CĂPITANUL AMERICA: PRIMUL RĂZBUNĂTOR
Traducerea: By Ted 4you
Sincronizarea: By Ted 4you
- Voi sunteți tipii de la Washington? - Mai vin și alți vizitatori aici?
- De cât timp ești aici? - De azi-dimineață.
O echipă de petroliști ruși a dat anunțul acum 18 ore.
- Cum de nu I-a mai văzut nimeni? - Nu e chiar așa surprinzător.
Peisajul e în continuă schimbare.
Și n-aveți idee ce e chestia asta mai exact?
Nu știu ce să zic. Probabil e un balon meteo.
Eu nu cred. Oricum, noi nu avem echipamente pentru așa ceva.
- În cât timp putem începe excavarea? - Nu cred că înțelegi pe deplin.
O să aveți nevoie de o macara a naibii de mare.
Baza, am intrat.
Ce-i locul ăsta?
Ai grijă!
Dle locotenent!
Ce e?
Dumnezeule!
Baza, fă-mi legătura cu dl colonel.
- E trei dimineața, dle. - Nu mă interesează cât e ceasul.
Chestia asta a așteptat suficient de mult.
TONSBERG, NORVEGIA MARTIE 1942
- Au venit după el! - Au mai venit și înainte.
- Dar nu ca acum. - N-au decât să vină.
Nu-I vor găsi niciodată.
Deschideți-I!
Mi-a luat mult timp ca să găsesc locul ăsta.
Meriți toată lauda. Ridicați-I.
Cred că ești un om vizionar. Semănăm mult în privința asta.
- Eu n-am nimic în comun cu tine! - Sigur că nu.
Dar ceea ce alții consideră a fi superstiție, noi doi știm că e știință.
Ceea ce cauți tu e doar o legendă.
Atunci de ce atâtea eforturi pentru a-I ascunde?
Tesseractul era bijuteria cea mai de preț din camera comorilor lui Odin.
Așa ceva nu se îngroapă! Dar eu cred că e pe-aprope, corect?
- Nu te pot ajuta. - Nu.
Dar ți-ai putea ajuta satul.
Sigur ai niște prieteni acolo, chiar nepoți, poate.
Nu-i nevoie să moară.
Yggdrasil, copacul lumii.
Paznicul înțelepciunii și al destinului.
Fuhrerul va primi bijuteria la desert.
Nu I-ai văzut niciodată, nu-i așa?
Nu e pentru ochii oamenilor de rând.
Ai dreptate.
- Deschideți focul. - Înțeles!
Prostule! Nu poți controla puterea pe care o deții.
- Vei arde! - Am ars deja.
O'Connel, Michael.
Kaminsky, Henry.
Ce de soldați sunt uciși pe front.
Rogers, Steven.
Te face să te gândești de două ori la înrolare.
Deloc.
Rogers...
- De ce-a murit tatăI tău? - Din cauza iperitei.
A luptat în Infanteria 107. Speram să fiu trimis...
Mama?
A fost infirmieră într-un salon cu bolnavi de tuberculoză.
A luat și ea boala și n-a reușit să mai scape de ea.
- Îmi pare rău, băiete. - Dați-mi o șansă măcar!
Ești inapt numai din cauza astmului.
- Nu se poate face nimic? - Asta fac.
Îți salvez viața.
INAPT
Războiul continuă să facă ravagii în Europa,
dar ajutoarele sunt pe drum.
Toți tinerii capabili stau la rând pentru a-și servi țara.
Chiar și micuțul Timmy are un rol.
Adună fier vechi. Bravo, Timmy!
Pe cine interesează?! Dați drumul la film odată!
Dă și tu dovadă de respect!
Între timp, peste ocean,
curajoșii noștri soldați le arată Puterilor Axei
că prețul libertății nu e niciodată prea mare.
Hai odată!
Începeți desenele odată!
Taci odată!
Alături de forțele Aliate, vom înfrunta orice amenințare,
oricât de mare ar fi ea.
- Nu știi când să te dai bătut, este? - Pot s-o țin așa toată ziua.
la-te de cineva pe măsura ta!
Uneori, mă faci să cred că-ți place să primești pumni.
- ÎI încolțisem. - A câta oară ai încercat?
Deci ești din Paramus acum.
Știai că e ilegal să minți în formularele de înrolare?
Și serios acum, New Jersey?
Ai fost repartizat?
Sunt la a 107-a, sergent James Barnes. O să plec în Anglia mâine, la prima oră.
Ar trebui să plec.
Haide!
E ultima mea seară! Trebuie să te aranjezi nițel.
- De ce? Unde mergem? - În viitor.
EXPOZIȚIA MONDIALĂ DE MÂINE
Eu nu înțeleg unde e problema.
Ești pe cale să devii ultimul bărbat liber din New York.
- Sunt vreo 2,5 milioane de femei aici. - Eu m-aș mulțumi numai cu una.
Bine că m-am ocupat eu de asta.
Bucky!
- Ce i-ai spus despre mine? - Numai chestiile bune.
Bun venit la pavilionul minunilor moderne și a lumii de mâine!
O lume măreață, mai bună!
Dumnezeule! Începe!
Doamnelor și domnilor, dl Howard Stark!
Dnelor și dlor, ce-ați face dacă v- aș spune că, în doar câțiva ani,
mașina dvs nici nu va trebui să atingă solul?
Da! Mulțumesc, Mandy.
Cu ajutorul tehnologiei Stark, totul va fi posibil.
Măiculiță!
Am spus că peste câțiva ani, nu?
TE VREAU ÎN ARMATA SUA! ÎNROLEAZĂ-TE ACUM!
Steve, ce-ai zice să mergem cu fetele...
SERVICIUL DE ÎNROLĂRI AL ARMATEl SUA
Haide, soldat!
Se duce tot farmecul întâInirii duble. Mergem cu fetele la dans.
Mergeți voi înainte. Vă prind eu din urmă.
Chiar ai de gând s-o faci din nou?
Suntem la târg. Îmi încerc și eu norocul.
Drept cine o să te mai dai? Steve din Ohio?
O să te prindă sau, și mai rău, chiar o să te înroleze.
- Știu că nu mă crezi în stare, dar... - Nu mai ești pe o alee lăturalnică.
- E vorba de război aici. - Știu bine că e război.
Și ce dacă nu poți lupta? Sunt atâtea slujbe importante.
- Ce vrei să fac? Să adun fier vechi? - Da! De ce nu?
N- am de gând să stau într-o fabrică. Bucky! Să fim serioși!
Soldații se duc și-și sacrifică viața.
Și eu am exact aceleași drepturi de a face la fel ca ei.
Asta nu înțelegi tu. Nu e vorba de mine.
Sigur că da. Pentru că n-ai nimic de dovedit.
- Sergent! Nu mergem la dans? - Ba da.
Să nu faci nicio prostie până nu mă întorc eu.
Cum aș putea? Ai luat tu toată prostia!
- Ești un derbedeu! - Nesimțitule!
Ai grijă de tine.
Să nu câștigi războiul până nu vin și eu acolo.
Haideți, fetelor. E melodia noastră.
Așteaptă aici.
- E vreo problemă? - Așteaptă aici.
E ilegal să vă falsificați formularele de înrolare.
Mulțumesc.
Așadar, vrei să mergi peste ocean, să omori niște naziști.
Mă scuzați?
Sunt dr Abraham Erskine.
Reprezint Departamentul de Cercetări Științifice Strategice.
Steve Rogers.
De unde ești?
Din Queens, strada 73 colț cu Broadway. Înainte de asta, am locuit în Germania.
- Te deranjează? - Nu.
Dar tu de unde ești, dle Rogers?
Din New Haven sau Paramus? Cinci examinări în cinci orașe...
- N-oi avea eu dosarul potrivit... - Nu de examinări zic acum...
E vorba de cele cinci încercări. Și tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
Vrei să omori naziști?
- E vreun test sau ce? - Da.
Nu vreau să omor pe nimeni. Nu-mi plac bătăușii, de oriunde ar fi.
Sunt deja o grămadă de oameni solizi care luptă în războiul ăsta.
Poate că acum avem nevoie de un tip mai mic.
Îți pot oferi o șansă, una singură.
- O accept! - Bun.
- Deci de unde e micuțul, de fapt? - Din Brooklyn.
Felicitări, soldat!
APT PENTRU SERVICIU MILITAR
Ești pregătit, dr Zola?
Aparatul trebuie calibrat la perfecție.
Îmi cer iertare dacă par mult prea precaut.
Ești sigur că acei conductori rezistă suficient la descărcarea de energie
pentru a se realiza transferul?
Cu artefactul ăsta, nu sunt sigur de nimic.
Mă tem că ar putea să nu funcționeze deloc.
20%...
40%!
60%!
Se stabilizează la 70%!
N- am ajuns până în punctul ăsta pentru siguranță, doctore.
Ce-a fost asta?
Trebuie să te felicit, Arnim. Conceptul tău nu m-a dezamăgit.
Deși ar fi necesare ceva întăriri...
Transferul e stabil.
Energia pe care am acumulat-o pentru a-mi alimenta aparatul...
Asta va schimba fața războiului.
Doctore Zola...
...asta va schimba lumea!
Atențiune!
Domnilor, eu sunt Carter.
Eu supraveghez toate operațiunile acestei divizii.
Care-i faza cu accentul, regină Victoria?
Credeam că mă înrolez în Armata SUA.
- Cum te numești, soldat? - Gilmore Hodge, majestate.
Fă un pas în față, Hodge.
Întinde piciorul stâng înainte.
Ne luăm la bătaie?
Știu eu niște mișcări care o să-ți placă sigur.
- Agent Carter! - Dle colonel Phillips!
Văd că te-ai ocupat deja de ei. Foarte bine!
Adună-te de pe jos și stai drept până ți se spune ce să faci.
Să trăiți!
Generalul Patton a spus
că războaiele sunt purtate cu armele, dar sunt câștigate de oameni.
Noi vom câștiga acest război pentru că avem cei mai bun oameni.
Și pentru că vor deveni și mai buni.
Mult mai buni.
Departamentul Științific de Specialitate e o inițiativă a Aliaților
alcătuită din cele mai strălucite minți ale lumii libere.
Scopul nostru este să creăm cea mai bună armată din istorie.
Dar totul se va reduce la un singur om.
Rogers, treci înapoi!
Până la sfârșitul săptămânii, vom alege acel om.
Va fi primul dintr-o rasă de supersoldați.
Rogers, scoate pușca din noroi!
Acesta îI va escorta personal pe Adolf Hitler la Porțile ladului.
Măriți pasul, domnișoarelor! Mai repede!
Dublați ritmul!
Haideți, mai repede!
Mișcați-vă!
Pe loc repaus!
Steagul acela înseamnă că ați alergat până la jumătate!
Primul care mi-I aduce câștigă o plimbare cu agentul Carter.
Mișcați-vă!
Hai, sus!
Dacă asta e tot ce puteți, armata asta are probleme grave!
- Urcă, Hodge! - Hai, sus!
Nimeni n-a reușit să ia steagul în 17 ani de zile!
- Haide! - Alunec!
Haideți, adunarea! Înapoi în formație!
Rogers! Am spus în formație!
Poftiți, domnule.
Mai repede, domnișoarelor!
Și bunica mea are mai multă viață în ea, Dumnezeu s-o odihnească.
Mișcați-vă!
Doar nu te gândești serios să-I alegem pe Rogers, nu?
Era mai mult decât un gând. E alegerea finală.
Ai vrut să aduci un astmatic de 40 kg în baza mea, iar eu am acceptat,
că, cine știe, poate o să-ți fie util cândva, drept cobai.
Nu m-am gândit niciodată că o să vrei să-I alegi.
Dacă-I înțepi cu un ac în braț, o să treacă prin el.
Haideți, fetelor!
Uită-te și tu! Mă face să plâng.
Eu nu caut calități fizice.
Ai idee cât ne-a luat să organizăm proiectul ăsta?
Cât a trebuit să mă milogesc în fața comitetelor senatorului nu știu cum?
- Da, știu ce eforturi ai depus. - Atunci fă-mi și mie pe plac.
Hodge a trecut toate testele date
E mare, e rapid, ascultă ordinele, e un soldat.
E un bătăuș.
Războaiele nu se câștigă cu amabilitatea, doctore.
Războaiele se câștigă cu tupeu.
Grenadă!
La o parte!
Dați-vă înapoi!
Era o grenadă falsă. Suntem în siguranță. Înapoi în formație.
Ăsta a fost un test?
Tot slab e.
- Pot să intru? - Da.
- Nu poți să dormi? - Cred că am emoții.
Și eu.
- Pot să te întreb ceva? - Un singur lucru?
De ce eu?
La urma urmei, asta e singura întrebare care contează.
Sticla asta e din Augsburg, orașul meu natal.
Mulți oameni uită că prima țară invadată de naziști
a fost propria lor țară.
După ultimul război, oamenii s-au chinuit, s- au simțit slabi și mici,
după care a venit Hitler cu marșurile, paradele și steagurile.
A aflat de mine și de munca mea și m-a găsit.
A spus: "Tu! Tu ne vei face puternici!"
I- am spus că nu mă interesează,
așa că I-a trimis după mine pe șeful Hydra,
Divizia lui de Cercetări,
un foarte deștept om pe nume Johann Schmidt.
Schmidt e membru al cercului de apropiați.
E foarte ambițios.
El și Hitler au o pasiune comună pentru puteri oculte și mituri teutonice.
Hitler se folosește de fanteziile sale pentru a-și motiva adepții,
dar, în cazul lui Schmidt, nu e vorba de o fantezie.
Pentru el, totul e real.
E ferm convins că există o mare putere ascunsă pe Pământ,
lăsată aici de zei și care așteaptă să fie găsită de oameni superiori.
Prin urmare, când a auzit despre formula mea și efectele sale,
nu i-a putut rezista.
Schmidt dorea neapărat să devină un om superior.
A devenit mai puternic?
Da, dar au existat și alte consecințe.
Serul nu era finalizat.
Mai important decât toate, însă, a fost omul.
Serul amplifică tot ce e în interior, așa că binele devine măreț,
iar răul devine și mai rău.
Din acest motiv ai fost ales.
Oamenii puternici care au avut putere toată viața
își pierd respectul pentru această putere,
dar oamenii slabi cunosc valoarea puterii
și știu ce înseamnă compasiunea.
Mulțumesc... cred.
Orice s-ar întâmpla mâine, trebuie să-mi promiți ceva.
Să rămâi așa cum ești.
Nu un soldat perfect, ci un om bun.
În cinstea celor mici!
Nu! Stai! Ce fac?! Ai de făcut o intervenție mâine.
- N-ai voie lichide. - Bine. ÎI bem după.
Nu, eu n-am nicio intervenție mâine. Pot să beau și acum.
Ai nevoie de ceva anume?
- Am înțeles că I-ai găsit. - Convinge-te singur.
Nu ești de acord?
Nu înțeleg de ce trebuie să-ți faci griji din cauza lui.
Nu văd cum ai putea reuși...
...din nou.
Serul e singura linie de apărare a Aliaților
împotriva puterii pe care o avem acum.
Dacă le-o luăm, victoria noastră va fi asigurată.
Să dau ordinul?
Ordinul a fost dat.
Bun.
Doctore Zola!
Ce părere ai?
E o capodoperă!
Știu cartierul ăsta.
Am luat bătaie chiar pe aleea aceea.
Și în parcarea aceea.
În spatele localului...
Tu ai ceva împotriva fugitului?
Dacă începi să fugi, n- o să te poți opri niciodată.
Mai bine ții piept și încerci să ripostezi.
Nu poți spune "nu" pe vecie, nu?
Știu și eu cum e să-ți fie închise toate ușile în nas.
Eu nu știu de ce-ai vrea să te înrolezi în Armată
dacă ești o domnișoară frumoasă.
O femeie frumoasă. Un agent, nu o domnișoară.
Dar ești frumoasă...
N- ai idee cum să vorbești cu o femeie, nu-i așa?
Asta-i cea mai lungă conversație pe care am avut-o cu o femeie.
Nu se prea înghesuie să danseze cu un tip pe care I-ar putea căIca.
Dar sigur ai dansat.
A invita o fată la dans m- a speriat întotdeauna.
În ultimii ani, nici n-a mai contat prea mult.
- M-am gândit să aștept. - Pentru ce?
Partenera potrivită.
După mine.
- Ce căutăm aici? - Urmează-mă.
Ce vreme minunată avem în dimineața asta, nu-i așa?
Da, dar eu mi-am luat umbrela.
'Neața.
Te rog, nu acum.
Ești pregătit?
Bun.
Dă-ți jos cămașa, cravata și șapca.
Dle senator Brandt, mă bucur că ați ajuns.
Ce caut eu în Brooklyn?
Aveam nevoie de acces la rețeaua electrică a orașului.
Desigur, dacă am fi primit generatoarele pe care le-am cerut...
Multă lume vrea finanțări, dle colonel.
- Dânsul e Clem... - Fred Clemsus, Departamentul de Stat.
Dacă proiectul va fi o reușită,
am dori să-I vedem personal, nu pe primele pagini ale ziarelor.
Doamne! Cineva să-i aducă puștiului un sendviș!
Te simți bine?
E un pic cam mare.
- Mi-ai păstrat ceva șnaps? - Nu cât ar fi trebuit.
Scuze. Pe data viitoare.
- Dle Stark, la ce nivel suntem? - La 100%.
Bun!
S- ar putea să stingem lumina în jumătate din Brooklyn,
dar suntem pregătiți.
Mai pregătiți de-atât nu se poate.
Agent Carter, nu crezi că ai sta mai bine în cabină?
- Ba da, scuze. - Bun.
Mă auziți? E deschis microfonul?
Dnelor și dlor, azi, nu facem un alt pas spre distrugere,
ci un prim pas spre pace.
Vom începe cu o serie de microinjecții
în principalele grupe de mușchi ale subiectului.
Absorbția serului va provoca schimbări celulare instantanee.
Apoi, pentru a stimula creșterea, subiectul va fi saturat cu raze vitale.
- N-a fost chiar așa rău. - Asta a fost penicilină.
Absorbția serului începe în cinci, patru...
...trei, doi...
...unu.
Acum, domnule Stark.
Steven? Mă auzi?
Presupun că e prea târziu să mai merg la baie, nu?
Putem continua.
Am ajuns la 10%.
20%, 30%!
Suntem la 40%!
- Semnele vitale sunt normale. - 50%!
60%!
70%!
Steven!
Opriți-I!
Steven!
Opriți-I!
Dle Stark, opriți aparatul! Dezactivați-I!
Nu! Nu-I opriți!
O să reușesc!
80%, 90%...
Am ajuns la 100%!
Domnule Stark!
Nenorocitul a reușit!
- Am reușit! - Eu zic că da.
Chiar ai reușit!
Cum te simți?
Mai înalt.
Chiar pari mai înalt.
Cum vă place Brooklynul acum, dle senator?
Știu niște oameni din Berlin care o să se enerveze foarte tare.
Felicitări!
Mulțumesc, domnule.
Opriți-I!
- Thomas! Haide! - Fugi!
Ce faci?!
Ești teafăr?
Tipul ăsta a fost împușcat!
ÎI aveam în vizor!
Scuze!
Îmi cer scuze!
Nu! Nu pe băiatul meu!
Lasă-mă!
Haide!
Dă-mi drumul!
Nu! Lasă-I să plece!
Nu-i face rău!
Stai! N-o face!
Nu!
Fugi după el! Știu să înot!
Cine naiba ești tu?!
Primul dintre mulți. Ai tăiat un singur cap.
Altele îi vor lua locul!
Heil Hydra!
Fuhrerul nu e obișnuit să fie ignorat, Herr Schmidt.
Îți finanțează cercetările pentru că i-ai promis arme.
Tu faci așa cum spune el.
Ți-a dat baza asta ca răsplată pentru rănile suferite.
Spune lucrurilor pe nume: sunt în exil.
Eu nu mai reprezint imaginea perfecțiunii rasei ariene.
Crezi că e vorba de înfățișare?
Divizia Hydra n-a reușit să ofere nici măcar o pușcă într-un an de zile.
Și am aflat prin intermediul unor spioni locali
că ai organizat o incursiune în Norvegia.
Fuhrerul se teme, spune-i cum vrei, că Craniul Roșu a fost păsuit suficient.
Domnilor...
Ați venit să vedeți rezultatele muncii noastre.
Haideți să vă arăt.
Hitler vorbește despre un Reich de 1000 de ani,
dar nu-și poate hrăni armata nici măcar timp de o lună.
Soldații săi își varsă sângele pe toate câmpurile de luptă din Europa,
dar el tot nu s-a apropiat de îndeplinirea obiectivelor sale.
Presupun că tu încă speri să câștigi războiul prin magie adevărată.
Prin știință, dar îți înțeleg confuzia.
Marile puteri mereu i-au pus în încurcătură pe oamenii primitivi.
Hydra își construiește arsenalul
pentru a-mi distruge adversarii printr-o singură lovitură,
oriunde s-ar afla, indiferent de forțele deținute,
și toatea astea, în doar câteva ore.
Adversarii tăi?
Armele mele conțin suficientă putere distructivă
pentru a distruge orice capitală ostilă din lume.
E chiar simplu, domnilor.
Am adunat puterea zeilor.
- Mulțumesc, Schmidt. - Pentru ce?
Că ne-ai expus clar cât de nebun ești.
Berlin e pe harta asta!
Într-adevăr.
Vei fi pedepsit pentru nerușinarea asta!
Vei fi dus chiar în fața Fuhrerului!
Îmi cer scuze, dle doctor,
dar știm amândoi că Hydra nu mai putea crește în umbra lui Hitler.
Heil Hydra!
N- ai recoltat destul sânge?
Singura speranță de a copia programul se află în codul tău genetic.
Fără dr Erskine, ar dura ani de zile.
Tu meriți mai mult de atât.
Dacă ar funcționa o singură dată, fii mândru că ți s-a întâmplat ție.
Colonele Phillips, comitetul meu are nevoie de răspunsuri.
Grozav! Ce-ar fi să aflăm cum a venit un spion german
în baza mea secretă cu mașina ta?
Ce avem aici?
Cu toată modestia, sunt cel mai bun inginer-mecanic din țara asta,
dar nu știu ce se află în chestia asta sau cum funcționează.
Nici măcar nu ne apropiem de tehnologia asta.
- Atunci cine are tehnologia asta? - Hydra.
Sunt sigur că ne-ați citit rapoartele.
Eu fac parte din mai multe comitete, dle colonel.
Hydra e divizia științifică a regimului nazist.
Liderul ei e Johann Schmidt. Dar ambițiile sale sunt mai înalte.
Practic, Hydra e un cult.
Toți îI venerează pe Schmidt și îI consideră invincibil.
Și ce-ai de gând să faci în privința lor?
Am discutat cu președintele azi-dimineață.
- Începând de azi, avem o nouă misiune. - Dle colonel?
Vom duce lupta pe terenul Hydra. Fă-ți bagajele, agent Carter.
Și tu, Stark. Vom zbura spre Londra diseară.
Domnule, dacă vă duceți după Schmidt, vreau să particip și eu.
Tu ești un simplu experiment. Te duci la Alamogordo.
Serul și-a făcut efectul!
Eu am cerut o armată, dar m-am ales numai cu tine.
Tu nu ești suficient.
Cu tot respectul față de colonel, cred că pierdem din vedere esențialul.
Te-am văzut în acțiune, Steve.
Și mai important de atât, te-a văzut și țara.
Ziarul!
Cozile la înrolare s-au mărit de când a ajuns poza ta pe primele pagini ale ziarelor.
Un soldat, un simbol ca tine nu se ascunde într-un laborator.
Băiete, vrei să-ți slujești țara
pe cel mai important câmp de luptă al războiului?
Domnule, asta e tot ce vreau.
În cazul ăsta, felicitări! Tocmai ai fost promovat.
Nu știu dacă pot să fac asta.
Nu-i mare lucru.
Vindem câteva obligațiuni, obligațiunile cumpără gloanțe,
iar gloanțele omoară naziști, pac-pac.
- Ești un erou american. - Nu asta îmi imaginam că o să fac.
Senatorul are multe pile la Congres.
Dacă faci ce zicem acum, o să ai propriul pluton cât ai zice pește.
Stai așa. Fugi!
Cine-i puternic și curajos, gata să salveze traiului american?
Nu toți putem ataca o plajă sau conduce un tanc,
dar există o cale prin care putem lupta cu toții.
Cine a jurat să lupte ca un bărbat pentru ceea ce-i corect zi și noapte?
Investiți în obligațiunile de război!
Fiecare obligațiune cumpărată e un glonț în plus
în încărcătoarele armelor celor mai buni soldați.
Cineva duce o campanie din ușă în ușă în America?
Cine va duce drapelul prin America, din Hoboken până în Spokane?
Omul plin de Stele cu un Plan!
Tăiați! Nu te uita spre cameră!
Nu putem ignora amenințarea și războiul ce trebuie să-I câștigăm!
Fiecare obligațiune cumpărată e un glonț în încărcătorul
celui mai bun soldat al vostru.
Cine-i va atârna în ștreang pe nemernicii de bătăuși din Berlin?
Cine va da tonul pentru America?
Cine se va ridica sau va cădea, dar va da tot ce poate pentru America?
Cine ne va dovedi că se poate? Omul plin de Stele cu un Plan!
Cu toții știm că încercăm să câștigăm războiul.
Nu putem face asta fără gloanțe, bandaje, tancuri și corturi.
Aici interveniți voi.
Fiecare obligațiune cumpărată va apăra pe cineva drag vouă.
- Întoarce-te! - În spatele tău!
Dacă băieții noștri vor fi pregătiți,
germanii se vor gândi de două ori înainte să ne atace.
Zdravăn, înțelept și neînfricat!
Puternic și gata să apere culorile Roșu-Alb-Albstru?
Cine va învinge Axa și e viclean ca o vulpe?
Cine-I face pe Adolf să nu mai iasă din casă?
El știe pentru ce luptăm!
Cine va-ncerca să ajute America? Noi știm că e nimeni altul decât Cpt America!
Cine va termina ce-au început ei?
Cine îi va arunca pe vărzari tocmai până în Japonia?
Omul plin de Stele cu un Plan!
Câți dintre voi sunt pregătiți să mă ajute să-I înfund pe Adolf Hitler?
Bine.
ITALIA, NOIEMBRIE 1943
8 KM DEPĂRTARE DE FRONT Am nevoie de un voluntar!
Deja m-am oferit voluntar! Cum crezi că am ajuns aici?!
Aduceți înapoi fetele!
Cred că au un singur cântec în program, dar...
Să văd ce pot să fac.
- Așa să faci drăguță! - Mișto ghete, Clopoțico!
Haideți, băieți, suntem în aceeași echipă.
Căpitane! Semnează aici!
Să vină fetele!
Stai liniștit. O să le treacă. Nu-ți face griji.
- Bună, Steve! - Bună!
- Ce cauți aici? - Oficial, nici nu sunt aici.
A fost un spectacol pe cinste.
Da... A trebuit să improvizez nițel.
Spectatorii cu care sunt obișnuit au...
...doar 12 ani.
Am înțeles că tu ești noua speranță a Americii.
Vânzările de obligațiuni au crescut cu 10%
în toate statele vizitate de mine.
Asta îți spune senatorul Brandt?
Măcar mi-a obținut contractul ăsta.
Phillips m-ar fi aruncat într-un laborator.
Și tu spui că singurele tale variante sunt a fi cobai sau maimuță dansatoare?
Menirea ta e să faci mai mult de atât, să știi.
Ce e?
Cel mai mult am visat...
...să trec oceanul, să fiu pe front, să-mi slujesc țara...
În sfârșit, am obținut ceea ce-mi doream.
Și port colanți.
Arată de parcă ar fi trecut prin lad.
Soldații ăștia, mai mult decât oricare.
Schmidt a trimis o adevărată forță împotriva armatei sale.
200 de soldați I-au înfruntat și mai puțin de 50 s-au întors.
Publicul tău a fost format din rămășițele Diviziei a 107-a.
Restul au fost uciși sau capturați.
- Divizia a 107-a? - Ce-i?
Haide!
Dle colonel Phillips!
E chiar omul cu steluțe care are mereu câte un plan.
Care mai e planul tău azi?
- Vreau lista cu victime de la Bolzano. - Nu-mi dau tu mie ordine, băiete.
Am nevoie de un singur nume: sergentul James Barnes din a 107-a.
Noi doi o să purtăm o conversație neplăcută pentru tine mai târziu.
Vă rog, spuneți-mi că trăiește, dle.
- B-A-R... - Știu și eu să scriu.
Am semnat mai multe scrisori de condoleanțe azi
decât aș putea să număr, dar numele îmi sună cunoscut.
Îmi pare rău.
Dar ceilalți? Ați pregătit o misiune de salvare?
Da, se numește câștigarea războiului.
Dar dacă știți unde se află, de ce nu trimiteți măcar...
Sunt la 50 km în spatele liniilor inamice,
în unele dintre cele mai bine fortificate teritorii din Europa.
Am pierde mai mulți soldați decât am putea salva.
Nu mă aștept să înțelegi asta, pentru că tu ești doar o fată de cor.
- Cred că înțeleg prea bine. - Atunci, înțelege în altă parte.
Dacă am citit bine pe afișe, trebuie să fii undeva în 30 de minute.
Să trăiți! Așa e.
Dacă ai ceva de spus, acum e momentul perfect să te abții.
Ce-ai de gând să faci, să mergi pe jos până în Austria?
Dacă asta trebuie...
Ai auzit ce-a spus colonelul. Prietenul tău sigur e mort.
N- ai de unde să știi asta.
Chiar și așa, pune la cale o strategie...
Până termină el, s- ar putea să fie prea târziu.
Steve!
Mi-ai spus că menirea mea e să fac mai mult de atât.
Ai vorbit serios?
Absolut fiecare cuvânt.
Atunci trebuie să mă lași să plec.
Pot să fac mai mult de atât.
Pe scenă, fetelor! În cinci minute!
- Casca mea unde e? - L-a văzut cineva pe Rogers?
Baza Hydra e în Krassberg, între acești doi munți.
E un fel de fabrică.
Ar trebui să te putem lăsa fix la intrare.
Tu du-mă cât mai aproape posibil.
Voi doi o să aveți mari belele după aterizare.
Și tu nu?
Acolo unde mă duc eu, dacă strigă cineva la mine,
îI împușc pe loc.
Și fără îndoială, acel cineva va riposta.
Să sperăm că e bun la ceva scutul ăsta.
Agent Carter, dacă nu ne grăbim prea tare,
mă gândeam să ne oprim în Lucerna pentru un fondue nocturn.
Stark e cel mai bun pilot civil pe care I-am văzut vreodată.
E suficient de nebun încât să zboare în zona asta.
- Avem noroc că e cu noi. - Și voi doi...
- "Fondue" împreună? - Ăsta e transmițătorul tău.
Deschide-I când ești pregătit, iar noi ne vom ghida după semnalul lui.
Sigur funcționează chestia asta?
L- am testat mai mult decât tine, prietene.
Întoarce-te! Te ducem până la capăt.
Imediat ce mă arunc, întoarceți avionul și plecați!
Nu poți tu să-mi dai mie ordine!
Ba da! Doar sunt căpitan!
După cum puteți vedea,
producția Valkyriei progresează după programul stabilit,
chiar și având componente de o asemenea mărime.
Creșteți puterea cu 60% și dă ordinul și celorlalte baze.
Dar nu sunt prea sigur că vor rezista prizonierii.
Atunci folosește toată forța care le-a mai rămas, doctore.
Întotdeauna există alți muncitori.
Nu acum!
Să știi, Fritz...
...că, într-o bună zi, o să am și eu un baston.
Băieți...
Tu cine mai ești?
Căpitanul America.
Pardon?!
Ce, luăm pe toată lumea?
Eu sunt din Fresno, asule.
Nu mai e nimeni? ÎI caut pe sergentul James Barnes.
Mai există o carceră în fabrică, dar nu s-a întors nimeni de-acolo.
Bine...
Liziera e spre nord-vest, la 70 de metri după poartă.
leșiți repede și arătați-le ce înseamnă ladul.
Ne vedem în pădure cu cine mai găsesc aici.
Stai!
- Ai idee ce faci? - Da.
L- am pocnit pe Adolf Hitler de peste 200 de ori.
Știi cum se folosește chestia aia?
Bine.
Ce se întâmplă?!
Nu e tocmai un Buick.
- Apasă pe maneta aia. - Asta apăs.
- Pornește chestia asta, Dugan! - Nu știam că vorbești germana.
Am cunoscut o nemțoaică odată, dar franțuzoaicele sunt mult mai frumoase.
Frumos CV.
Nu! Ce faci?!
Forțele noastre sunt depășite.
Nu te opri! la niște grenade!
Bucky!
Dumnezeule...
Eu sunt, Steve.
- Steve... - Haide!
- Credeam că ești mort. - Eu credeam că tu ești mai mic.
Haide!
- Ce s-a întâmplat cu tine? - M-am înrolat în armată.
- Te-a durut? - Puțin.
- E permanent? - Până acum, da.
Căpitane America, ce bucurie!
Sunt un mare admirator al filmelor tale!
Deci dr Erskine a reușit, până la urmă.
Nu e chiar o îmbunătățire, dar, chiar și așa, e impresionant.
Habar nu ai tu!
În fiecare zi...
Orice minciuni ți-ar fi spus Erskine, eu am fost cea mai mare reușită a lui!
Nu arăți și tu la fel, nu?
Ești indus în eroare, căpitane.
Pretinzi că ești un simplu soldat, dar, de fapt,
doar ți-e frică să accepți că noi doi am lăsat omenirea în urmă.
Spre deosebire de tine, eu accept asta cu mândrie, fără teamă!
Atunci, cum se face că fugi?!
Haide! Să mergem sus!
Și ce facem acum?
Cu mine cum rămâne? Eu unde o să stau?
Să n-o zgârii, doctore!
Hai să mergem! Pe rând!
- Trebuie să fie vreo funie sau ceva! - Du-te! Pleacă de-aici!
Nu plec fără tine!
Dle senator Brandt, regret să vă informez
că Steven G. Rogers a fost dat dispărut
în spatele liniilor inamice pe data de trei.
Cercetările aeriene s-au dovedit a nu da rezultate,
drept urmare, trebuie să-I declar pe cpt Rogers...
...ucis în acțiune. Punct.
S- a întors și ultimul avion de recunoaștere.
Nu există urme de activitate.
- Du-te și adu o cafea, caporal. - Să trăiți, domnule!
Nu mă pot atinge de Stark, pentru că e bogat
și e cel mai mare furnizor de arme al Armatei.
Tu nu ești nici una, nici alta.
Cu tot respectul, dle, nu-mi regret faptele
și nici cpt Rogers nu cred că și le regretă.
Ce te face să crezi că-mi pasă câtuși de puțin de părerile tale?
Am riscat cu tine, agent Carter,
iar acum, băiatul de aur al Americii și o grămadă de soldați buni au murit
doar pentru că tu te-ai îndrăgostit.
N- a fost vorba de asta. Am avut încredere în el.
Sper să te consolezi cu asta la închiderea diviziei.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Câțiva soldați au nevoie de îngrijiri medicale.
Medic! Avem răniți!
Vreau să mă predau din motive disciplinare.
Nu-i nevoie.
Am înțeles, să trăiți!
Încredere, zici?
Ai întârziat.
N- am putut să-mi chem avionul.
Aplaudați-I pe Căpitanul America!
Am onoarea să înmânez această medalie pentru curaj prietenului meu apropiat.
Căpitanul America!
Căpitane?!
Căpitane, e rândul tău!
Credeam că e mai înalt...
A cincea era aici, în Polonia, aproape de Marea Baltică,
iar a șasea era aici, cam la 50-60 km vest de Linia Maginot.
- Am aruncat o privire rapidă. - Nimeni nu-i perfect.
Astea sunt fabricile de armament despre care știm.
Sergentul Barnes a spus
că Hydra a trimis toate componentele la o altă bază, care nu e pe hartă.
Agent Carter, ia legătura cu MI-6.
Vreau ca toți "ochii" Aliaților să caute această bază Hydra.
- Și noi ce facem? - O să dăm foc valizei lui Johann Schmidt.
Ce zici, Rogers? E harta ta. Crezi că poți să ștergi bazele Hydra de pe ea?
Da, domnule! Dar voi avea nevoie de o echipă.
- Deja îi adunăm pe cei mai buni soldați. - Cu tot respectul, dle, și eu fac la fel.
Lasă-mă să pricep și eu.
Abia am scăpat de-acolo cu viață și tu vrei să ne întoarcem?
Cam da.
Pare a fi chiar... distractiv.
Eu mă bag!
Ne băgăm și noi!
Eu o să lupt oricând, la naiba! Dar trebuie să-mi faci o favoare.
Ce anume?
Deschide-mi un cont aici.
Ce ușor a fost.
- Mai vreau un rând. - Unde încape atâta?
Vezi? Ți-am spus eu. Toți sunt niște idioți.
Tu ești pregătit să-I urmezi pe Cpt America în ghearele morții?
Normal că nu! Spune-i unui tip din Brooklyn
care era prea fraier ca să nu fugă de o bătaie.
Pe el îI urmez.
Păstrezi costumul, nu?
Știi ce?
CĂPITANUL AMERICA TURNEU ANULAT PÂNĂ LA NOl ORDINE
A cam început să-mi placă.
- Căpitane... - Agent Carter.
Doamnă...
Howard vrea să încerci un echipament.
- Mâine-dimineață e bine? - Sună bine.
Văd că echipa ta de elită se pregătește de misiune.
- Nu-ți place muzica? - Ba da.
După ce se termină toate astea, s- ar putea chiar să merg la dans.
- Și ce mai așteptăm? - Partenerul potrivit.
La ora 08:00, căpitane.
Da, doamnă! O să fiu acolo.
Eu sunt invizibil. Mă transform în tine.
E un vis urât.
Nu te demoraliza. Poate are un iubit.
Semnătura de ardere e neobișnuită.
Undele alfa și beta sunt neutre.
Mă îndoiesc că Rogers s-a prins de asta.
Pare destul de inofensivă.
Nu prea îmi dau seama de ce-i așa spectaculos.
Scrie tot!
- Scuză-mă, îI caut pe dl Stark. - E în birou cu dl Phillips.
Desigur, ești binevenit să aștepți.
Am citit despre misiunea ta.
Știi tu...
Am făcut ce trebuia să fac.
Eu zic că ai făcut chiar mai mult. Ai salvat aproape 400 de soldați.
- Serios, nu e mare lucru. - Spune-le soțiilor lor.
- Nu cred că erau însurați toți. - Ești un erou.
Depinde ce definiție...
Femeile americane ar trebui să-ți mulțumească.
Și de vreme ce nu sunt aici...
Căpitane! Suntem pregătiți, dacă nu ești ocupat cu altceva.
Agent Carter, stai!
Se pare că n-a fost așa greu să-ți găsești partenera potrivită.
- Peggy, n-a fost ce credeai. - N-am crezut nimic, căpitane.
Întotdeauna ți-ai dorit să fii soldat, iar acum ești.
La fel ca toți ceilalți.
Dar cum rămâne cu tine și Stark? De unde să știu că voi doi...
...n-ați fost la un fondue?
Tot nu știi nimic despre femei.
- Fondue e pâine cu brânză, amice. - Serios?!
- Nu credeam că... - De ce-ai face-o?
Clipa în care crezi că știi ce e în mintea unei femei,
e clipa în care începi să ai mari probleme.
Eu mă concentrez asupra muncii, care, în momentul de față,
înseamnă să am grijă ca tu și soldații tăi să nu fiți omorâți.
Polimer de carbon.
Ar trebui să reziste unei baionete nemțești obișnuite,
cu toate că Hydra n-o să te atace cu bricege.
- Am auzit că te-ai atașat de scut. - E mai util decât ai crede.
Mi-am luat libertatea de a-i adăuga niște opțiuni.
Ăsta e distractiv. A fost dotat cu arcuri electrice.
- Îți vor permite să... - Dar ăsta?
- Nu, ăla e doar un prototip. - Din ce-i făcut?
Vibraniu. E mai dur decât oțelul și are o treime din greutatea lui.
Absoarbe absolut toate vibrațiile.
- Cum de nu e un model standard? - E cel mai rar metal din lume.
Ce ții tu în mână e tot ce avem.
N- ați terminat, dle Stark?
Sunt sigură că dl Căpitan are ceva treburi neterminate.
Ce zici?
Da, cred că funcționează.
- Am niște idei pentru uniformă. - Tot ce vrei, prietene.
Ați dat greș!
Suntem aproape de a crea o armată care va zgudui planeta!
Cu toate astea, suntem întârziați în mod constant
pentru că tu nu poți elimina un înapoiat cu un scut!
Nu ține de domeniul meu de expertiză.
Eu doar concep arme. Nu știu să și trag cu ele.
Du-ți la bun sfârșit misiunea, dre, până nu și-o termină americanul pe a lui.
Domnule!
Îmi pare rău, Herr Schmidt! Am luptat până la ultimul om!
Evident, nu e așa.
Mai ții minte când te-am pus să te dai în Ciclon, pe Coney Island?
- Da. N-am vomitat atunci? - Asta nu e răzbunarea ta, nu?
De ce-aș face așa ceva?
Am avut dreptate. Dr Zola e în tren.
Comandamentul Hydra i-a permis să mărească viteza.
Oriunde s-ar duce, înseamnă că au mare nevoie de el.
Să ne punem în mișcare. Ăștia sunt iuți ca vântul.
Avem doar o fereastră de zece secunde.
Dacă o ratăm, suntem ca niște gândaci pe un parbriz.
Mișcați-vă repede!
Atunci, să ne punem în mișcare, Bugs!
Opriți-I! Trageți din nou!
- ÎI încolțisem. - Știu.
Jos!
Trage din nou!
Omoară-I! Acum!
Bucky!
Ține-te bine!
Prinde-mă de mână!
Nu!
Stai jos.
- Ce-i asta? - Friptură.
- Ce fel de carne e? - De vită.
Doctore, îți dai seama ce greu e să faci rost de o bucată așa bună aici?
- Eu nu mănânc carne. - De ce?
Nu mă înțeleg prea bine cu ea.
Dar cu cianura? Și asta îți dă dureri de stomac?
Toți agenții Hydra pe care am încercat să-i prindem
au spart o pilulă înainte să fie capturați.
Tu, însă, n-ai făcut-o. De aceea, iată teoria mea genială.
Vrei să trăiești.
- Vrei să mă intimidezi, colonele. - Ți-am adus cina.
Având în vedere informațiile furnizate și în schimbul cooperării sale,
dr Zola e trimis în Elveția.
Am trimis mesajul ăsta la Washington de dimineață.
Normal, era codat. Nu ne-ați spart codurile, nu?
Ar fi ciudat.
- Schmidt va ști că e o minciună. - Oricum o să te omoare, doctore.
Ești un risc pentru el.
Tu știi mai multe despre Schmidt decât oricine.
lar ultimul care ne-ai costat era cel mai bun prieten al cpt Rogers,
așa că n-aș fi sigur că vei primi cea mai bună protecție.
Tu sau Schmidt sunteți doar niște probleme rezolvate.
Schmidt crede că pășește pe urmele zeilor.
- Cuvântul în sine îi aduce satisfacție. - Îți dai seama că e nebun, nu?
- Nu contează în economia planului. - De ce?
Pentru că poate să-I pună în aplicare!
Care e ținta lui?
Ținta lui e peste tot.
Mâine, Hydra va deveni stăpâna lumii,
purtată spre victorie pe aripile Valkyriei.
Armele inamicului nostru vor fi neputincioase împotriva noastră.
Dacă vor doborî un avion,
alte sute se vor ridica și vor aduce focul asupra lor!
Dacă vor tăia un cap, alte două îi vor lua locul.
Heil Hydra!
Toți cetățenii să rămână în case până la noi înștiințări.
Dr Erskine a spus că serul avea să-mi afecteze nu doar mușchii,
ci și celule,
că vor crea un sistem protector de regenerare și vindecare,
ceea ce înseamnă că...
...nu mă pot îmbăta.
Știai asta?
Metabolismul tău e de patru ori mai rapid decât al unui om obișnuit.
Credea că ăsta ar putea fi unul dintre efectele secundare.
N- a fost vina ta.
- Ai citit raportul? - Da.
- Atunci știi că nu-i adevărat. - Ai făcut tot ce-ai putut.
Ai avut încredere în prietenul tău? L- ai respectat?
Atunci nu te mai învinovăți.
Permite-i lui Barnes să aibă demnitatea propriei alegeri.
Cu siguranță s-a gândit că meriți.
O să merg după Schmidt.
N- o să mă opresc până nu-i omor sau nu-i prind pe toți din Hydra.
N- o să fii singur.
Locul lui Johann Schmidt e la nebuni.
Se crede zeu și e dispus să distrugă jumătate din planetă ca să demonstreze.
Vrea să înceapă chiar cu SUA.
Schmidt lucrează cu niște puteri ce le depășesc pe ale noastre.
Dacă traversează Atlanticul,
va distruge întreaga Coastă de Est într-o singură oră.
Cât timp mai avem?
Noul meu prieten spune că avem mai puțin de 24 de ore.
- Unde e acum? - Asta e ultima bază cunoscută.
În Alpi, la 170 m sub pământ.
Și ce facem? Nu putem să batem la ușa din față.
De ce nu?
Exact asta o să facem.
N- o fi aroganța o trăsătură specifică americanilor,
dar trebuie să-ți spun că tu o faci mai bine decât oricine.
Cu toate astea, există limite și la ceea ce poți tu să faci.
- Sau Erskine ți-a spus altceva? - Mi-a spus că ești nebun.
S- a simțit jignit de geniul meu
și mi-a refuzat ceea ce-mi aparținea de drept.
Văd că ție ți-a dat totul.
Așadar... ce te face pe tine așa special?
Nimic.
Sunt doar un puști din Brooklyn.
Pot s-o țin așa toată ziua.
Sigur că da, dar, din păcate, am un program cam încărcat.
Și eu!
Rogers!
- S-ar putea să ai nevoie de ăsta! - Mersi!
Am intrat!
- Înaintați! - Porniți!
Dacă tăiați un cap, alte două se vor ridica în locul lui!
Atunci, hai să căutăm alte două.
Ai întârziat.
- Ce vrei să... - Ai dreptate.
Urcă!
- Ține-o stabilă! - Stai!
Prinde-I!
Eu nu te sărut!
Tu nu vrei să te dai bătut, nu?!
Nu!
Puteai avea puterea zeilor!
Crezi că, dacă porți un drapel pe piept, duci o luptă a națiunilor?!
Am văzut viitorul, Căpitane!
- Nu vor exista steaguri! - Ăla nu e viitorul meu!
Ce-ai făcut?!
Nu!
Răspundeți! Sunt căpitanul Rogers! Mă auziți?!
- Căpitane Rogers, unde te afli? - Steve, tu ești? Ești teafăr?!
Schmidt e mort!
Dar avionul?
E mai greu de explicat.
Spune-mi coordonatele și o să-ți caut un loc să aterizezi în siguranță.
N- o să fie o aterizare prea sigură, dar o să încerc să cobor avionul.
Ți-I dau pe Howard. El o să știe ce-i de făcut.
N- avem suficient timp.
Avionul are o viteză prea mare și se îndreaptă spre New York.
Trebuie să aterizez pe apă!
Te rog, nu face asta. Avem timp. Putem găsi o soluție.
Acum sunt în mijlocul pustietății.
Dacă mai aștept mult, o grămadă de oameni o să moară.
Peggy...
Asta e alegerea mea.
Peggy...
Sunt aici.
Va trebui să amânăm dansul ăla.
Bine.
De sâmbătă într-o săptămână, la clubul Stork.
S- a făcut.
La ora opt, la docuri. Să nu care cumva să întârzii!
Ai înțeles?
Dar tot nu știu să dansez.
Te învăț eu, numai să vii.
Să pui formația să cânte ceva ușurel.
N- aș vrea să te calc pe...
Steve?
Steve?!
Steve!
ZIUA VICTORIEl
În cinstea Căpitanului!
Domnule!
Du-ne la următorul punct de pe hartă.
Dar nu e nicio urmă de epavă, iar semnalele energetice se opresc aici.
Caută în continuare.
STRICT SECRET CĂPITANUL AMERICA - INACTIV
Bună dimineața.
Sau să spun "după-amiază"?
Unde mă aflu?
Ești într-o cameră de recuperare din New York.
Unde sunt, de fapt?
Mă tem că nu înțeleg.
Meciul e din mai 1941. Știu pentru că am fost și eu pe stadion.
Te mai întreb o dată. Unde mă aflu?
- Căpitane Rogers... - Cine ești?!
Căpitane Rogers, așteaptă!
Către toți agenții, cod 13!
Repet, cod 13!
Pe loc repaus, soldat!
Îmi cer scuze pentru micul spectacol de-acolo,
dar ne-am gândit că ar fi mai bine să-ți dăm veștile pas cu pas.
Ce vești?
Ai dormit, căpitane, aproape 70 de ani.
O să fii bine?
Da, doar că...
...aveam o întâInire.
Traducerea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am