închizi în acele lanțuri?
Nimeni nu-ți poate schimba viața, decât tu
Nu lăsa pe nimeni să te calce în picioare
Deschide-ți inima și mintea
E corect să simți
aceste lucruri în suflet
Cândva cineva te va face
să întorci spatele și să să-ți iei rămas bun
Până atunci, scumpo, îi vei lăsa
să te răpună și să te facă să plângi?
Nu ști
Nu ști că lucrurile se pot schimba
Lucrurile vor fi cum vrei
Dacă mai reziști o zi
Mai poți rezista o zi?
Lucrurile vor fi cum vrei
Mai rezistă o zi
Poți rezista
Sau durerea nu-ți mai face rău?
Nu ai pe cine da vina pentru nefericirea ta
Nu, dragă
Te-ai băgat singură în bucluc
Lăsându-ți grijile să te doboare
Dragă
Crezi că merită să te răzgândești?
Nu, nu
Cândva cineva te va face
să întorci spatele și să să-ți iei rămas bun
Până atunci, scumpo, îi vei lăsa
să te răpună și să te facă să plângi?
Ce e așa amuzant?
Am pus o armă cu glonț în geanta lui Dougie.
Poliția Transporturi îl va face bucăți.
Annie?
Te-ai simțit bine?
A fost minunat. Da.
Ce crezi despre nuntă?
A fost...
Am fost grozavă.
- A fost grozavă, nu? - Da.
A fost perfectă.
A fost grozavă.
Da, a fost grozavă.
Mă bucur că te-am întâlnit.
Da, a fost...
Și mie mi-a părut bine.
Știi, poate
cândva noi trei am putea merge la Rockin' Sushi împreună.
Mulțumesc, Annie.
Mi-ar plăcea.
Ți-a venit mașina.
Cum a mers totul?
În mod ciudat, bine.
Bun.
Ți-am mâncat prăjitura
pe care ai lăsat-o.
- Da? - Da.
A trebuit să mă lupt cu niște ratoni.
Dar e în regulă. Sunt puternic și dur,
deci nu a fost mare concurența.
A fost...
Te voi săruta acum în loc să...
Dle polițist Rhodes, raportați...
Sunt la datorie.
Trebuie să mă îmbrac în uniformă.
Dacă merg așa, lumea va crede că am furat mașina,
ceea ce nu ar fi bine.
Poți veni cu mine dacă vrei.
- Vrei să vii? - Da.
Haide!
Bine.
Unde mergi?
Intru în mașină.
- Trebuie să intri în spate. - Ce?
Nu ai voie în față, e împotriva legii.
Haide.
Mă vei face să stau în spate?
Da, haide.
Scuze. Obiceiul.
Bine.
Puterea obiceiului.
Pot merge în față?
De fapt, nu, cred că s-a eliberat un mandat pentru arestarea ta.
Ce? De ce?
Șofat necugetat, aruncarea de gunoaie, mesaje,
consumul de alcool la volan.
Doar nu credeai că te voi lăsa
să scapi cu toate astea, nu?
Putem porni sirena? Te rog?
Mulțumesc.
Știu că doare
Dar dacă mai reziști o zi
Te vei elibera de lanțuri
Da, știu că doare
Dar dacă mai reziști o zi
Te vei elibera de lanțuri
Cândva cineva te va face
să întorci spatele și să să-ți iei rămas bun
Până atunci, scumpo, îi vei lăsa
să te răpună și să te facă să plângi?
Nu ști
Nu ști că lucrurile se pot schimba
Lucrurile vor fi cum vrei
Dacă reziști
Bine.
Asta e caseta 119.
Prima relație sexuală dintre mine și polițistul Jon.
E vreun urs înfometat undeva?
Eu sunt un urs înfometat.
Se întâmplă să am acest sandviș imens.
E vreun urs înfometat?
Sunt un urs tare înfometat.
Ai văzut cum se deschide?
Da, e un sandviș tare arătos.
Da, e un sandviș pentru un urs mare.
- Vrei o mușcătură? - Dă-mi de mâncare.
E carne și brânză.
Traducerea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am