Călărim spre orașul "Iertării".
Știi cât de departe suntem de vest?
Poate că-i vreun nătâng.
E vreun motiv de nu îmi răspunzi la întrebare?
Uită-te aici tată, uite ce rană are la coaste.
A fost împușcat.
Poate e vreun refugiat căutat. Probabil că valorează ceva bani.
S-ar putea.
Nu e ziua ta norocoasă, străinule.
Întoarce-te și începi să mergi.
Am spus, întoarce-te și începi să mergi.
Cowboys și Extratereștri
Dispari!
E cineva?
Mâinile deasupra capului, amice.
Ușor, acum.
Bine, întoarce-te ușor.
Am fost împușcat.
Numai două feluri de persoane sunt împușcate.
Criminalii și victimele.
Tu care ești dintre ei?
Nu știu.
- Ai vreun nume de unde vii? - Nici asta nu știu.
Ei bine, ce știi?
Engleză.
Bine, asta e o rană foarte ciudată.
Aproape s-a cauterizat.
Asta s-ar putea să doară un pic.
Ăsta e un oraș minier?
Da, ei bine, asta e ideea.
Oamenii s-au mutat...
Pentru aur.
Acum, încearcă să stai nemișcat.
Gata.
Asta nu e o rană provocată de o pușcă.
- Unde ai obținut asta, fiule? - Nu știu.
Ei bine, nu pot să te iert de păcatele tale dacă nu ți le amintești, nu-i așa?
Cum se spune, "Am văzut oameni buni făcând lucruri rele,
și oameni răi făcând lucruri bune".
Când o să ajungi în Rai sau în Iad...
Nu e planul Lui Dumnezeu, e al tău.
Trebuie să îți amintești ce a fost.
Bine, pune un deget aici. Haide.
Așa.
- Bine. - Mulțumesc.
Nu e rău pentru un preot de la țară.
E idiotul ăla de fiu al lui Dolarhyde.
Ce faci?
Nu vezi că sunt oameni acolo sus?
Nu-i nimeni acolo. E în regulă.
Nu e în regulă. Nu-i destul că, consumă pe degeaba?
Și acum vrea să dărâme locul ăsta?
Ce-ai spus?
- Nimic. Nu a spus nimic. - Te rog, du-te înapoi înăuntru.
Taci din gură!
Vreau să aud ce ai spus: "Nu e destul că ce...?"
Ești nemulțumit de afacerea noastră?
Pentru că dacă nu ar fi fost cireada lui tata,
nu ar mai fi fost bani în orașul ăsta.
Nu ar mai fi carne pe mesele voastre.
Și localurile voastre ar fi închise.
Nu am vrut să fiu nerespectuos, părinte. Știi asta.
Bineînțeles că nu. Doar mi-ai cerut să plătesc.
Vino aici, hai să reglăm conturile.
Vino aici.
Nu vreau necazuri, am încercat doar...
Mai bine ți-ai ridica ochelarii înainte ca cineva să calce pe ei.
În regulă, fiule. Încearcă doar să supraviețuiască.
- Haide. - Știi ce, părinte, tocmai mi-ai dat
o idee.
Știu că nu e duminică, prieteni, dar...
Ce spuneți dacă aranjăm un ajutor caritabil pentru săracul om?
Deci, cine are bani?
În pălărie.
Să-i dăm drumul. Să fii binecuvântat.
Îmi pare rău, oameni. Dar banii trebuie să fie dați la oamenii buni.
Ce creștini buni avem aici.
Și tu.
Ar fi bine să fii atent încotro îndrepți arma aia, înainte să fii rănit.
Ascultă...
O să-ți ofer o șansă pentru că...
poate că nu mă cunoști.
Dă-te!
Tu!
Te avertizez.
De unde naiba a venit?
Ce dracu' se întâmplă aici?
A fost un accident.
A apărut de nicăieri și m-a provocat.
A încercat să mă facă să arăt ca un cretin.
Nu a fost vina mea, șerifule.
La naiba, Percy. Ai întrecut măsura de data asta.
Trebuie sa te închid de data asta.
Taggart.
Știi că nu e o idee bună.
Mă tem, că nu am de ales, Ned.
Ned, Ned, nenorocitule, unde te duci?
Nu-ți face griji, îi voi spune tatălui tău ce s-a întâmplat astăzi.
Am adus cafeaua, Mickey.
Ei bine, îți spun ce facem, Ed. Data viitoare tu poti face cafeaua.
Bine.
Și de ce nu o iei mai încet cu sticla ai, Murphy.
Domnului Dolarhyde nu-i place să bem la muncă.
Dlui Dolarhyde nu-i place să bem la muncă?
Nu-mi pasă ce nu-i place domnului Dolarhyde.
Nu-mi pasă nici câți indieni a băgat în pământ.
O faci pe a durul numai când nu e șeful prin împrejurimi.
Îi spun, mâinile după urechi...
Colonelul Dolarhyde.
Să vă spun ceva, băieți.
Banii vă fac moi.
Unde dracu' e trăsura aia?
- Trăsură? Ce trăsură? - Ai împușcat un șerif, Percy.
Șeriful federal te va duce la Santa Fe.
Șeriful federal? Șerifule, ți-ai pierdut mințile?
Tatăl meu se îndreaptă spre locul ăsta.
Ar fi bine să-mi dai drumul înainte ca lucrurile să iasă de sub control.
Șerifule, a fost un accident.
Nu e ca și cum aș fi Jesse James.
Nenorocitul.
Poți trece asta în contul lui Percy.
50 de cenți.
Glumeam.
Nu există respect în orașul ăsta.
Asta nu e adevărat, bine?
- Vrei să pleci? - Nu.
Ăsta e visul tău. Te-aș urma oriunde.
Credeam că e visul nostru.
La dracu'.
Charlie, de ce nu cânți ceva mai festiv?
Parcă am fi la o înmormântare aici.
Nu trebuie să dovedești nimic.
Bine? Te iubesc.
Nu sunt un copil.
Whisky.
Din partea casei, pentru tot ce ai făcut.
Sunt aici doar ca să beau.
- Te cunosc? - Nu.
Numele meu este Ella.
De unde ai luat brățara?
E ceva ce știi despre mine, doamnă?
Nu-ți amintești nimic, nu-i așa?
Ce vrei?
Știu că ești în căutarea unui lucru.
Așa și eu.
Mult noroc atunci!
Pleacă.
Jake Lonergan.
Bine, vino cu mine la birou. Ca să avem o mică discuție.
Cred că ai greșit persoana.
Oricum, tot va trebui să vii cu noi.
În locul tău, n-aș face asta.
Nu vreau necazuri.
Trezește-te.
Ești băgat în necaz, amice.
Vei arde.
Pentru că tatăl meu vine după mine.
A învățat cum să ucidă un om, bine și lent... în război.
O să te privesc cum suferi...
pentru mult, mult, mult timp.
Ai crezut că lovitura aia ieftină...
Te rog, nu ți-am furat eu vacile...
Colonele Dolarhyde, trebuie să mă credeți.
N-ai mai trecut prin Bran de când, două săptămâni?
Poate că nu știi cu cine ai de a face, băiete.
Nimeni nu îmi spune colonel.
Aproape toți cei care au făcut-o, sunt morți.
Te rog.
Deci, l-ai ajutat pe Mickey să le colecteze. Cu cât te-a plătit?
În jur de 44, aproape...
Ai băut nu-i așa? Îți simt mirosul.
Nu am băut, băutura îți tulbură mințile.
Spune-mi ce fel de persoane aruncă în aer vacile altora,
și vine cu o poveste de rahat ca asta?
Nu puteai să găsești alta mai bună?
Trebuie să mă crezi. Au fost lumini puternice.
Deci, au fost lumini puternice.
Și ai căzut în râu, și când te-ai întors.
Doi dintre cei mai buni oameni ai mei, au dispărut.
Nu era nicio furtună.
Nu erau fulgere în seara asta.
Nu mă respecți, nu-i așa, Roy?
Unde e Percy?
- Taggart l-a închis, șefule. - De ce?
- Ce a mai făcut acum? - A împușcat un șerif adjunct.
La dracu'.
Ce naiba crede că face Taggart?
Fără mine, nu ar fi avut niciun loc de muncă.
Acum tre' să merg acolo și să negociez cu el.
Pentru că voi nu ați putut avea grijă de băiatul meu.
Mulțumesc, mulțumesc.
Bine, toată lumea pe cai.
Șefule, ne trebuie mai mulți oameni.
- De ce? - N-o să-ți vină să crezi.
Cred Jake Lonergan e în oraș.
Te voi da pe mâna șerifului federal.
O să-mi spui pentru ce sunt acuzat?
Incendiu, asalt, tulburarea ordinii publice...
Jaf.
Se spune că ai jefuit o trăsură cu aur luna trecută.
Cu Pat Dolan și Bull McCadem.
Ceea ce te face complice la furt.
- Asta e tot? - Crimă.
Prostituata care locuia la marginea orașului.
Numele ei este Alice Willis.
Vrei să spui că am ucis femeia asta?
Tu să-mi spui.
La naiba.
Încheietura ta.
Taggart, ce faci?
Șerifule, asta merge prea departe.
Eu doar, mă prosteam.
Uite, nu am vrut să rănesc pe nimeni.
- Pleacă. - Ascultă, îmi pare rău.
Dar nu am avut de ales. Nu puteam să te las să pleci.
Ei bine, plec acum.
- Am nevoie de tine. - Dacă ai ceva de spus, spune.
Trebuie să știu de unde vii.
Și eu.
Doamnă...
Vă doresc o călătorie plăcută, domnilor.
Taggart, Taggart, lasă-mă să ies.
Șerifule.
Ce faci?
Întoarce-te acasă, la culcare.
- Te rog, nu pleca. - Trebuie, Emmett. E treaba mea.
Nu-mi place aici.
Tatăl tău va avea grijă de toate. Când o să termine o să vină înapoi.
A trecut un an.
Nu-ți faceți griji, se va întoarce.
Mama ta e îngropată aici.
Și eu nu pot trăi fără fetița mea.
- Taggart. - Da, i-am văzut.
Du-te înăuntru.
Îmi vreau băiatul, John.
- Știam c-o să vii după mine, tată. - Taci din gură.
Mă voi ocupa de tine mai târziu.
Da, ăsta e Lonergan, șefule.
Ăsta e nenorocitul care mi-a furat aurul.
Îl vreau pe omul ăla.
Va trebui să negociezi cu judecătorul din Santa Fe.
Eu nu mă duc în Santa Fe! Mi-l dai acum.
Sau o să-l iau eu.
- Cum rămâne cu mine, tată? - Am zis să taci, băiete!
Ce naiba e aia?
Ce naiba...?
Se întoarce. Se întoarce!
Pe aici.
- Nu mișca. - Așteaptă.
- Dă-mi mâna. - Ce...?
- Dă-mi mâna. - Pentru ce?
Putem să ne eliberăm. Dă-mi mâna.
Emmett! Haide, haide.
Bunicule!
- Ia-mă de mână! - Nu.
Haide, dă-mi mâna!
Ce-i aia?
Ridică-te, șefu'.
- Haide, trebuie să plecăm de aici. - Unde e Percy?
- Haide, ieși de acolo. - Nu pot, tată.
Lașule.
- Ce e chestia aia? - De ce mă întrebi pe mine?
Pentru că tu l-ai împușcat.
- Ce e chestia aia, de unde ai luat-o? - Nu știu.
Ce vrei să spui cu, nu știu?
Ce dracu' e aia?
Mi-a luat soția.
E cineva în aia?
- Nu - Soția mea e acolo?
Nu!
E mort?
- Sunt demoni? - Demoni?
E greu de spus. Sunt sigur că se potrivește descrierii... dar...
Demoni? Ce vorbești tu acolo? Chestii din Biblie? Demoni?
- Nu vorbesc despre nimic. - Dar atunci despre ce vorbești?
- Trebuie să te calmezi, Doc. - Să mă calmez?
Vrei să spui că niște demoni mi-au răpit soția?
- N-am zis nimic din cele spuse. - Ne-au luat oamenii...
Șefu'!
Șefule, a luat-o pe aici.
Nu știu ce e, dar sângerează.
A luat-o în aceeași direcție în care a luat-o și mașina zburătoare.
Nu-l putem urmări prin întuneric.
Adunați caii, pregătiți niște provizii. Plecăm de dimineață.
Tu...
vii cu noi.
Am nevoie de arma aia, e singurul lucru care contează.
Cred că îmi ești dator.
Eu nu sunt de părerea asta.
Ce vrei?
Ce vrei!?
Spune-mi chiar acum sau te omor.
Mi-au luat și mie oamenii.
Îi urmăresc de foarte mult timp.
Știu că mă poți ajuta să-i găsesc.
Stai departe de mine.
Te pot ajuta.
Se îndreaptă spre nord.
Urmele sunt încă proaspete.
- Dacă nu te superi, aș vrea să mă alătur. - Da, doamnă.
Am luat un băiat, un câine, de ce nu și o femeie.
Te-ai întors.
Ce-i aia?
- Trebuie să-i duci înapoi. - De ce nu putem să-i păstrăm?
Sunt bani pătați cu sânge.
- I-am câștigat cinstit. - Prin jefuire și ucidere.
Aștea o să ne aducă ceea ce ne trebuie.
- Jake. - Stai acolo!
Jake!
Măi, măi, măi.
Uite cine s-a întors.
Te văd pe tine, dar nu-mi văd aurul.
Ce zici să-i găsim pe oamenii ăia mai întâi,
și apoi poți să încerci să-ți obții aurul înapoi.
Știi, poate că recompensa aia de pe capul tău ar fi mai atrăgătoare.
Sau aș putea să te împușc în piept și să-ți scot chestia aia de pe mână.
Știi ceva Doc? Nici nu știu de ce facem asta.
Știi că toți sunt morți.
Cred că dacă ar fi vrut să-i omoare, ar fi făcut-o acolo.
Oricum, șeful meu are dreptate. Omul era cam rupt...
Poate i-a luat ca să-i mănânce.
Dacă aș fi eu, aș încep cu soția ta.
Vei fi așa tot drumul?
Pentru că dacă da, nu o să vorbim prea mult.
Ar trebui să cânți un cântec...
sau să gătești niște fasole, să faci ceva util.
Vrei un sfat prietenesc?
Ia-ți un pistol și învață să-l folosești.
Urmele s-au spălat.
Nu știu prea multe despre bărci...
dar aș spune că aia e cu susul în jos.
La 750 de km de orice râu, e destul de mare ca s-o navighezi.
Hai să mergem înăuntru, să ne ferim de ploaie.
Eu nu merg în chestia aia.
Fă cum vrei. Dormi în ploaie.
Vrei să spui ceva?
Poate... poate că ar fi trebuit să chemăm armata?
Nu o să las asta pe mâna unor cadeți din vest,
care să pună mâna pe telegraf și să-i întrebe pe cei din Washington
cu care mână să se șteargă.
Nu o să las pe nimeni să-mi spună ce să fac.
Am pierdut 328 de oameni.
Pentru un câmp de porumb.
Îmi amintesc poveștile alea.
Nu îmi amintesc să-ți fi spus ție poveștile alea.
Am ascultat atunci când le-ai spus lui Percy.
Să îți intre bine în capul ăla de indian.
Poveștile alea nu erau pentru tine.
Erau pentru fiul meu.
Plecă de aici. Du-te și ai grijă de cai.
Fă-ți treaba.
Tot te uiți la cuțitul ăsta, îți place cuțitul ăsta?
Ai grijă de el.
Nu-l pierde.
Nu-l ține moale, nu e penisul tău.
Ține-l strâns, ca și cum ai fi legat de el.
Ce naiba fac?
E vina mea că a fost răpită. N-ar fi trebuit s-o duc în orașul ăla.
Nu, nu, nu. Nu e vina ta.
O vei recupera, o să-ți rezolvi treburile. Trebuie doar să ai credință, asta e tot.
- Credință? - Da.
Asta nu prea mai funcționează pentru mine.
Nu vreau să fiu fără respect, preotule, dar El nu e aici, nici acolo.
El nu mă place prea mult.
Sunt sigur că nu te aștepți ca El să facă totul pentru tine, nu-i așa?
Trebuie să îi câștigi Prezența.
După asta trebuie s-o recunoști...
Și după aia trebuie să te comporți corespunzător.
Acum, ține ochii pe țintă.
Și trage.
Așa e mai bine. Haide.
Reîncarcă.
Ești de mult timp acolo?
Da.
Ai nevoie de ceva?
Cine e ea?
- Ea e singura care știe cine sunt. - Știi cine ești.
- Trebuie doar să-ți amintești. - Ei bine, nu pot.
Ba poți.
Doare?
E în regulă.
Sunt aici.
Ușor, ușor.
Ce s-a întâmplat, băiete?
E cineva?
Plecă de lângă băiatul ăla!
Nu!
- Băiatul... băiatul... - E în regulă, e în regulă.
Bine. E în regulă.
Du-te și adu-ne oamenii înapoi.
Și să-ți spun ceva, fiule.
Știi cine ești.
Rafani.
Vino, băiete.
Unde ești?
Urmele sunt bune, se îndreaptă spre nord.
- Unde sunt oamenii? - Au fugit. Lașii dracului.
Nu pot găsi câinele.
Nu-l vom aștepta. Ori a fugit, ori e mort. Să mergem.
Așteaptă. Nu o să spunem câteva cuvinte?
Singurul care știe ce să spună e sub pământ.
Nu e destul că ne-am irosit timpul ca să-l punem acolo?
Nu, nu, nu e destul.
Tu primul.
Dumnezeule...
dacă există așa ceva precum sufletul...
tipul ăsta a avut unul bun. Te rog să-l protejezi.
Poate se simte mai bine, acum, în locul în care e.
Țărână din țărână. Amin. Cum a fost?
Bune cuvinte.
Ce te frământă, băiete?
Sunt îngrijorat de bunicul meu.
Uite, când eram de vârsta ta, un pic mai mic chiar...
Eram în Mexic.
Ne luptam împotriva apașilor. Numele fortului se numea...
Jiruaca.
Tatăl meu a vrut să fiu un bărbat,
așa că m-a luat cu el în oraș ca să mă culc cu o femeie.
Băiete, ce sperietură am tras.
Când am ajuns acolo, era prea târziu. Toți erau morți.
Locul era ars tot.
Apoi am văzut un om.
Ieșea dintr-o clădire ce ardea.
Era ars.
Știa că va urma să moară.
Era ars rău de tot.
S-a întors,
și s-a uitat în ochii mei.
Și mi-a spus "Omoară-mă".
Ce-ai făcut?
Am luat cuțitul ăsta de la brâul lui,
și i-am tăiat gâtul.
Ia-l.
Fii un bărbat.
Un pic cam dur, nu crezi?
Are intenții bune.
L-am prins, urmele și sângele se împreunează.
Se mișcă greu și se îndreaptă spre canionul ăla.
Mâinile sus.
E valabil și pentru tine, dragă doamnă.
Așa se spune la un salut.
Bun venit la toată lumea.
Bine ați venit.
Șefu'?
Șefu', tu ești?
Lonergan, ce naiba faci aici?
Șefu'.
Cine sunt amicii tăi?
Asta e noua ta bandă?
Nu credeam că o să te mai văd vreodată, Jake.
Întotdeauna ai fost preferatul meu.
Taci din gură.
Jake, mi-ai rupt dintele?
Vrei să taci? Mă gândesc.
Câți băieți mai avem?
Cam la fel.
- Ceea ce înseamnă...? - 30?
Corect. 30. Bun.
- Asta e bine. - Da.
Trebuie să ne duci în tabără.
Trebuie să rezolvăm lucrurile.
Vom merge cu toții în tabără.
- Ce e cu prada? - Bucăți de aur.
Și arată foarte bine.
- Câtă dinamită mai avem? - Aproximativ 50 de legături.
Dolwing.
Era și timpul să te întorci.
- Ce naiba ți s-a întâmplat? - El...
La naiba.
Ai ceva curaj.
Să te întorci aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Băieți, luați-vă armele, trebuie să plecăm.
Băieții nu merg nicăieri cu tine, Jake.
Tu ne-ai învățat să nu avem încredere în cel care ne fură,
și asta îi exact ce o să facem.
Tu ești ea?
Să fiu cine?
Curva pentru care Jake și-a părăsit banda.
- Fii atent cum vorbești. - Sau ce?
Eu conduc toată treaba asta, acum.
Țineți armele spre curvă.
Dacă se mișcă vreunul, îi zburați creierii.
A spus "curvă".
Dacă îi mai spui o dată curvă, va fi ultimul cuvânt pe care o să-l spui.
Nu ești în poziția de a face amenințări, băiete.
Hunt, ia-i arma.
Ia-i arma.
Îmi pare rău, Jake.
Unde e aurul nostru, Jake?
Nu-mi amintesc.
Dar eu îmi amintesc...
Ai decis să ne uiți și ne-ai lăsat pentru o femeie.
Bănuiesc că ea a plecat cu tot aurul nostru, de la ultimul jaf?
Așa că, o să te mai întreb pentru ultima dată.
Unde e aurul, Jake?
Demonii.
- Ce? - Demonii ți-a luat aurul.
Când ajungi în Iad,
îi poți întreba unde l-au îngropat.
Omorâți-o pe târfă.
Ți-am spus să nu-i mai spui așa.
Toată lumea. Aruncați armele.
Am spus să le aruncați!
Cât de distractiv e?
Știi, asta nu a fost prea frumos.
Pe cai, haide.
Jake, poftim arma ta.
Întotdeauna ai fost preferatul meu.
După ei!
- Sunt aici. - Mișcați-vă!
Haide!
E în regulă. Te-am prins! Te-am prins!
Poți să înoți?
- Dumnezeule. - Întoarce-ți capul.
Ești bine?
Înoată.
- Am zburat. - Da.
- Nu vreau să mai fac asta din nou. - Nu.
Ella.
Ella, rămâi cu mine.
Continuă să vorbești.
Îți amintești acum, nu-i așa?
- Ce? - Femeia...
O iubești?
- Poți să-mi spui. - Nu pot să-mi amintesc.
Nimic.
Tot ce știu, e că îi datorez ceva.
Și că trebuie s-o găsesc.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Te-am prins, te-am prins.
Nu mai este mult.
Noi doi...
vom fi bine.
Ei... ei sunt?
Șefu'!
- Am prins-o. - Adu-o la mine Ned. Pune-o aici.
- Bea. - Nu... Dă-i-o ei.
Doc?
Cum se simte?
- S-a dus, fiule. - Nu.
Nu-i moartă, nu... nu este moartă!
Jake.
E moartă.
- Doc. - Nu-ți face griji.
Doc!
El e Cuțit Negru.
- E conducătorul oamenilor lui... - Nu se poate discuta cu ei.
E tot ce a mai rămas din Chiricahuahu.
Spune că omul alb, a adus tot acest rău ca să-i distrugă poporul.
Noi nu am adus nimic. Erau aici, tu ești cel rău.
Spune că noi am adus monștrii.
Noi i-am adus? Spune-i că ne-au răpit și nouă oamenii.
- Spune-i că mi-au răpit soția. - Taci, nu poți să te înțelegi cu ei.
Îmi pare rău, dar nu puteam să-ți spun.
- Ești unul dintre ei? - Nu.
Sunt dintr-un alt loc.
Am luat această formă ca să pot fi lângă tine.
Trebuia să-mi fi spus.
Nu știam dacă o să-mi pot vindeca corpul ăsta...
dacă m-aș mai fi trezit.
Vrea să știe de unde vii?
- Ce a spus? - A spus că vine dintr-un loc,
de deasupra stelelor.
Cum adică, din altă lume? Ce înseamnă, că vine din altă lume?
- Ce? - Spune că n-ar trebui să vorbești.
Cum adică n-ar trebui să vorbesc? Dar am o întrebare...
- Ești musafirul șefului. - Acum sunt musafir?
Credeam că sunt un prizonier.
Bine. Amândoi sunteți oameni mari, mari războinici.
Putem doar, să ascultăm povestea femeii...
sau ce o fi ea. Ce caută ei aici?
Vor aur.
Asta e ridicol. Ce să facă cu el? O să cumpere ceva?
E rar pentru ei, așa cum e rar și pentru tine.
- Cum rămâne cu bunicul meu? - Cum rămâne cu soția mea?
Cum rămâne cu ceilalți oameni? Mai sunt în viață?
Dacă sunt, nu vor mai fi pentru mult timp.
Vă studiază slăbiciunile.
Sunt ca niște cercetași.
Dacă îi lăsăm să plece, se vor întoarce cu mai mulți.
și nu vor mai fi supraviețuitori.
Asta e ceea ce le-a făcut la ai mei.
Am venit aici să mă asigur că asta nu se mai întâmplă.
Dar trebuie să lucrăm împreună.
Spune, că oamenii lui o să se alăture ei.
Cum adică o să se alăture ei? Ce o să facă, unde o să te duci?
Îi putem găsi, el știe unde se află.
Nu, nu știu.
Nu-mi amintesc nimic. Nu-mi pot aminti măcar propriul nume.
A spus c-o să se ocupe ei de asta.
Am adus aurul acasă.
De asta a murit.
Nu e vina ta.
Știu unde se află.
Iisuse, Maria și Iosif.
- Cum pot construi așa ceva? - O aveau deja.
E nava lor.
Ăsta e doar vârful, restul se află sub pământ. Căutând aur.
Deci, există aur aici.
Ne pot vedea de aici?
Nu văd bine în timpul zilei.
Stau sub pământ, în peșteri, până dă întunericul.
Nu o să ne apropiem niciodată.
Lucrurile astea o să ne prindă înainte să mergem undeva.
Ei bine, există altă intrare.
Pe acolo, pe unde am ieșit eu.
Dacă scoatem creaturile alea de acolo, în câmp deschis.
Le putem prinde.
Așa că, tu intră acolo cu armata ei și scoate oamenii ăia de acolo.
Avem un avantaj. Vă subestimează.
Sunteți ca niște insecte pentru ei.
Nu plănuiesc să se apare, așa că vor fi vulnerabili.
- Nu avem destui oameni. - Mă duc să fac o plimbare.
A spus că vrea să îți folosească telescopul tău.
Apașii sunt luptători de munte.
A spus că e mai bine să luptăm pe un loc mai înalt.
Spune-i că e nebun.
Nu există niciun loc mai înalt, atât timp cât au mașinăriile alea zburătoare.
Jake, pleacă.
Asta e minunat.
Nenorocitul.
- Cât aur mai avem? - Nu prea mult.
Dar eu îmi vreau partea acum, ca să pot pleca de aici cât mai departe.
- Red. - L-am văzut, șefule.
Am avut o treabă destul de grea, pentru a vă găsi, băieți.
Plănuiești să călătorești undeva?
Mergem cât mai departe de locul ăsta.
Îți amintești de plaja din Puerto Vallarta?
Are pești mari.
O tequila bună. Vrei să vii cu noi?
Nu ar face nicio diferență.
Nu e destul de departe.
Ce dracu' sunt lucrurile astea, Jake?
Nu contează, o să ne găsească.
Și o să ne ucide pe toți.
Ce dracu' spui?
Un lucru sigur, e că trebuie să alegeți.
Puteți să vă beți ultimele ore pe o plajă,
ceea ce, nu cred că e o ideea prea rea.
Sau puteți să mă urmați pe mine pentru încă o dată.
Trebuie să profităm de avantajele noastre cât mai bine.
Ne trebuie o strategie. Ascultă-mă, la dracu'!
Nu mă înțelege. Trebuie să-i explici.
Uite, nu putem fugi prin împrejur și să urlăm și...
Și să aruncăm sulițe și săgeți în chestiile alea nenorocite.
Trebuie să îi scoatem de acolo în câmp deschis.
Ca să-i putem înconjura, să-i atacăm din toate părțile.
Să-i înconjurăm. Explică-i.
A spus că nu o să te lase să-i conduci oamenii lui.
Ce spune?
Spune că trebuie să-și deschidă inimile ca să vadă ce ai spus.
"Părinții lui a murit în războiul din Mexic."
"M-a făcut un bărbat când eram doar un băiat."
"Mi-a dat un motiv să trăiesc."
"M-a învățat cum să am grijă de mine."
"Chiar dacă nu eram din sângele său."
"Că disprețuiești luptele."
"Că ești cel mai de temut luptător, demn de orice luptă."
Spune că dacă ești un așa bun luptător, de ce ai numai un singur bărbat și un băiat
care să te urmeze în luptă?
Raf.
La dracu'.
Ești pregătit să-ți iei fiul înapoi?
Chibrituri.
Știu că am greșit, dar dacă trebuie să cobor,
nu voi ști cum să urc înapoi.
Pleacă, pleacă.
Pleacă rapid.
Cred că l-am distrus.
Vin direct spre noi.
Ia asta și du-te și urmărește-i.
- Când ne vezi oameni, fă din mână. - Da, domnule.
Să ne mișcăm.
Bună treabă.
Sunt oameni acolo, o să-i scot de acolo.
Dumnezeu să fie cu tine.
Să mergem!
Așa extrag ei aurul.
- Nu vor să moară! - Vor vrea!
Ne putem descurca. Trebuie să rezistăm.
Ned.
Doc, vino aici.
Iisuse.
Doc!
Am doborât unul.
Am ucis unul.
Întotdeauna am visat să lupt alături de tine.
Întotdeauna am visat să am un fiu ca tine.
Du-te, ia-l pe Percy.
Recuperează-ți fiul.
Nu te uita în lumină.
- Ți-am spus să nu te uiți în lumină. - Da.
- Cât timp vor fi așa? - Depinde de fiecare persoană.
- Ține-i pe loc. - Ai face bine să te grăbești.
Vin mai mulți.
Pleacă!
Toată lumea e afară.
Bine.
Unde te duci?
Am venit pe aici!
Du-te, du-te.
Ce naiba faci? Trebuie să ieșim de aici.
Nu!
- Am venit aici să distrug chestia aia. - Cum?
- Brățara. Scoate-o! - Nu pot s-o scot.
- Sigur că poți, o poți controla. - Cum?
Așa cum ai și împușcat, cu mintea.
Trebuie să te oprești din gândit.
Nu va funcționa.
A căzut.
Dacă pot ajunge la nucleul lor, pot să-i opresc.
Să mergem.
Ia asta.
Arunc-o!
- La revedere, Jake. - Ce?
Ce? Nu!
Îi văd, îi văd! Au ieșit la suprafață. Sunt pe partea cealaltă.
Îl vezi pe Percy?
- Da, îl văd. - Dar Jake și Ella?
Nu, nu sunt acolo!
Ești în regulă, bătrâne?
- Unde e fata? - E în înăuntru.
Bunicule!
Sunt eu.
- Emmett. - Emmett.
Ai crescut.
Percy?
Nu îți mai amintești de mine, băiete?
Îmi pare rău, nu-mi amintesc prea multe.
Eu sunt tatăl tău.
Tată?
Îți amintești de mine?
Credeam că ești moartă. Credeam că ești moartă.
Întotdeauna aurul va schimba lucrurile.
Și am o cale ferată care va ajunge aici, în curând.
Va schimba afacerea cu bovine.
Du conturile astea înapoi la bancă pentru mine, vrei?
Și spune-le că îmi trebuie niște cecuri noi.
Bine.
Aș vrea ca pe cele noi să scrie "Dolarhyde și fiul".
- Îți place cum sună? - Da.
Da, domnule.
- John. - Woodrow.
Orașul ăsta a început să se facă din ce în ce mai mare.
Nu ai de gând să pleci fără să-ți iei la revedere, nu?
Sunt un om căutat de lege.
Aș fi putut să jur că l-am văzut pe Jake Lonergan, murind în peșterile alea.
Nu-i așa, șerifule?
Mare păcat. L-am căutat chiar eu ca să-l spânzur.
- Mi-ar prinde bine un om bun. - Da, așa-i.
Jake.
E într-un loc mai bun.
Ne mai vedem, colonele.