DESTINAȚIE FINALĂ 5
Traducerea: By Ted 4You
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
Bună dimineața, angajați ai Presage.
Sperăm că sunteți pregătiți pentru vacanța de consolidare a echipei.
Serviți micul dejun și urcați în autobuzul ce va pleca în curând.
Sam, când te-am rugat să pregătești micul dejun pentru această recreere,
eu mă refeream la niște gogoși vechi și la niște cafea, dar asta e uimitor.
Mulțumesc, omule.
Să nu uiți asta când o să vezi raportul meu de vânzări de luna trecută.
- L-am văzut aseară. - Rahat!
- Dennis l-a văzut? - Nu încă.
Trebuie doar să iei o decizie.
Ori ești bucătar, ori ești agent de vânzări?
Îți spun asta ca prieten, dar ca șef, sunt gata să te concediez.
Ca prieten al tău, apreciez sfatul acesta.
Așteaptă puțin. Mă întorc repede.
Molly, biletul tău a fost anulat. Spune-mi că e o greșeală.
Voiam să-ți spun după acest weekend.
- Ce să-mi spui? - Nu cred că e o idee prea bună.
Ce, călătoria? E nunta fratelui meu.
- Ce se întâmplă? - Ar trebui să vorbim mai târziu...
Și să mă prefac în următoarele două zile că nu am văzut asta?
Nu, să vorbim acum.
Nu mai merge, Sam.
Relația noastră nu mai merge.
- Bună. - Bună.
- Ești Candice, nu? - Da.
Scuze, nu e mare lucru, dar asta e o vacanță pentru angajați.
Vom lucra în următoarele două zile. Scuze. Te iubesc.
Însă asta nu schimbă faptul că încă ești o stagiară.
Dar ar trebui să trecem peste stingerea de la 00:30.
De ce?
Pentru întărirea relațiilor de serviciu în pielea goală.
- Olivia, nu-ți uita ăștia. - Da, de parcă asta încerc.
- Îmi plac. Semeni cu Lisa Loeb. - Eu prefer să semăn cu Olivia.
- Avem un concert duminică. - Voi fi acolo.
'Neața, Peter. Arăți bine.
Olivia, te-ai îmbrăcat deja pentru concert?
Candice, tu ești plătită pentru stagiatura asta,
sau ți-a mărit tăticul alocația?
Dacă vrei să scapi de grăsimea asta, ar trebui să mergi pe la sală.
Au niște aparate în spate. Poți să le folosești.
Scumpo, nu e grăsime.
Se numesc sâni.
- Nu arăți prea bine, posomorâto. - Mersi.
Ai încercat din pâinea cu gem făcută de prietenul tău?
Trebuie să-ți spun, e...
Despre asta era vorba. Am atins un punct sensibil?
- Lasă-mă în pace, Isaac. - Moll, uită-te la mine.
Dacă simți nevoia să vorbești, sunt un bun ascultător...
Nu spune nimic. Ești Cameron de marțea trecută?
Scuze, tu care Cameron ești? Să stăm împreună în autobuz.
Nu, îmi amintesc de tine. Ești o fată mai mare, nu?
Știi ce ar trebui să faci? Ar trebui să-ți ceri scuze.
- De ce? - Nu contează.
Nu contează niciodată. "Îmi pare rău că..."
Rahat!
- Scott, care e treaba? - Mă numesc Sam, domnule.
- Cumva m-ai corectat? - Nu...
Uită-te la mine. Cum mă cheamă?
- Dennis. - Nu te mai uita.
- E totul în regulă, Pete? - Da, domnule.
Îl mai așteptăm pe Nathan.
Care e singurul lucru nereciclabil, Pete?
- Risipa de timp. - Întocmai.
Vreau să plecăm în 19 secunde.
I-am văzut mașina. Merg să-l caut.
E bine că ai inițiativă, Stan.
Va fi o zi frumoasă.
Eu încerc doar să înțeleg.
În urmă cu trei săptămâni, te-au adus ca asistent manager cu clienții.
- Iar acum ai o zi liberă? - Nu e o zi liberă.
- E o re... - Re... ce? Retardat?
- O recreere. - E o recreere.
Eu nici măcar nu vreau să mă duc. Urmez doar ordinele.
- Dacă nu-ți place, poți să... - Pot să ce?
Nathan, haide! Toți te așteptăm pe tine.
- Da, bine. - Stai puțin! Ce voiai să spui?
Sunt mai vechi ca tine aici cu cel puțin 15 ani.
Tu ce ai? Patru ani într-o clasă din nordul statului?
- Dacă tu crezi că o să stau... - Nu e o idee prea bună, Roy.
Poți să pleci.
- De ce i-ai permis asta? - N-am de ales. E din sindicat.
Dacă-l dau afară, îmi pun toată fabrica în cap.
Dar o să am eu grijă de el, indiferent ce o să fie.
Dar tu? De ce nu-ți oferă postul permanent de la restaurant?
- Au făcut-o deja. - E grozav!
Nu știu. Vor să mă trimită la un restaurant din Paris.
Dar cine știe cât va dura? Șase luni, un an...
Mă gândeam că las prea multe în urmă.
Dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Dacă mergi la Paris, fă-mi o favoare.
- Ce anume? - Ia-l pe Roy cu tine.
Nici nu mă gândesc.
AI GRIJĂ
- Sam, vii? - Da.
ATENȚIE. DRUM ÎN CONSTRUCȚIE.
În următoarele două zile, veți fi testați mental și fizic.
- Pentru ce sunt alea? - Mă ajută să mă relaxez.
Și-mi poartă noroc.
Candice e mai ceva decât jucătorii de baseball.
E superstițioasă.
Bună, Katrina, ce faci?
Nu, e o recreere stupidă, cu idioții de la serviciu.
Nu dumneavoastră, dle! Ei.
Stai numai o clipă. Să merg într-un loc mai retras.
Sunteți tare, domnule. Tot respectul.
Numai puțin, scumpo. Să intru în biroul meu.
La naiba!
Casca mea!
- Peter, ai simțit asta? - Ce?
Ceva e în neregulă.
Molly, vino!
- Candice! - Peter!
Peter!
Nu!
Peter, să mergem! Molly, vino!
Ce dracu'?!
Nu!
Rahat!
Pe aici! Înconjoară!
Putem să facem asta.
Du-te! Nu privi în jos!
E bine.
Ajutați-mă!
Olivia!
Sunt chiar aici!
- O simți? - Olivia, vino!
Trebuie să ai încredere. Ia-te după vocea lui Molly.
Du-te spre Molly.
Haide!
Te rog!
Nu!
Olivia!
Sam, așteaptă-ne și pe noi!
Peter, grăbește-te!
Sari!
Țineți-vă bine!
Haide!
Peter!
La naiba!
Trebuie să coborâm toți!
- Ce spui acolo? - Podul se va prăbuși.
- Ce? - O să murim cu toții.
Ce naiba se petrece?
O să murim cu toții, dacă nu coborâm de pe pod, acum!
Stan, liniștește-te, sunt niște reparații.
Molly, te rog, vino cu mine!
Deschide ușa!
E o problemă serioasă de răspundere.
Dacă li se întâmplă ceva, cade vina pe noi.
- Ai priceput? Du-te după ei. - Da.
- Sam, Molly... - Peter, te rog, vino cu noi!
- Toată lumea să se calmeze. - Mă duc să ajut.
Opriți-vă!
Urcați înapoi în autobuz și discutăm despre asta.
Molly, Sam, încetați!
Se comporta ciudat când s-a urcat în autobuz?
N-avea nimic. A luat-o razna brusc.
- Ce se petrece? - Ce naiba se întâmplă aici?
Vino!
De unde ai știut?
Asta e întrebarea cea importantă. De unde ai știut?
Ai scris în declarație: "L-am văzut prăbușindu-se."
"Știam că se va întâmpla."
- Pare ceva premeditat. - Nu la asta m-am referit.
- Am avut o viziune. - Bine, o viziune.
Fenomene psihice. Fantome. Bigfoot. Tu chiar crezi în astea?
Nu știu.
Să-ți spun în ce cred eu. Există un răspuns pentru orice.
Deci există un răspuns la faptul că i-ai avertizat pe toți
despre prăbușirea podului, iar peste câteva minute, s-a petrecut.
V-am spus, am văzut ce o să se întâmple. Nu știu cum. Pur și simplu am văzut.
Și nimeni altcineva n-a văzut?
După cum v-am spus, a început brusc.
Sam a avut probleme cu autoritățile?
A etalat vreodată un comportament mai extremist?
Nu.
Stați... Comportament extremist. Adică terorist?
L-ai văzut vorbind cu cineva în acea dimineață? La telefon?
Doar cu prietena lui.
De fapt, fosta lui prietenă. Molly.
Dar au vorbit față-n față.
Molly... Mersi.
Spune-mi despre despărțire. A fost supărat?
Pe o scală de la 1 la 10.
E ceva personal.
Probabil s-a înfuriat că l-ai părăsit așa.
Ce legătură are cu asta?
Eu încerc doar să obțin toate informațiile,
înainte să le pun cap la cap.
Am avut o presimțire că se va întâmpla ceva rău.
Asta e tot.
Scuză-mă.
- Avem rezultatele analizei. - Și?
Curenții de aer au amplificat fisura făcută de muncitor.
- Curenți de aer? - Da. Îi lăsăm pe toți să plece.
Poți să pleci.
Am sentimentul că o să ne reîntâlnim. Poți să-i spui presimțire.
Autoritățile spun că prăbușirea podului a fost un accident bizar.
Proiectul de refacere a autostrăzii a slăbit structura podului.
Printre supraviețuitori se numără opt angajați ai Presage Paper,
care mergeau într-o călătorie organizată de firmă.
Ceilalți 17 angajați au fost uciși în timpul prăbușirii.
Deși au fost numiți "Cei 8 norocoși", angajații supraviețuitori
au în față un viitor nesigur.
- Bună. - Bună.
Știe cineva când o să înceapă slujba?
Probabil când ajunge și Dennis.
Agentul ăla îți mai dă bătaie de cap?
Nu. Ați văzut știrile. Au fost cauze naturale.
Mai degrabă, supranaturale.
Tu cum te simți? Am încercat să te sun.
Da, am văzut. Doar că am fost obosit.
Deci?
Cum i-ai explicat asta?
Nu i-am explicat. N-am putut.
- Sam, trebuie să fie un motiv. - Exact asta spunea și agentul.
Orice răspuns ați căuta, nu e la mine.
Sam are dreptate. Nu contează cum s-a întâmplat.
Ar trebui să lăsăm totul în urmă și să ne bucurăm că suntem vii.
E mai bine decât ar fi putut să fie, nu?
Privesc chipurile celor de aici și văd rude, prieteni.
Dar cei care ne-au părăsit pe pod în acea zi au fost mai mult de atât.
Oameni precum Jennifer Alcott, Chris Boylan și David Buckler.
Poate că ați lucrat lângă ei, poate ați lucrat pentru ei,
dar toți am lucrat cu ei.
Cine poate uita zâmbetul lui Trevor Winn?
- Sau pe Isaac Palmer. - A spus numele meu?
- Nu e amuzant. - Știu, îmi pare rău.
Sunt marcată de tragedie.
Văd oameni morți.
Oameni buni...
Morții nu-i place să fie înșelată.
- Poftim? - Ce-nseamnă asta?
Să aveți toți mare grijă.
Bine, mersi pentru sfat.
Ciudatule.
Ce se aude de friptură, Sam? Te așteptăm pe tine.
- Care a fost motivul? - A spus că e fadă. Nu are aromă.
- A cerut altceva? - Da, nota de plată.
Stai să gust și eu.
Clientul e un nemernic. E foarte bună la gust.
Așteaptă!
- Pot să intru? - Desigur.
Mersi.
- Credeam că muncești în seara asta. - Am lucrat în primul schimb.
Dar mai am ceva de făcut.
- Pot să... - Desigur. Du-te.
Mulțumesc.
Ascultă...
Când podul a început să se prăbușească...
... singurul lucru la care m-am gândit ai fost tu.
Să te salvez pe tine.
Tu ești singurul lucru la care țin, Molly.
Orice te-ar deranja... Pot să-l repar.
Tu nu ai făcut nimic greșit.
- Atunci, ce e? - Paris.
Am discutat despre asta. Nu o să încep o viață în altă parte.
Nu o să te părăsesc pentru acea slujbă.
Dar este visul tău.
Viața e prea scurtă, Sam. Trebuie să urmezi ceea ce iubești.
Asta și fac.
Ar trebui să accepți slujba.
Du-te la Paris.
Bună. Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Nu sunt pregătită. Nu mă simt pregătită.
Mi-e greu să mă concentrez după tot ce s-a întâmplat.
Ești sigură?
Dar e ultimul antrenament înainte de campionat.
E ultimul tău antrenament înainte de alegerea unei facultăți.
Știu, dar...
Cred că o să te descurci.
- Serios? - Da.
Îți place să faci asta.
Ai dreptate. În plus, antrenoarea m-ar ucide.
Mersi.
Pa.
O să te descurci.
E de-a dreptul absurd.
Trebuie să facă puțină răcoare sau o să leșinăm aici.
Se lucrează la asta.
Ar trebui să fi fost gata până acum.
Hai, Candice, e rândul tău.
Hai, Candice! E floare la ureche!
Candice, acum!
E bine. Jeanine, tu urmezi! Haideți, fetelor!
Asta e! De fiecare dată, Candice.
- Poftim. - Mersi.
Bravo, Candice.
Bun. Treci la paralelele inegale.
O să fie bine acum, Candice.
Fii agresivă.
Asta e, Candice, relaxează-ți corpul.
Bun, salt înainte.
Concentrează-te.
E bine, Candice.
Candice!
- Dumnezeule! - Nu o atinge!
Sunați la Urgențe! Candice?
Peter...
Am venit imediat ce am auzit.
Se descurca grozav.
Aproape că terminase exercițiul, apoi...
De ce s-a întâmplat?
Nu are nicio logică.
Nu știu.
Îmi pare atât de rău, Peter.
Hai să mergem, Sam.
- Cum te simți? - E ciudat... aici.
E atâta liniște.
Ben a redirecționat toate apelurile.
E deprimant.
Voi ați fost plătiți?
- El ce caută aici? - Încearcă să nu se gândească.
Da.
Da, e păcat de Candice.
Dar trebuia să se aștepte la asta.
Ce e?
Ați văzut ce scheme fac gimnastele alea nebune.
Sunt surprinsă că nu se întâmplă mai des.
După ce te ocupi de e-mailuri, va trebui să dezactivezi
toate cardurile de acces ale angajaților decedați.
Ai instrucțiunile în dosar.
Asta nu e treaba managerului de la Întreținere?
Managerul de la Întreținere e mort.
Dennis, vrei să trimit pe cineva să te ajute?
Nu, mă descurc.
Debbie!
Erai atât de obraznică.
Robert, omule...
Rahat!
Nu era nevoie, amice.
Tu ce cauți aici?
Trebuia să plec din fabrică. Roy mă scoate din sărite.
Cine vrea una?
- De unde le-ai luat? - Le-am furat din mașina lui Roy.
E bună, nu?
Eu am ceva și mai bun.
- Frumos. - Pune-mi și mie.
Ești sigur că vrei s-o împarți?
Dacă nu o fac, voi ajunge să beau singur, ceea ce e trist.
Ziua asta a devenit și mai distractivă.
Dar te-am sunat. Desigur. Te-am sunat acum, nu?
Fiindcă vreau să te scot din nou în oraș.
Da. O cină romantică, undeva... în afara orașului.
Așteaptă puțin.
Știi ce? Trebuie să închid.
Nu, nu, nu... Nu-ți trag țeapă. Ascultă. Cine e fata mea, Kimber?
Amber, da, asta am spus și eu.
Scuzați-mă.
VĂ RUGĂM SĂ OPRIȚI TOATE TELEFOANELE MOBILE
Amber, ascultă-mă puțin.
De la tine se aude sunetul ăla ciudat sau de la mi...
Îmi cer scuze.
Sora mea se cam dă la bârfă câteodată.
Spune-mi despre îndepărtarea stresului și despre ce-mi va aduce asta.
Aceasta acoperă o ședință cu două tipuri de fizioterapie.
De exemplu, terapie prin masaj? Masaj erotic?
Asta e o afacere de familie. Toți angajații sunt profesioniști.
E grozav. Eu prefer o profesionistă. De fapt, chiar cer una.
Încerc doar să mă asigur că această experiență "profesională"
va avea un final... fericit.
- Știu exact ce-ți trebuie. - Sunt sigur de asta.
- Vino după mine, te rog. - Cu mare plăcere.
Nu alerga așa. Da, ai un șasiu superb.
Deliciu chinezesc.
Stai așa. Sunt pereți solizi. Voiam doar să fiu sigur.
Au tendința să fie cam zgomotoși, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Buddha, las-o mai moale cu prăjiturile din orez.
Închide ochii, relaxează-te și va veni cineva să te servească.
Da.
Da. E fantastic.
Ai pornit în direcția greșită, domniță.
Ce s-a întâmplat cu versiunea ta mai tânără?
- Îmi pare rău, ai și subtitrare? - Te pot ajuta și eu.
- Poate că ar trebui să plec. - Relaxează-te.
Habar n-am ce spui acolo.
Coloana ta e descentrată.
Nu-i nevoie, n-am nimic.
- La naiba, ce puternică ești! - Lasă-mă să te ajut.
Ce faci? Ești cam agresivă, nu crezi?
- Inspiră. - Ce înseamnă asta?
- Nu știu ce înseamnă. - Expiră.
Nu vreau să fac asta.
Noroc.
Rahat, mi-a venit mașina! Trebuie să plec.
Rămâne mai mult pentru noi.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
Am ajuns la fund, deci pentru ce toastăm?
Pentru găsirea unor noi slujbe. Nu mai durează mult până se-nchide.
Pentru un nou început.
Peter.
Nu are niciun sens.
A murit în timpul unui exercițiu pe care l-a făcut aproape zilnic,
în ultimii 15 ani din viața ei.
A spus că nu vrea s-o facă. A spus că nu e pregătită.
Ar fi trebuit s-o opresc.
- Ar fi trebuit să fac ceva. - Peter, nu puteai face nimic.
De unde știi tu?
Îmi pare rău.
Agent Block, sunt Dennis.
Peter tocmai s-a înfuriat. Nu știu de ce.
Asta înseamnă ceva?
Mi-ai spus să te sun dacă văd ceva neobișnuit.
Încă nu știu, dar mulțumesc, Dennis. Sună-mă dacă vezi ceva ciudat.
Mai ciudat.
Crezi că ar trebui să avem nume de cod?
Terminat.
Bun, arată-mi cum s-a întâmplat asta.
- Nu cred că pot. - Cum adică?
Adică pot încerca de o sută de ori, dar nu pot reconstitui asta.
E o chestie ciudată rău.
De fapt, a fost chiar bine.
Încă n-am terminat, grăsunule.
Da, grozav.
Stai puțin... Alea sunt măcar sterilizate?
Nu vreau nicio boală, dacă n-am muncit pentru ea.
Stai puțin. Ai înțeles.
Vorbești englezește.
Sigur că înțeleg. Crezi că sunt proastă? Mă prefac doar că nu te înțeleg.
Știi ce? Hai să facem asta.
Doar nu o-ngăduie degeaba două miliarde de oameni.
Am spus "Wong". Ai priceput? Ai priceput, doar ești chinezoaică.
Gata, a intrat! Sigur a intrat!
Câte ace o să bagi în mine?
Poți să mi-l dai tu? Mersi.
Fără telefoane în timpul tratamentului.
Nu e foarte frumos din partea ta.
Acul acesta te va ajuta să-ți crească păr pe cap.
Acum dormi 30 de minute și te vei simți foarte bine.
Îmi bagi degetele în ochi. Cucoană, e chiar enervant.
Repet, doamnă chinezoaică, habar n-am ce spui.
N-am nici cea mai mică idee.
30 de minute. Dormi.
Dormi.
Foc!
Mă auziți?
A luat foc aici!
A luat foc!
Rahat!
- Ar trebui să vii cu mine. - În Paris?
Da, ai spus-o chiar tu. Va trebui s-o iei de la capăt.
Ia-o de la capăt alături de mine.
- Câte pahare ai băut? - Nu. Molly, vorbesc serios.
Ai avut dreptate. Dacă nu accept slujba, o să regret.
Dar nu sunt dispus să te pierd.
De ce trebuie să aleg una din două?
Sunt mai bun când ești lângă mine.
Nu o să vă vină să credeți asta.
- Cică a fost un accident ciudat. - Ridicați mâna dacă credeți asta.
Cine moare în timpul unui masaj?
Mai întâi, Candice, acum, Isaac. Nu poate fi o coincidență.
Nu este.
Unde te duci?
E tipul acela ciudat. De ce ne urmărești?
Cine ești?
Ai fost la cimitir, apoi la sala de gimnastică, iar acum, aici.
Ce faci?
Îmi fac treaba.
MEDIC LEGIST
Ce se întâmplă cu noi?
Ce vă face să credeți că eu aș ști ceva?
Ne-ai avertizat la slujba memorială.
Ai spus că morții nu-i place să fie înșelată.
- Fiindcă am mai văzut asta, înainte. - Ce-ai mai văzut?
Câțiva norocoși au supraviețuit unui dezastru.
Apoi, moartea i-a răpit pe toți, unul câte unul.
Ați schimbat lucrurile pe acel pod. O cută în realitate.
Iar acea cută sunteți voi.
Ce vrei să spui? Suntem condamnați să murim?
Asta spui? Abia ne-am revenit. Ce destin de rahat mai e și ăsta?
Vrei să spui că nu putem împiedica asta?
Trebuia să muriți pe acel pod. Nu ar trebui să fiți aici.
Ați păcălit moartea, iar aceasta a luat pe altcineva.
Iar voi le-ați luat locul acelora pe tărâmul celor vii.
Toate zilele și toți anii care le mai rămăseseră.
Iar ei v-au luat vouă locul, în moarte.
Și talgerele s-au echilibrat.
Stai puțin. Am ucis pe cineva și am primit viețile lor?
Asta vrei să-mi spui?
Nu eu fac regulile.
Eu doar fac curat după ce se termină "jocul".
Poate că de asta au murit Candice și Isaac.
Nu ar fi trebuit să supraviețuiască, iar acum vine și după noi toți.
Nu. Nu după toți.
Molly a scăpat. Ea nu a murit.
Ce?
Când am avut acea viziune, premoniție sau orice a fost,
am reușit să te salvez, înainte să se prăbușească podul.
- Tu ai supraviețuit. - Ai salvat-o?
De ce? Ai hotărât că ea merită mai mult să trăiască decât ceilalți?
Nu asta spune. Nu merit mai mult decât alții să trăiesc.
Se pare că meriți mai mult decât Candice.
- Peter, așteaptă! - Băieți... ce naiba!
Voi chiar credeți asta?
Să ucizi oameni pentru a supraviețui? Lista morții?
Nu știu eu ce se petrece, dar nu e ceea ce a spus tipul ăla.
Da? Și atunci, ce e?
Rahat!
Trebuie să-i spunem Oliviei. Să mergem.
Am sunat aseară.
Văd că a trecut ceva timp de la prima ta consultație.
Ce te-a făcut să te încumeți azi?
S-au întâmplat multe în viața mea și nu vreau să mai pierd nimic.
- Nimic important. - Din același motiv am făcut-o și eu.
- Vino în spate și hai să începem. - Bine.
Da, ăsta e primul pas. Nu o să mai ai nevoie de ei.
Am ajuns. Intră.
- Ce-i cu astea? - Sunt pentru pacienții mai tineri.
Uneori, chiar și pentru cei mai mari. Vino.
- Ce-a fost asta? - Liniștește-te.
Pare mult mai rău decât este de fapt.
O să-ți poziționez încet capul.
Vreau ca tu să-mi spui când e suficient de strâns.
- Nu-mi pot clinti capul. - Perfect. Exact ce ne dorim.
Gata. Și acum vine partea distractivă.
O să-ți pun o picătură și vei simți o amorțeală ușoară în ochi.
Ceea ce e un lucru bun.
Respiră adânc.
Liniștește-te.
Foarte bine.
Bravo, fetițo.
Gata. Nu e foarte rău, nu?
Arată bine.
- Ce s-a auzit? - Liniștește-te, Olivia.
O să introduc câteva date în aparat.
Tudy!
Asistenta mea mi-a dat un dosar incomplet.
Mă întorc imediat.
Stai! Pleci?
E normal ce se întâmplă?
Ajutor!
- Unde e Olivia Castle? - Credem că e în pericol.
E teafără. Facem tot timpul operația asta.
Ajutați-mă!
Sam... Te rog, stai cu mine în seara asta.
Desigur.
Cinci sisteme diferite s-au defectat
pentru ca acel laser să atace atât de spectaculos.
- Cinci. - Ce vrei de la noi?
Vreau să-mi spuneți ce credeți că se petrece.
Două morți? Asta e o coincidență. Trei? Ăsta e un tipar.
Știu că nu voi doi ați făcut asta.
Dar cred că știți ceva.
Ce e?
- Nu știm nimic. - Dați-vă cu părerea.
Credem că nu trebuia să supraviețuim pe acel pod.
Ce?
Iar acum ceva încearcă să îndrepte lucrurile.
Ceva?
- Asta e tot ce aveți? - Deocamdată, da.
Dacă tu găsești altă explicație, anunță-ne și pe noi.
Mulțumesc.
Când te-ai trezit?
Nu știu. N-am putut să dorm. Mă tot gândeam la pod.
- Sam, nu poți să-ți faci asta. - Nu știu. Mă gândeam la premoniție.
Am coborât toți din autobuz,
dar strada s-a surpat și Candice a căzut.
Apoi autobuzul s-a răsturnat, iar Isaac... el nu a coborât,
a căzut cu tot cu el.
Ce vrei să spui?
Se întâmplă atât de multe.
Știu că pe tine te-am ajutat să traversezi.
Apoi m-am întors după Olivia. Dar ea nu a reușit. A căzut.
- Deci mai întâi a fost Candice. - Apoi, Isaac.
Apoi, Olivia.
Toți mor în ordine.
Cine moare după Olivia?
DU-TE DRACULUI
Roy, poți să vii puțin până sus?
Roy, te cheamă șeful. Ai încurcat-o.
Ia spune-mi, școlarule, despre ce vrei să vorbim?
- Ce e cu foaia ta de pontaj. - Da, să vorbim despre asta!
Mi-ai tăiat din ore! Adică mi-ai tăiat din salariu!
Tuturor le-am tăiat din ore.
Șefii vor să lucrăm la 50% până se termină cu astea.
Agentul meu de pariuri nu lucrează la 50%!
Nici copilul meu nu lucrează la 50%!
Roy...
Dacă-mi tai 50%, îți spun ce o să fac eu!
- Trebuie să plecăm. - Eu nu plec nicăieri!
Trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm acum!
Roy, ești teafăr?
Dennis...
- Vor să ne închidă. - Închid fabrica?
Nu fabrica. Doar secțiile noastre. Doar Vânzările și Administrația.
Îți vine să crezi? Noi?
De obicei, tipii din fabrică sunt cei concediați.
- Credeam că noi suntem în siguranță. - Dennis, avem probleme mai mari.
Olivia și Isaac au murit.
- Cine e Isaac? - Isaac Palmer, tehnicianul.
- Nu era deja mort? - Nu, Dennis. Ascultă...
Asta vom păți și noi, dacă nu facem ceva.
Înțeleg. Se numește vina supraviețuitorului.
- Nu. Vina nu te ucide. - E clar că nu-i cunoști pe socrii mei.
Eu nu glumesc, Dennis! Oricine ar putea fi următorul.
Ai putea fi tu! Înțelegi? Nimeni nu e în siguranță.
Ce tot spui acolo?
Nu trebuia să supraviețuim când s-a prăbușit podul.
Așa că acum ucizi sau ești ucis.
Ai priceput, Dennis?
Nu contează. Te-am avertizat. Fă ce vrei tu.
Așa o să fac.
Agent Block, sunt Dennis.
Pete a intrat la mine și a început să țipe.
Striga că ucizi sau ești ucis.
Da, cu siguranță suna ca o amenințare.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
S-a petrecut atât de repede.
- Nathan, ești teafăr? - Da.
- Când am auzit, am crezut că... - Nu. N-am pățit nimic.
- Tu l-ai ucis? - Ce? Nu. Eu doar...
A fost doar sincronizarea. Era pe locul acela și...
Ba nu... Ai văzut ce urmează și i-ai luat viața.
- L-ai pus în fața ta. - Eu n-am făcut nimic.
Spune-ne adevărul. Ai făcut-o sau nu?
- Peter, liniștește-te. - Ai făcut-o sau nu?
Ai făcut-o sau nu?
Da, cred că am făcut-o. Eu l-am ucis.
Deci, dacă chiar merge, ați făcut schimb de locuri.
El a primit moartea ta, iar tu ai primit viața lui.
Cum putem fi siguri?
Cred că morțile astea sunt în ordine.
E aceeași ordine în care am murit pe pod.
Și cine urmează?
Cine o să-mi spună primul ce naiba s-a întâmplat?
- Cine e, Sam? - Cine e ce?
- Dennis! Dennis era! - Nu mai spune!
De ce te cerți cu mine? Chiar vrei să te duci la muncă?
Molly, Isaac a murit pe o masă de masaj.
Dacă vine moartea după mine, nu contează unde sunt.
Trebuie să faci ceva.
Să ucid pe cineva, ca să trăiesc eu?
Sigur că nu. O să ne gândim la altceva.
Eu m-am gândit deja. Ceva m-a salvat pe acel pod.
Poate că nu vrea ca eu să mor.
Poate.
Nu ne putem trăi viața cu frică, Moll.
Deci dacă se întâmplă mâine, sau peste 50 de ani, nu contează.
Dacă suntem împreună, voi fi bine.
Vino după ce termin tura, să pregătesc cina pentru tine.
Dă-mi asta.
Te-ai gândit să vii și pe la muncă? Haide!
La o parte.
Ai grijă.
- Putea să iasă urât. - Da. Putea.
Tocmai ți-am cunoscut iubita.
Nu te deranjează dacă-i gătesc ceva?
- Vezi să cureți după aceea. - Așa o să fac. Mulțumesc.
- Domnule... - Da?
Postul de stagiar...
Dacă oferta mai este valabilă, aș vrea s-o accept.
E al tău.
Bine, gata cu suspansul. Iată pentru ce ai așteptat.
- O să mă ajuți cu asta, nu? - Desigur, dacă vrei să... Nu vrei.
- Cum stai cu limba franceză. - Groaznic.
Perfect. Putem fi groaznici împreună.
- De ce? - Am acceptat postul de stagiar.
Ce? Sam, e incredibil.
Sunt atât de mândră de tine.
Peter.
- Ești bine? Pari cam supărat. - Da. Au fost câteva zile grele.
Da, pentru toți.
Pentru unii, mai mult decât pentru alții.
- Pot să intru? - Desigur, intră.
- Ia un loc. - Mersi.
- Bună, Peter. - Bună, Molly.
Vrei să-ți aduc ceva de mâncare? Am făcut niște paste.
Nu-i nevoie, mulțumesc. Îmi pare rău, m-am gândit...
Peter, e bine că ești aici. Nu ar trebui să stai singur acum.
Eu mă mir că mai sunt aici. Că încă sunt viu.
Eu sunt următorul, nu? Eu, apoi, tu, nu-i așa?
Am stat treaz toată noaptea, gândindu-mă dac-o pot face.
- Ce să faci? - Să iau viața altcuiva.
Dacă aș putea să ucid un străin, să facem schimb de vieți.
M-am gândit la asta și m-am convins că pot.
Așa că am ieșit la o plimbare, fără să mă îndrept undeva anume.
Și la fiecare câteva minute, mi se oferea ocazia s-o fac.
Constant.
Să prind pe cineva și să-l târăsc într-o alee.
Sau să înjunghii pe cineva dintr-o mulțime de pe stradă.
Era foarte ușor.
Peter, ce-ai făcut?
- Ai... - Nu, n-am făcut-o.
N-am putut.
Mi-am dat seama că nu pot ucide pe cineva care nu merită să moară.
M-am gândit la Candice, care nu merita să moară.
Nici Olivia nu merita, nici Dennis.
Nici eu nu merit.
- Merit? - Sigur că nu.
Dacă niciunul dintre noi nu merita să moară,
atunci, tu de ce meriți să trăiești, Molly?
Ai spus-o tu însăți. Nu meriți.
Fugi!
Repet. S-au tras focuri. Cer întăriri. Clint 26, Washington.
Ascunde-te! Eu îi distrag atenția. Du-te!
Încă n-am terminat, Sam.
Unde e?
Nu o să te las să-i faci vreun rău, Peter.
Va trebui să mă ucizi pe mine mai întâi.
Asta nu mă ajută cu nimic. Moartea te urmărește și pe tine.
E o nebunie, Peter. Nu face asta!
Gândește-te o clipă.
Nu ești un ucigaș.
Nu vreau să ucid pe nimeni, Sam.
Dar nici nu vreau să mor.
Încă nu ți-a sunat ceasul.
Nu-ți face griji, Molly.
Nu l-am ucis.
Dar nici nu e nevoie să fac asta, Molly, fiindcă moartea o va face în locul meu.
Dar asta nu înseamnă că nu o pot ajuta.
Așa.
- Ești teafără? Ce se întâmplă? - E Peter. Are o armă...
Dumnezeule!
L-ai ucis.
E rândul lui Sam.
Peter, pleacă. Ai viața lui Block. Acum ești în siguranță.
- Te rog! - Îmi pare rău, Molly...
Dar tocmai ai fost martoră la uciderea unui agent federal.
Și nu o să-mi petrec viața câștigată la închisoare.
Molly, fugi după ajutoare!
Ticălosule!
Spune-i lui Candice că o iubesc.
Peter!
A dispărut. L-ai ucis.
Asta înseamnă că eu primesc viața lui Block?
Da. Se pare că da.
PESTE DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Pot să stau eu la fereastră?
Îți bați joc de mine? Vrei să stau pe locul din mijloc?
- Sunt de două ori cât tine. - Nu chiar.
Bine.
Veniți! Trebuie să ne dăm jos!
- Despre ce-o fi vorba? - Habar n-am.
Doamnelor și domnilor, vom porni imediat ce...
Pornim.
Luminile din interior au fost stinse pentru decolare.
Ne cerem scuze pentru asta.
Scuzați-mă, pasagerii care au coborât mai devreme din avion...
Despre ce era vorba?
Un puști a avut un atac de panică și a vrut să coboare din avion.
A spus că a avut un fel de viziune.
Nu!
Dumnezeule!
Sam!
Te-am prins!
Molly, ține-te bine!
Nu!
Nu credeam că o să vii, Nathan.
Știu că Roy nu ți-a fost chiar cel mai simpatic coleg.
Încă nu-mi vine să cred că a murit.
Da, nici mie.
Cred că a fost mai bine așa.
Ce vrei să spui?
I-au făcut o autopsie, din motive de asigurare.
Se pare că Roy avea un vas de sânge atât de umflat în creier,
încât era pe cale să pocnească.
Au spus că ar fi murit oricum cât de curând.
Curând?
Viața asta-i o jigodie.
Traducerea: By Ted 4You
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am