În vremurile în care oceanele au înghițit Atlantida
și neamul arian și-a început ascensiunea,
a existat o epocă pe care nici măcar n-ați visat-o.
În acele vremuri, regate luminoase stăpâneau lumea.
Mai apoi, s-a înălțat Regatul Întunecat din Acheron,
unde necromanți fără de milă căutau secretele învierii.
Au făurit o mască din oasele regilor
și i-au trezit furia cu sângele pur al muritorilor.
Masca invoca spirite de o cruzime inimaginabilă,
oferindu-i o putere pe care niciun muritor n-ar trebui s-o posede.
Acheron a înrobit întreaga lume civilizată.
Doar triburile barbare au rămas pentru a se lupta cu ei.
Masca a fost distrusă, iar Regatul Acheron a fost învins.
Fiecare trib a păstrat un singur ciob,
pentru ca niciun om să nu încerce să le unească
și să arunce lumea, din nou, în haos și ruine.
Cioburile au fost împrăștiate de-a lungul ținutului,
și multe veacuri au rămas ascunse.
Profeția vorbește despre un om care va încerca să refăurească masca
și să conducă lumea.
Așa s-a născut Era Hyboriană... o era întunecată și sângeroasă.
În aceste vremuri a văzut lumina zilei pruncul născut în toiul luptei.
Fialla...
Nu vorbi, iubirea mea!
Vreau să-mi văd copilul înainte să mor...
- Dă-i un nume, fiului tău... - Numele lui e... Conan.
Traducerea: By Ted 4you
CONAN BARBARUL
CIMMERIA
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
Când unui cimmerian îi e sete, e setea pentru sânge.
Când îi e rece, simte răceala sabiei sale.
Însă curajul unui cimmerian e cumpătat.
Nu se teme de moarte, nici nu se îndreptă necugetat înspre ea.
Pentru a fi un luptător cimmerian
trebuie să fii atât viclean și echilibrat, cât și iute și puternic.
Conan!
- Ți-ai terminat treburile? - Da, tată.
Primul care va înconjura dealurile și va aduce oul întreg,
are dreptul să lupte alături de războinici.
În numele lui Crom, băiete, ce mai aștepți?
Noi ne întoarcem!
Conan!
Faceți loc.
E vremea să-ți făurim o sabie.
Sabia asta o să fie a ta, într-o bună zi.
Înainte s-o poți mânui, trebuie s-o înțelegi.
Sabia trebuie să se îndoaie, altfel se va sfărâma.
Trebuie să fii cugetat...
Ce e mai important când făurești o sabie: focul sau gheața?
Focul!
- Gheața? - Ești sigur?
Atât focul cât și gheața... împreună...
Ăsta-i secretul oțelului.
Încă ești necugetat, băiete.
Nu! Lasă-te în jos. Răsucește-te!
Ajunge!
Încă nu ești pregătit pentru sabie.
- Tată! - Conan!
Tată!
Barbarule...
Nu-i o rușine să îngenunchezi în fața mea.
Toți acești măreți luptători s-au predat și mi-au jurat supunere.
Au făcut-o știind că, într-o bună zi, o să fiu un zeu.
Într-o bună zi...
Clanurile de cimmerieni vor încerca să se răzbune,
și-atunci, zeu sau nu... vei fi distrus.
Știi bine de ce sunt aici. Lipsește o bucată din mască.
Îi cunoști puterea. Dă-mi-o acum!
Sau alege moartea... și-o voi găsi eu însumi.
Prefer să mor...
Nasul meu!
Ăsta-i fiul tău?
- Îmi place de el. - Da!
Vino-ncoace, fiica mea.
Tată, simt că ciobul e în apropiere.
Vrei să mi-l aduci?
Barbarule, fiul tău e foarte curajos.
Însă și fiica mea se pricepe la anumite lucruri...
Găsește-l, Marique!
Cimmerienii nu se roagă. Asta-i biserica lor.
Așa ceva venerează ei. Aici trebuie să fie!
Ciobul! A găsit ciobul din oase!
Maică-ta ar fi fost tare mândră.
Remo, aduna toți oamenii! Ardeți totul!
Ucideți-i pe toți, nu și pe băiat, nu încă...
Uitați ce mi-a făcut la față!
Cum să-l pedepsesc?
Există o suferință mai puternică decât moartea.
Tată! Nu!
Tată!
Mai rău decât moartea, cimmerianule, e ca fiul tău să privească cum mori.
Pentru că el te iubește...
E gata!
Marique, suntem la jumătatea drumului!
Când vom găsi Sângele Pur, mama ta, cea pe care o iubesc...
... se va întoarce.
Masca e gata!
Conan, nu mă poți salva.
Nu mai trage de lanțuri, băiete.
- Nu mi-e frică de moarte! - Nici mie...
Te iubesc, fiule.
Nu!
Conan a părăsit Cimmeria.
A cutreierat lumea, ucigând, jefuind... și supraviețuind.
A urcat pe Înaltele Ziduri din Venarium,
și a străbătut apele întunecate alături de pirați.
Însă omul fără nume care i-a măcelărit satul și i-a ucis tatăl...
a fost de negăsit.
Ăștia sunt niște sclavi obișnuiți, Conan, nu aici e cel pe care-l cauți.
De ce să-i atacăm?
Nimeni nu merită să trăiască în lanțuri.
COLONIA DE SCLAVI ZINGARAN
Rămâneți și luptați, lași umflați și fără mame!
Plecați! Sunteți libere!
Plecați! Stăpânii voștri sunt morți. Nu mai sunteți sclavi!
Ne-ați distrus toată mâncarea, toate armele...
Unde-ai vrea să plecăm?
Plecăm înspre Messantia!
MESSANTIA
Hai, moșule!
Eu am câștigat!
Doar eu câștig...
Când l-am cunoscut era micuț ca un șobolan...
Jefuia tot ce prindea prin Zamora.
El a furat Inima Elefantului și l-a ucis pe vrăjitorul Yara.
Mai aduceți vin!
Cine-i următorul?
Gărzi, acolo! Controlați-l!
De ce te caută?
- Stai puțin... - Bine...
Ne vor închide pe amândoi dacă nu pleci chiar acum.
Poate că eu vreau să fiu închis.
- Te ocupi de cel din mijloc? - Eu?
Tu!
Atunci, mă ocup eu.
Eu sunt prizonierul tău.
Ai venit după cineva care e pe cale să moară.
Unde vă e căpitanul?
Văd că poți să vorbești... Căpitanul nu poate fi deranjat.
Nu-ți face griji... Tuturor o să vă vină rândul.
Unde-i căpitanul?
Degeaba îl cauți, doar pentru mine o să deschidă ușile.
Gărzi, ușa!
- Îți amintești de mine? - Cine ești?
Eu sunt ăla care ți-a aranjat fața.
Unde-i omul care mi-a omorât tatăl?
Îl cauți pe Khalar Zym?
Zym? Nu...
Oamenii mei au fost uciși de un simplu tâlhar,
nu de către un rege.
Atunci a fost un tâlhar, acum e o legendă.
Un lord al umbrelor.
Un lord al umbrelor? Vorbește și n-o să te omor.
Ai auzit de Pădurile Interzise...
Acolo nu sunt decât leșuri și animale care se hrănesc cu ele.
Chiar acum, își conduce armatele prin negură.
- Nu-i de ajuns. - Nu, așteaptă!
A străbătut pădurea și-a ajuns la fortăreața din Khor Kalba.
A ajuns acolo prin trecătoarea Shaipur.
E locul perfect pentru o ambuscadă.
- Ce caută Khalar acolo? - E acolo cu fiica lui vrăjitoare.
Caută o tânără fată... Una ca sângele pur.
- Mă conduci spre o capcană? - Nu... nu te-aș minți.
E dement... E obsedat de vrăjitoriile asheroniene.
Doar după ele se călăuzește...
Ți-am spus tot ce știu... am respectat înțelegerea.
Da...
Ce faci?
N-am avut nicio înțelegere!
Așteaptă-mă și pe mine.
Prizonieri din Messantia!
Cheia spre libertatea voastră e în burta căpitanului!
Mi-ai dat cuvântul! Ai jurat c-o să-mi cruți viața...
Am spus... că n-o să te omor.
Eliberați-vă!
Nordicule, eu sunt Ela-Shan.
Poate c-ai auzit că nu există lacăt pe care să nu-l pot deschide
sau pivnița în care să nu pot intra.
Dacă ești îndeajuns de curajos să-l cauți pe acel om în Khor Kalba,
vino să mă cauți și te voi ajuta.
Întreabă pe oricine de Ela-Shan.
MĂNĂSTIREA SHAIPUR
În viitorul meu ce se vede, maestre?
Nu e foarte clar... Văd o călătorie.
Un bărbat... traversând nisipurile.
Un cavaler?
Un războinic...
Drumurile voastre se vor întâlni.
Te va duce acasă... acolo unde te-ai născut.
Doar atât vezi, maestre?
Sângele Pur e aproape. O simt în aer.
Mulțumită ție, în Messantia, revoltele vor continua.
Khalar Zym...
- Ce? - El l-a omorât pe tatăl meu.
Zym? Știi cine e? Mi s-a spus că e îngerul morții.
În seara asta plec înspre Shaipur.
Putem naviga doar până în golf, lângă fortăreața Shaipur.
Atunci, mă aștepți acolo.
Stai așa... nu sunt servitoarea ta. O să vin cu tine.
Nu și de data asta, Artus. Trebuie s-o fac singur.
Înainte! Distrugeți porțile!
Mergeți la templu!
Protejați-l pe maestru.
Vino cu mine!
Intrați în ascunzătoare!
Nu, trebuie să rămânem aici, să ne apărăm căminul.
Spre binele oamenilor tăi, trebuie să pleci la călugării din Hyrkania.
E datoria ta. Nu ezita și nu șovăi!
- Nu vreau să te părăsesc. - Ai încredere în mine, Tamara?
Da, cu toată viața mea...
Nu mai pune întrebări și fă ce ți-am spus.
Nu lăsați pe nimeni să scape!
Zym...
Cine ești?
Unde-i Khalar?
Cine-i Khalar?
Vino-ncoace!
Hai!
Nu te băga, nordicule. Femeia e proprietatea lui Khalar Zym.
Acum e a mea!
- Eu n-o vreau... - Nu? Dar eu te vreau pe tine!
- De ce? - Să te omor!
Cine ești!?
Când te lupți cu un cimmerian, chiar și copil, ai face bine să-l omori.
Am omorât sute de cimmerieni!
Da, un sat întreg...
În noaptea în care ați distrus fortăreața tatălui meu.
Dacă fugi de mine... o să distrug munții să te găsesc...
O să te urmăresc și-n Iad!
Femeie! Vino încoace!
Am spus să vii încoace!
Care dintre voi e Sângele Pur?
Care dintre voi îmi spune cine e... o să trăiască...
Tu puți...
Tu ești... cea pe care o caut? Tu să fii?
Niciuna nu e pură!
Știți după cine am venit. De ce să suferiți pentru așa ceva?
N-a mai rămas niciun descendent al neamului cel vechi.
Dacă așa e, de ce, tu și călugării, ați ales să vă ascundeți, de o mie de ani,
ca niște viermi?
Trăim aici în pace. N-avem averi, nu iscăm războaie...
Punem preț pe viață...
Puneți preț pe viață?
Ai uitat ce s-a întâmplat în pădurea Ophir?
Când toate națiunile din Hyboria au vânat o femeie ca pe un animal?
Atât eu, cât și fiica mea, am fost obligați s-o privim pe Maliva,
nevinovata mea soție...
... legată de roată și arsă de vie...
Nu... voi puneți preț pe moarte.
Călugării de aici n-au avut de-a face cu moartea ei.
Unde-i Sângele Pur?
Nu-ți face griji, tată. Mie o să-mi spună secretele sale.
Toți îmi spun secretele lor...
Căutați în zadar secretele din Acheron.
Voi căutați puterea, nu-i prețuiți pe oameni.
"Nevinovata" ta soție a vrut să înrobească toată Hyboria...
cu vrăjile ei...
A meritat să ardă...
Tu nu vei conduce niciodată, iar Maliva nu va învia vreodată!
Stăpâne, Remo a urmărit-o pe care a scăpat.
Ea e Sângele Pur.
Remo o va prinde pentru mine.
Dă-te jos!
Maestrul meu mi-a spus c-o să te întâlnesc.
A spus că drumurile noastre se vor întâlni.
- Tu ești cea pe care o caută Zym? - Nu știu nimic.
- Oamenii lui te-au urmărit. - Ne-au atacat mănăstirea.
Mă conduci în Hyrkania?
- Îl așteptăm pe Khalar. - Nu-l aștept alături de tine.
Trebuie să ajung în Hyrkania, așa cum mi-a spus maestrul meu.
Am spus că așteptăm...
Iar eu am spus c-o să merg în Hyrkania.
- De ce mă legi? - Nu mai vorbi și fă ce ți se spune.
Ce-ai de gând să-i faci?
O să aștept să se trezească. Vreau să-l privesc în ochi când îl omor.
- Cum te cheamă? - Mă cheamă Tamara.
- Iar numele tău e... - Conan.
- Conan? Doar atât? - De câte nume am nevoie?
De ce m-ai salvat doar ca să mă legi?
Khalar e un om greu de găsit.
Dacă ești a mea, el o să vină după mine.
Să fiu a ta? Nu sunt proprietatea ta.
- Du-te și te culcă. - Nu primesc ordine de la niciun bărbat.
Sunt călugăriță a ordinului Shaipur.
Oamenii mei n-au fost...
Liniște...
Încă nu știm nimic de la Remo sau de la oamenii lui.
La răsărit, Remo o va aduce aici. Nu m-a dezamăgit niciodată.
Ai răbdare, tată.
În curând, vei avea și masca și sângele cu care s-o umpli.
Marique, mama ta tânjește după vrăjitoriile din Acheron.
Imaginează-ți ce secrete va aduce din tărâmul celor morți.
Imaginează-ți cât de puternic o să fiu când va fi alături de mine.
Tată... dacă fata s-a pierdut... ritualul nu se poate săvârși.
O să se săvârșească.
- Doar dacă... - Se va săvârși!
Maică-ta se va întoarce la mine!
Puterile mele sunt tot mai mari. Sângele mamei mele îmi curge prin vene.
Te pot ajuta să descoperi secretele din Acheron, la fel ca și ea.
Îi pot face să îngenuncheze în fața ta...
la fel cum sunt eu acum, în fața ta.
Marique, semeni cu mama ta... atât de mult.
Însă nu ești ea!
Bea.
De data ăsta adevărul. De ce te vrea Khalar?
Sunt o simplă călugăriță. N-am nicio valoarea pentru-n războinic.
Minte!
E vorba de sângele ei... Sângele ei e deosebit.
E ultima din neamul Acheron.
Așteaptă, încă nu-l omorî.
Te înșeli. Descendența s-a sfârșit acum o mie de ani.
- Minți, curvă! - Acum poți să-l omori.
Nu, te rog. Poți primi o recompensă pentru ea.
E adevărat.
De 20 de ani, Khalar caută un descendent cu sânge pur.
Atunci, o să-l așteptăm pe Khalar.
N-o să vină. Mă așteaptă la Mănăstirea Shaipur.
Pot să-ți arăt drumul...
Aici era. Spun adevărul.
Dacă vrei, te plătesc în aur pentru femeia asta.
O să aranjez totul.
- O să trimit mesajul. - Chiar așa vei face.
Remo s-a întors...
Ce scrie?
La fortăreața Shaipur. La amiază. Vino singur.
E al ei...
FORTĂREAȚA DIN GOLFUL SHAIPUR
Ești curajos, nordicule.
Admir curajul, chiar și atunci când e prostesc.
- Recompensa... - Nu vreau aurul tău.
- Nu? Atunci ce vrei? - Îți vreau capul!
Normal că asta vrei...
Omoară-l și adu-mi Sângele Pur.
Conan!
Cine ești?
M-ai lăsat în viață să-l văd pe tatăl meu cum moare.
Cimmerianul...
Asta-i șansa ta, băiete. Alta nu vei avea.
Tatălui tău i-ar fi rușine de tine...
Hai!
Luptă, băiete!
Fugi!
Nu!
Hai odată! Sari!
L-am avut...
Artus, a fost al meu...
Zeii sunt nemiloși...
Nu-i vorba de zei. N-au avut nicio treabă...
Eu sunt cel care a dat greș...
Poveștile care se spun, sunt adevărate?
Are ochii roșii ca focul și pielea ca aurul?
- E doar un om. - Atunci, el e cel care a dat greș.
De fapt, s-ar putea să fii singurul bărbat din Hyboria
care s-a luptat cu Khlar Zym... și a supraviețuit.
Trebuie să merg la țărm să-l caut.
După ce eu plec, trebuie s-o duci într-un loc sigur.
Mi-a salvat viața. De-acum îi sunt devotat.
Atunci, și eu îi voi fi loial.
E fermecător, prietenul tău.
Majoritatea oamenilor se hrănesc cu laptele mamelor.
El a gustat, pentru prima oară, sângele mamei sale.
S-a născut în mijlocul luptei.
Tot ce face e să omoare?
Nu... Are inima unui rege...
... și devotamentul unui câine de vânătoare.
Barbarii sunt niște luptători, însă nu-și sacrifică copiii.
Nici nu-și înrobesc aliații ca preoții și prințesele lumii civilizate.
Cât despre manierele sale...
Arăți ca o boarfă...
Da, și se pare că sunt singura femeie pe care-ai cunoscut-o și nu e o boarfă.
Femeile cimmeriene se înveșmântează ca niște războinice.
Dă-i veșminte din piele și-o armura.
Cred că te place...
Treziți-vă!
Toți oamenii pe punte!
Nu!
Câți cimmerieni au murit de sabia ta?
Nu-i rău deloc...
Rămas bun, prietene.
Fie să găsești ceea ce cauți, Conan.
Se pare că prietenul nostru și-a uitat harta.
Ar trebui să i-o duci și să-ți iei rămas bun.
Ridicăm pânzele la răsărit. Să nu întârzii.
Ar trebuie să te întorci pe navă.
Te-ai întrebat vreodată dacă faptele noastre servesc vreunui plan?
Vreunui țel... al zeilor...
Sau suntem blestemați să trăim în haos și ruine?
Nu știu... și nu-mi pasă...
Eu trăiesc... iubesc... ucid... și sunt fericit.
Rămas bun...
Conan!
KHOR KALBA
Cea care ne-a scăpat... Bine-ai venit.
Faci o greșeală. Nu sunt cea pe care o cauți.
Ea e...
Descendenta sângelui pur a necromanților din Acehron.
ARGALON - ORAȘUL TÂLHARILOR
- Caut un tâlhar. - Argalon e orașul tâlharilor.
Îl caut pe cel numit Ela-Shan.
Cine te crezi, de-ți permiți să întrebi, barbarule?
Nu vă ridicați, netrebnicilor!
Prietenul meu, de aici, a spus c-o să te taie ca pe-un peste.
Îi datorez viața, acestui om.
Ela-Shan, asta-i șansa ta să-ți plătești datoriile.
Vino.
E nebunie curată.
Să intrăm în fortăreața lui Khalar
e ca și când am ataca un dragon adormit pentru a-i fura ouăle.
- De ce vrei să intrăm? - Înăuntru e o femeie.
Trebuie să fie tare frumoasă.
Mama mea a purtat rochia asta în ziua nunții sale.
Îți vine bine.
Nu sunt maică-ta!
Nu, însă vei fi.
Gândește-te că trupul tău e un vas, iar sufletul tău e apa care-l umple.
Când sângele tău va ajunge pe mască, tatăl meu te va goli.
Atunci, mă bucur să mor.
Moartea ta o vestească Noua Epocă din Acheron.
Spiritele pe care le voi trezi vor putrezi carnea pe oasele regilor.
Soția mea o să mă facă un zeu!
Împreună, vom arunca toți rivalii în oceane de sânge.
Te rog, te implor pentru ultima dată. Nu face așa ceva.
Vino...
Știai că ți-am cunoscut barbarul, pe când era un copil?
Că i-am luat sabia asta?
Mi s-a spus ca oțelul cimmerian e mai ascuțit și mai puternic
decât oricare altul...
Că atunci când taie, durerea e o adevărată plăcere...
Cred că ți-ar plăcea...
Asta a fost ultima poartă.
Ți-am spus eu, vezi? Ți-am spus că te pot băga înăuntru.
Tu!
Sabia mea se va desfăta cu tine!
Ba nu, eu mai voi desfăta cu tine!
Atenție!
Conan, ai grijă!
Fir-ar să fie!
Scoate-mă de aici!
- Folosește toiagul! - Nu pot, l-am scăpat.
- Ridică-l! - Cu ce?
Ajută-mă!
Ai grijă!
Grăbește-te!
Hai!
Ajută-mă! Scoate-mă de aici! Nu vreau să mor...
Țipi ca o muiere.
Pe aici... Așteaptă-mă!
O duc în peșteră.
De-aici înainte, nu cred că mai sunt alte lacăte.
Ți-ai plătit datoria.
Rămas bun, prietene.
Dacă mai ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești.
Precum triumfătorii barbari, care odinioară au distrus masca,
așa îi vom distruge pe barbarii rămași, odată cu renașterea ei.
Sânge Pur...
Priviți... și vă deznădăjduiți...
Noul vostru stăpân!
Maliva, regina mea! Ascultă-mi chemarea!
Barbarule, nu-mi mai place de tine!
Pleacă de-aici! Ascunde-te!
Dacă scapă, n-o să mai găsim alta.
Te pot mirosi...
Conan!
Barbarule! Ai ajuns prea târziu!
Fata îmi aparține mie!
Mori!
Tamara, în spate!
O să te omor cu sabia însângerată a tatălui tău!
Nu ești vrednic de sabia tatălui meu.
Vino...
Nu, nu!
Barbarule! Vin după tine!
Maliva!?
Te invoc aici!
Mă posedă cu puterea ei. Nu mă pot împotrivi...
Dă-mi drumul, Conan. Te rog...
Încă o dată, micuțul cimmerian, e prins trăgând de-un lanț...
Dă-mi drumul!
Băiete, nu-i nicio rușine să îngenunchezi în fața mea.
Conan, te rog...
O să trăiască veșnic...
Dă drumul lanțului... Dă-i drumul...
Din nou lași pe altcineva să moară în locul tău...
la fel ca pe tatăl tău?
L-am avertizat...
... că, într-o bună zi, o să devin un zeu.
Iar tatăl meu a promis răzbunare... zeu sau nu.
Dă-mi drumul!
Te-am învins!
Maliva!
Mulțumesc că m-ai adus acasă.
- Știu că trebuie să pleci. - Să ai grijă de tine...
Până ne vom revedea...
Sabia asta o să fie a ta, într-o bună zi.
Înainte s-o poți mânui, trebuie s-o înțelegi.
Traducerea și adaptarea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am