Probabil ați auzit multe povești care încep:
"Cu mult, mult timp în urmă, pe un tărâm îndepărtat... "
Asta se potrivește perfect.
Dar vă asigur, asta e o poveste pe care n-ați mai auzit-o.
E povestea unui băiat pe nume Fred.
Și începe chiar aici.
E vremea.
Trebuie să împingi.
Asta e.
Așa. Încă o dată, hai! Da.
Ce este?
E cel mai gras bebeluș pe care l-am văzut vreodată.
Doamne sfinte!
De ce nu plânge?
Ce a spus?
E perfect.
Ce nume îi dăm?
Pe tata îl chema Nicholas.
Da.
Nicholas Claus.
Sfântul meu Nicholas.
Frederick.
Vrei să vii să-ți cunoști fratele?
Hai, vino.
Fred l-a iubit pe Nicholas din prima clipă când l-a cunoscut.
De fapt, în acea zi a făcut o promisiune.
Promit să fiu cel mai bun frate mai mare din lume, Nicholas.
Dar promisiunea lui Fred e doar începutul poveștii.
Uneori, e mai ușor să faci o promisiune
decât să o respecți.
E vremea să tai tortul.
Poftim, Nicholas. Am făcut asta pentru tine.
La mulți ani.
- Îți mulțumesc, Frederick. - A fost foarte frumos, Frederick.
Nicholas, unde te duci?
E un orfan sărac pe nume Henry care locuiește mai încolo.
Îi duc lui toate cadourile mele. Are nevoie de ele mai mult decât mine.
Ce frumos!
Crezi că Henry are nevoie de un jurnal cu numele "Nicholas" pe copertă?
Frederick, face un lucru minunat.
Micul meu Sfânt Nicholas.
Și așa a tot fost pentru Fred.
De fiecare dată când reușea să-și facă părinții mândri...
Frederick, ce bine arăți!
... Nicholas reușea să-și facă părinții și mai mândri.
Ușa era închisă, așa că am hotărât să cobor pe horn! Ce distractiv!
Nicholas...
Dacă ușa era închisă, de ce n-ai bătut?
Pentru că e inventiv.
Am făcut costumul chiar eu, mamă.
Eu nu le-aș spune asta oamenilor.
Serios, Frederick, de ce nu poți fi mai mult ca fratele tău?
Nu vreau să-l urăsc. E bine intenționat.
Și am promis să fiu cel mai bun frate mai mare din lume.
Tu ești singurul care mă înțelege, Chirp-Chirp.
Frederick! Am observat cât de mult îți plăcea,
așa că acum îl vom aduce în casă și vom pune cadouri sub el!
Nu e minunat?
Chirp-Chirp nu s-a mai întors.
Frederick?
Bietul nostru Fred.
E pentru mine?
Pomul a fost ultima picătură.
A început să-și urască fratele, părinții,
și chiar viața.
Nicholas, de ce nu-l deschizi tu primul?
Rotește-l! Rotește-l!
Și, ca mulți copii nefericiți...
Tu de ce nu-l deschizi?
... a devenit furios.
Chiar rău.
Mă întreb ce o fi.
Ce este, Nicholas?
Nimic.
Dar, în timp ce Fred a devenit tot mai rău,
Nicholas a devenit tot mai generos și în cele din urmă
a împlinit profeția mamei sale.
La maturitate, a devenit un adevărat sfânt.
Există o regulă puțin cunoscută că, atunci când devii sfânt,
rămâi înghețat în timp, fiind fără vârstă pe vecie.
Regula se aplică și familiei sfântului.
Acum poate bănuiți deja ce a devenit Sfântul Nick.
Lumea a început să-l cunoască și să-l iubească drept Moș Crăciun.
Dar, așa cum v-am spus, asta e o poveste despre Fred.
Și următoarea parte din povestea lui Fred
se petrece într-un timp și într-un loc care v-ar putea fi mai familiare.
REPO-a-GO-GO
Crăciun fericit! Toată lumea iubește Crăciunul!
Nu poți să-mi iei televizorul! Mă uit când stau în pat!
Ești nebună?
Nu poți să lovești pe cineva așa. Câți ani ai?
- 9 ani. - 9 ani?
Și ai un TV cu plasmă de 140 cm în camera ta?
Mi l-a adus Moș Crăciun anul trecut.
Moșul în costum roșu nu are grijă de viitorul tău.
Vei deveni dependentă de ăsta.
Parcă și văd. 16.000 de pungi de pufuleți și mai târziu,
te vei trezi la 35 de ani plângându-te de viața ta în fața telenovelelor.
Ți-am făcut un serviciu. Ieși din casă, joacă-te, fă-ți prieteni.
Joacă fotbal cu conserve, fă ceva sport.
Du-te la școală, poți face sport.
Ai un trecut etnic?
Cu siguranță ai, suntem în America. Înțelegi ce spun?
Trece asta pe cererea pentru facultate.
Brusc vei primi niște bani în plus. Unchiul Sam nu va ști nimic.
Ia banii și cumpără-ți o motocicletă.
Poate cunoști un băiat la școală. Atunci vei rămâne gravidă.
Dacă va merge sau nu cu băiatul, cui îi pasă?
Vei fi binecuvântată cu un copil.
Vei fi atletă. Vei fi o studentă bunuță.
Și vei avea un copil înainte să termini facultatea.
Cui îi vei mulțumi? Nu moșului în costum roșu.
Ci amicului tău, Fred.
Uneori doare când crești! Tipule, ai o fată care lovește.
Ți se datorează ție sau pentru că ai folosit televizorul ca doică?
Nu-ți mai plăti taxele! Data viitoare o să vin să-ți iau nevasta!
Plasma merge la mine. Împachetați-o separat, aveți grijă să nu se zgârie.
Crăciun fericit! Toată lumea iubește...
FRED CLAUS
Prinde-o, prinde-o o dată.
Hai, hai, doar puțin.
Asta e, ai grijă. La naiba.
- Vrei să schimbi postul, amice? - Tu plătești.
Poți să-l schimbi din nou?
Hai, îmi place ăla. E un post bun.
Poți să oprești?
- Suntem încă la 15 cvartale de... - Oprește, te rog.
Wanda, n-ai fost niciodată mai atrăgătoare în ochii mei.
Freddie, sunt supărată pe tine. Nu, sunt foarte supărată pe tine.
Două zile nu m-ai sunat.
Încerc să vorbesc cu tine despre mutatul nostru împreună
- și apoi dispari. - Scumpo, nu doar am dispărut.
Am găsit o oportunitate de afaceri cu un șeic. Din India.
Un șeic? Nu sunt șeici în India!
Nu-i spune asta și lui. A trebuit să merg într-un refugiu yoga.
Dar ca să fiu sincer, am un chi foarte puternic acum.
Freddie, știi ce e mâine?
- Mâine? - Da.
Da, știu ce e mâine.
- Ce e mâine? - Mâine e mâine.
Și azi e azi, și n-ar trebui să pierdem ziua certându-ne.
Nu, Freddie, în afară de asta. Ce semnificație are mâine?
În conversația asta te referi la ziua de după azi?
- Da. - Mă întrebi...
Ce încerc să spun este că atunci când va fi miezul nopții,
și apoi a trecut un minut, începe mâine, când e ziua mea!
- Asta? - O, nu.
Știu asta. Că-i ziua ta. Da, da.
Nu te preface că știai că e ziua mea,
pentru că te cunosc. Nu știai.
- Chiar știu că e ziua ta. - Ai uitat.
Plănuisem o surpriză pentru ziua ta, dar ai stricat-o.
De asta am eu nevoie, surprize. Mai știi aniversarea noastră de 3 ani?
Mi-ai spus să învăț franceza, făceai aluzii la turnul Eiffel,
și apoi m-ai dus să jucăm pocher pe un vaporaș de râu în Indiana.
Chestia cu franceza a fost ca să te induc în eroare.
Chestia a fost că am cumpărat cărțile alea audio în franceză.
Am învățat timp de trei săptămâni.
Franceza îți aparține, e parte din tine, nimeni nu mai poate să ți-o ia.
Pot să-ți aduc o cafea?
Nu pot să stau supărată pe tine.
Freddie, ai să-mi spui despre surpriză?
Dacă-ți spun, nu va mai fi surpriză.
Știu, dar...
Da, ai dreptate. Atunci n-ar trebui să-mi spui.
BONSAI PALACE Experiență Extremă de Mâncat
Știi ceva?
Am să-ți spun despre surpriză. Nu e o surpriză.
Deja știi ce este, deci nu e o surpriză.
Deci de data asta, în această ocazie specială, am să-ți spun ce este.
- E o cină. - Da.
La un local nou și foarte incitant din oraș...
...Bonsai Palace.
Îmi sună familiar, Bonsai Palace.
- Da. - Nu inventezi?
Dacă mergem la Bonsai Palace, chiar există? Va fi acolo?
Absolut, e un local tare. Gândește-te la romantism și la rătăcire.
Charlie Brown,
tu ești singura persoană cunoscută care poate lua minunatul Crăciun,
și să-l transforme într-o problemă.
Poate că Lucy are dreptate. Dintre toți cei numiți Charlie Browns...
Omul meu, Fred.
Nu veni lovindu-te de pereți.
Dacă vii aici relaxat și te porții ca un gentleman, atunci ai să intri.
- Poți face asta? Vrei puțin lapte? - Da.
Bine. Nu te juca cu canalele,
să pui videoclipuri și dans, e obositor.
Bine.
Trebuie să stai cu picioarele pe canapea?
Picioarele sunt murdare, canapeaua e curată.
- Dă-ți picioarele jos. - Scuze.
- Vrei laptele? - Da, du-te și adu-l.
Fred. I-am cerut un cățel lui Moș Crăciun. Am să-l numesc Macaroni.
Nu știu cum va ști Moș Crăciun unde să-mi aducă darurile anul ăsta,
pentru că nu știu unde voi fi.
Pentru că știi cum, uneori, dacă bunica e bolnavă,
ajung să stau la mătușa mea.
De cele mai multe ori, ajungem să stăm la iubitul ei.
Ce părere ai, Fred? Crezi că mă va găsi Moșul?
- Te-ai gândit vreodată la Moșul? - Nu chiar.
Tipul e îmbrăcat în roșu și zboară. Îi place să fie centrul atenției.
E dependent de faimă. E un clovn.
E un megaloman. Totul e doar de fațadă.
Se arată, "Uitați-vă la mine. Sunt de treabă."
E plătit. Are o întreagă afacere.
Știi că se vând mai multe statuete Moș Crăciun alături de alte fleacuri
decât se vând cu Buddha?
Tipul cel gras de la salonul de manichiură?
Nu fi majoretă pentru Moș Crăciun. Gândește-te, fii atent la detalii.
Nu bea Kool-aid.
- Îmi place Kool-aid. - Nu bea acest Kool-aid.
N-ai să-i ceri nimic lui Moș Crăciun?
Slam, primesc ce vreau fără pomană de la Moșul. Două mâini pe lapte.
- Două mâini. - Două mâine dacă vrei să bei.
Sunt pe cale să încep o afacere bănoasă chiar acum.
Lucrez. Creez un fundament.
Știi? Încep o afacere nouă.
- Fund ce? - Fundament.
- Adică? - Scoate-ți mintea din hazna.
Te rog, Leon, trebuie să fie la fix.
Trebuie să aduci toți cei 50.000 până pe 20.
Doar așa o pot ține. Oamenii îmi suflă î n ceafă.
Am banii. Poate nu ne-am înțel... Am banii.
Nu e vorba de bani. E vorba de lichiditatea banilor.
Trebuie să aduc banii într-o stare lichidă ca să-i pot turna.
Care e cea mai mare industrie în creștere din America?
Jocurile de noroc, nu?
Locul în care stăm acum, peste trei luni
va fi cea mai vizitată casă de pariuri din oraș.
Suntem peste drum de Chicago Mercantile Exchange.
Deci în fiecare zi când se închide piața și comerciant,ii ies în stradă,
aici vor veni, Leon. Înseamnă totul pentru mine. Te rog.
Nu vreau să aud aiureli de la tine.
Am nevoie de ei până pe 22. E tot ce pot face.
Mă rog. O să fie bi... O rezolvăm noi.
- Vreau să te aud spunând 22. - Va fi perfect.
- 22 e perfect. - Posibil 22 sau 23, una dintre ele.
22 și asta e tot. E tot ce pot face. Și atât.
Gata. Dar dacă e pe 23...
S-a făcut.
- 22. - 22.
- Mulțumesc. - Eu mulțumesc.
Mulțumesc.
Crăciun Fericit!
În regulă, doamnelor și domnilor!
Veniți la evenimentul vostru caritabil preferat, Oamenii Ajută Oamenii!
Îmbrățișează-mă! Leopard chipeș ce ești.
Cine e regina junglei? Eu ești!
Să văd ce avem. Îmi place. Îmi place cum ai făcut-o!
Dă-mi niște hârtie! Sapă mai adânc.
Și încă 20. Să văd ce ai.
Le iau pe amândouă. Crăciun Fericit.
Doamnă!
Dacă vreți salvare, nicio armată nu v-o poate da, doar oamenii pot!
Aduceți-vă banii aici! Așa. Dați-mi banii.
- Noi doar ajutăm oamenii. - Ce crezi că faci?
Lasă-mă puțin. Mă ocup imediat de tine.Nu mă încurca.
Atunci ajută câțiva dintre acești oameni.
Crăciun Fericit. Ești o minune. Fugi de aici.
Nu-ți văd permisul. Ai nevoie de permis ca să lucrezi pe stradă.
Nu răspund în fața ta, amice. Răspund în fața oamenilor.
- Vezi-ți de treabă, te rog. - Armata Salvării e treaba mea!
- Ce se petrece? - Tipul ăsta nu are autorizație!
- Și insultă Armata Salvării! - Nu insult Armata Salvării.
N-am insultat niciodată nimic. Nu inventa minciuni.
Arată-mi actele, clovnule.
Acte? Ce, ești din 1950?
Caută Oamenii Ajută Oameni pe internet, vei vedea o poză.
De ce nu intri în secolul 21?
Sigur. Cheamă poliția.
E un polițist chiar acolo!
- Unde? - Chiar acolo.
Oprește, hoțule!
Să cheme cineva poliția!
- Tăiați-i calea! - E un impostor!
Puneți-i piedică!
- Hai! Ajutați-ne! - Prindeți-l!
La o parte!
L-am prins!
- L-ați prins! - Hai! Hai!
Să dansăm. Să dansăm!
Hai, nu ne poate învinge pe toți!
Doar un om va ieși din asta, și vă promit,
va fi tipul rapid, cu două chestii galbene în mâini. V-ați prins?
Frumoasă pălărie, Moșule!
Wanda, ești acolo?
Mă auzi? Sunt Fred.
E important să răspunzi. Ești la restaurant?
Sună-mă când ai ocazia, cât mai curând. Bine?
Sper că vorbim curând. Pa.
Nu răspunde, așa că...
Ce naiba, e Crăciunul. Hai, mai dă un telefon.
Doamne!
N-a mai rămas nicio urmă de gri. A devenit complet alb.
Crezi că aș arăta caraghios, dacă l-aș vopsi?
Ai un păr bogat, dragule.
Dar e alb. Alb prematur.
Nick. Ții greutatea lumii pe umerii tăi.
Nu sunt stresat.
Am doar multe pe cap.
Pari supărat.
Scumpo, suntem în urmă cu 2% față de cota de anul trecut.
Și anul trecut abia am reușit. Vreau fursec.
Scumpule, nu poți continua să mănânci de stres.
E cam ciudat că mă verifică acum.
N-au mai trimis niciodată un inspector al eficienței. De ce acum?
- Nick? - Fred!
- Nick. - Cum merg lucrurile, Fred?
Mă bucur să-ți aud vocea. Cum îți mai merge?
Bine, bine. Afacerea e nebunie,
dar e totul bine. Tu ce mai faci?
Grozav. Mă bucur pentru tine, Nick.
Chestia cu Crăciunul ia amploare. E formidabil.
Da, prinde la public.
Deci, ce este, Fred? Pot face ceva pentru tine?
Dacă voiai să-mi trimiți un dar, cred că ar fi bine dacă ai trimite
5000 dolari la secția de poliție de pe Michigan Avenue în numele meu.
Cinci mii de dolari?
Sunt bine, apropo. Nu am... Sunt bine.
- Sunt bine, ca să știi. Sunt... - Stai puțin, Fred.
Nu știu despre ce-i vorba,
- dar știu că nu poate fi bine. - Pare să fie la ananghie.
Dacă vrei să faci ceva pentru el,
știu că e greu, dar trebuie să exersezi iubirea severă.
Sunt un sfânt, scumpo.
Iubirea severă e cam dificilă pentru mine.
Încearcă pentru mine.
Fred?
Deci, 5 mii, secția de poliție Michigan Avenue,
s-a făcut.
- Crăciun fericit, Fred. - Nick, e... Mulțumesc mult.
Știi ceva? Am să-ți dau un dar anul ăsta.
Da, Nick. Am să-ți dau 10.000 dolari de Crăciun.
Crăciun fericit. Cum ți se pare?
Dar nu înțeleg. Eu îți dau 5.000, Fred, deci...
Trebuie să fii deschis față de cineva care încearcă să ofere,
pentru că e plăcut pentru oameni să ofere.
Hai, trimite-mi 50.000 dolari pe lângă cei 5 mii, bine?
Apoi ține-ți răsuflarea, și eu am să-i fac 60.
Apoi am să-ți dau 10.000 în plus pe lângă cei 50.000 înapoi,
astfel că eu îți voi da 10.000 dolari iar tu îmi vei da 5.000 dolari.
Ți-am dat 5.000 dolari. Crăciun fericit.
Stai puțin, Fred.
- 50.000 dolari pe lângă cei 5 mii? - Poftim?
Asta e doar glazura de pe tort. Am o afacere.
Nick, fă-mi un serviciu, nu complica asta.
Simt spiritul Crăciunului. Lasă un frate să dea un cadou de Crăciun.
Eu mă simt minunat pentru asta. Mă lași să mă simt bine?
- Te rog. - Bine, bine.
Fred, bine. Uite cum facem,
am să-ți dau 5000 pentru cauțiune, da?
Dar dacă vrei și restul, va trebui să vii aici.
- Nu! - Da! Câștigă banii ăia!
Nu cred că e o idee bună, să fim noi doi împreună.
Știi ceva? N-ai venit niciodată în vizită aici.
Nici măcar o dată.
Ce anume... Ce ar trebui să fac acolo?
Să bărbierești câțiva reni, să presari ciocolata pe fursecuri,
să pui stelele unde nu ajung piticii. E ușor.
Trebuie să am banii până pe 22. Atunci se petrece afacerea mea.
Bine. 22.
Asta nu e ca să vin acolo,și apoi să mă prindă mama în ambuscadă...
Haide. N-am să alerg la mama.
Nu înțeleg de ce nu-mi trimiți 50 ca să-i fac 60 și să-ți dau 10.
Îmi pare rău. Voi exersa iubirea severă cu tine. În regulă?
Și îți spun de acum,
dacă nu ești de acord, îmi pare rău, dar nu-ți pot plăti cauțiunea.
Wanda, poți să-mi deschizi? Sunt Fred.
Scumpo, știu că ești acasă!
Freddie, du-te acasă. Nu vreau să vorbesc cu tine. Du-te acasă!
Wanda, voiam doar șansa să vin să-ți explic.
Să explici? Vrei să-mi explici cina romantică surpriză de ziua mea?
Am lucrat pentru organizația Oamenii Ajută Oameni.
Am fost alergat de 30 Moși Crăciuni!
Liniște acolo jos! Oamenii încearcă să doarmă!
- Îți spun adevărul. - Nu te crede, amice! Dispari!
Jerry Garcia, vorbesc cu cineva... Ești cel mai rău.
Fred, du-te acasă chiar acum!
E o situație nefericită de afaceri și trebuie să plec în seara asta.
Poftim?
E o afacere în care sunt băgat cu fratele meu.
Când ne-am întâlnit prima dată, am zis "Ai un frate sau o soră? ".
Și tu ai spus, "Nu, Wanda, nu am!"
Am un fra... Am aceeași părinți,
dar n-am simțit niciodată că am un frate. Tribunalul îmi spune că am.
- Nu, ascultă-mă... - Am terminat cu relația asta!
- Eu n-am terminat cu asta. - Nu mai suport.
- Nu mai suport! - Eu pot.
Freddie, cred că mă întorc la Londra.
Succes cu fratele tău, dacă există!
- Succes. Nu mai suport. - Va ploua, nu vei fi fericită.
Wanda!
Fred, am nevoie de tine!
- Nu acum, mă grăbesc. - Dă-te drept tatăl meu.
- Despre ce vorbești? - E aici.
- Cine sunteți? - Tatăl băiatului. Voi cine sunteți?
Protecția Copilului. Am venit să luăm acest minor dintr-o casă nepotrivită.
După înregistrările noastre, tatăl său a murit acum un an.
Parcă ai spus că tatăl tău a fost...
Vin încoace puțin.
Nu te poți baza pe nimeni, Slam.
Întotdeauna trebuie să ai grijă de tine singur.
Și tu știi cum să faci asta, nu?
Da.
Hai să lămurim ceva.
Dacă aștepți să când "Soarele va răsări mâine" pe drum,
îți pierzi timpul. Să mergem.
Tu ești Fred?
Da.
Pot vedea un act de identificare?
Mă bucur să te cunosc, Fred. Eu sunt Willie, elful șef al Moșului.
N-aș fi știut asta.
Doar o geantă? Doar o valiză? O iau eu.
- Ești sigur? - Da, mă descurc.
- Am să te ajut să... - Nu, mă descurc. În regulă.
- Eu iau asta. E în regulă. - Puteam s-o iau eu.
Dacă mai aveam o încercare, m-aș fi descurcat.
Haide.
Puneți-vă centurile
Nu mă dau în vânt după chestia asta cu zborul...
În regulă.
Vom începe coborârea la Polul Nord.
Știm că nu aveai alternativă de transport la Polul Nord,
dar apreciem afacerea ta, și mi-a plăcut conversația.
Va fi abrupt?
Serios? Frâna de mână?
E un pasager aici în spate, în caz că ai uitat.
Scuze. Măcar n-ai vomitat.
Atenție la trepte. Aici e.
Strada Principală, Polul Nord.
Drăguț, nu-i așa?
Atelierul e în spatele tău.
Domnule Claus? Bun venit la Polul Nord. Ne bucurăm că sunteți aici.
Sunt Micul Ajutor al lui Moș Crăciun.
Scuze că vă grăbesc, dar trebuie să avem grijă de programul Moșului,
pentru că mai sunt 439 ore, 22 minute și 3 secunde până la ziua C.
Charlene e la fel de bună la numere pe cât e de frumoasă.
Mulțumesc. Mulțumesc...
- Willie. - Willie!
Mulțumesc, Willie.
Îl aștept pe Moșul peste 26 de secunde.
Marele Roșu intră în Zona 1. Repet, Marele Roșu intră în Zona 1.
- Alergii. - Are o armă!
Nu, nu.
Ce se întâmplă? Opriți!
- Ce se întâmplă? Opriți! - Nu, nu, băieți! Băieți, ușurel!
Fred.
A fost o nebunie!
Ce se petrece aici? Nu pui ninja să mă atace când...
- Ce fel de întâmpinare e asta? - Scuză-i pe băieți,
e luna dinaintea Crăciunului, o perioadă stresantă.
Sunt agitați. Trebuie să se asigure că nu mi se întâmplă nimic.
Poate ar trebui să li se întâmple lor ceva. Poate le dau eu ceva.
Nu se va mai întâmpla. Nu vor mai face asta.
- Trebuie să-i ții din scurt. - Ai dreptate. Mă ocup de asta urgent.
Îți amintești de Annette. Salut-o pe Annette. Annette.
Annette, nu trebuia să te gătești pentru mine.
Ultima vizită în închisoare ți-a ascuțit spiritul ăla tăios.
Grozav. Sunt aici pentru tine și nu pot face destule pentru tine.
Serios? Credeam că ești aici ca să profiți de un frate bine intenționat.
Gata.
Familia e din nou împreună. Ce bine, ce bine.
Fred, ți-am pregătit deja cazarea.
Te-am cazat cu Willie.
Iată-ne.
Ai grijă la cap. Intră.
Aici e. Ce părere ai?
Ștrumfesc. Foarte ștrumfesc.
Să fiu sincer, nu am prea mulți musafiri.
N-a mai dormit cineva în patul ăla de 100 de ani.
Noapte bună, Willie. Mulțumesc că m-ai primit.
Noapte bună, Fred.
Sigur n-ai fi mai confortabil aici jos?
Nu cred că va conta, Willie.
- Bine. Noapte bună, Fred. - Noapte bună.
Willie, ca să știi, nu sunt o persoană matinală.
Moșul m-a rugat să-ți ofer un ghid complet al procesului de dăruire
deci ar fi bine să ne grăbim.
Aici e, Fred, atelierul lui Moș Crăciun.
Totul începe cu un copil și cu o scrisoare.
În toată lumea, copiii îi scriu lui Moș Crăciun,
cerând ce vor de Moș Crăciun.
Dragă Moș Crăciun,
tot ce vreau de Crăciun e o bicicletă portocalie,
cu mânere-banană.
Toate scrisorile copiilor vin aici, la oficiul poștal Polul Nord,
cel mai aglomerat din toată lumea.
Odată ce sunt sortate, scrisorile ajung direct la Fabrica de Jucării.
- Bicicletă portocalie, Molly Gordon. - Băgați-o.
Fiecare jucărie cerută de un copil e făcută manual de elfi.
E vital pentru Moșul ca fiecare copil să simtă că e important.
Odată construită, fiecare jucărie ajunge la Împachetare.
În final, jucăriile sunt depozitate până în Ajun, când le duce Moșul.
E bine de știut. Mulțumesc, Willie.
Vine "Vine Moș Crăciun" pe NP-100.
O să-ți placă asta. Avem DJ-ul nostru.
Salut, Donnie! DJ Donnie.
Ia te uită, e sfântul care pune frigul în Polul Nord.
DJ Donnie! Salută-l pe fratele meu mai mare, Freddie.
Frate Fred, primesc un "Ho, ho"?
Nu.
Ești avar, n-ai habar.
Secția noastră Obraznic-Cuminte.
Aici e cheia întregului proces,
centrul nervos al întregii operațiuni, Fred.
Aveți o listă cu cei mai obraznici zece?
Da. Chiar acum Îl avem
pe Johnny Rollins din Nova Scoția, care ocupă locul 1.
Luna trecută și-a mușcat tatăl și dentistul.
Dar de ce i-a mușcat?
Presupun că și-au apropiat mâinile prea mult de gura lui.
Desigur, uneori anumiți copii sunt atât obraznici cât și cuminți.
În asemenea caz, facem o determinare de ultimă oră,
pentru asta fiind globul cu zăpadă.
Vrei să-ți arăt cum funcționează?
Timmy Jackson...
...New York.
Fii atent.
Ce faci? Ieși din camera mea! Ieși din camera mea!
Doamne! Pare foarte pus la punct.
Ce, nu știm ce se petrece, ce...
Bună dimineață, Fred. Dragule, pot vorbi puțin cu tine, te rog?
Sigur. Fred, stai aici. Să nu te miști.
Mai bine văd ce face echipa feminină de înot a Suediei.
Sper că sunt obraznice!
- Fred e cu adevărat motivat. - Crezi?
- Va fi de mare ajutor aici. - Ce faci? Am să lucrez cu tine.
Inspectorul de eficiență sosește peste 15 minute.
- O să fie bine. - Știu, știu.
- Dă-mi ceva. - Am să-ți dau.
Poftim. așa.
Hai să te punem la muncă.
Am să-ți explic în termeni foarte simpli, bine?
Vezi dosarele albastre? Vreau să le citești, bine?
Dacă un copil ți se pare obraznic...
Pune-i ștampila de "Obraznic".
Bine? Dar dacă ți se pare că e un copil cuminte...
Pui ștampila "Cuminte".
Sunt o rotită în mecanism. Chiar sunt.
Așa. Eu trebuie să mă grăbesc, căci trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
- Am înțeles, căpitane. - Căpitan pe punte.
- Stai liniștit, omule. - Poșta!
- Vasul e condus în siguranță! - Așa, amice.
- Perfect. Deci asta e tot? - Da, sigur.
Asta e doar Bethesda, Maryland.
Așa, oameni buni. Doamne, este "Vine Moș Crăciun"!
Nu trebuia să veniți cu elicopterul, domnule Northcutt.
Aș fi trimis sania.
Disprețuiesc renii.
Vreți să vă cazați? Camera e pregătită.
Ați putea trage un pui de somn.
Eu nu trag pui de somn.
Pare că va fi minunat.
După cum vedeți din acest grafic cu eticheta 116-9C,
dimensiunea unei liste de dorințe a crescut în ultimii 200 de ani.
În anii 1800, de exemplu, copiii cereau foarte rar mai mult de un lucru
și de obicei aceste lucruri erau intangibile.
Cum ar fi sănătatea unei rude, sau sfârșitul războiului și a foametei.
Îmi amintesc. Încearcă să bagi asta pe horn!
Graficul 345-11B arată că azi,
un copil cere în medie 15 cadouri într-o scrisoare.
Cererile tot mai mare ale copiilor și jucăriile tot mai complicate
îți sărăcesc operațiunea în fiecare an. Nu e destul de bine.
Nu suntem aici să dăm fiecărui copil fiecare jucărie pe care și-o dorește.
Domnule Northcutt, o parte a Crăciunului e recunoștința pentru ce avem.
- De ar fi atât de simplu... - Nu e?
Nu. Din păcate. Vedeți...
Consiliul se gândește cu seriozitate
să vă închidă operațiunea.
Poftim?
- E incorect. - Să ne închidă operațiunea?
Fluidizarea, consolidarea,
unei operațiuni cu totul noi,
și știu că n-o să vă placă să auziți asta,
cu sediul la Polul Sud.
Nu e vorba doar de dv. Punem Zâna Măseluță pe "un copil, un dinte".
Pierzi primul dinte, primești un dolar, Îl pui sub pernă.
Dar apoi vezi-ți de viața ta. Devine puțin cam...
Nu credeți? De asemenea, vom renunța la Iepurașul de Paști.
Nu mai are sens.
Paștele, iepurașii, ouăle și toate astea.
Unde e sinergia? Nu înțeleg.
Acum să trecem la următorul capitol de pe listă.
Cu cât îi hrăniți pe elfi?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
E cineva special?
Da. E iubita mea.
Nu, m-am pierdut în gânduri. Uite, am 25 de cenți aici.
Îmi pare rău, dragule, dar ai întârziat două minute.
- Serios? - Da, serios.
Asta te face să te simți prost, să se certe oamenii cu tine.
Nu e partea preferată a slujbei mele.
Mă pot revanșa față de tine? Lasă-mă să te invit la cină.
Să merg la cină cu tine?
Consider-o o masă și o conversație.
Nu, nu pot. Mulțumesc, dar nu pot.
Întotdeauna e dureros să vezi un bărbat făcut praf.
Ai un iubit?
Nu. Nu am.
Ăsta-i un lucru bun. Ce spui?
Păi, am să-ți dau o amendă.
Și eu îți dau cartea mea de vizită.
Bine. Mă bucur că te-am cunoscut.
Asta cred că e cea mai frumoasă amendă pe care am primit-o.
Trebuie plătită în 30 de zile, știi asta?
Ne vom revedea până atunci, da?
El Paso.
Grozav.
N-o să credeți! Altă cerere pentru "Vine Moș Crăciun".
De data asta pentru Beth la Contabilitate. Poftim!
Glumești? Glumești cu "Moș Crăciun" din nou?
DJ!
- DJ Donnie! - Ce faci, Fred?
Nu mai pune aceeași melodie la nesfârșit. Devine o tortură mintală.
Dar, Fred, e atât de plăcută!
Doamne! Donnie, e o melodie cântată la nesfârșit.
Și singurul lucru care întrerupe asta ești tu care anunți aceeași melodie.
Ar fi un gest frumos să pui ceva diferit.
- Am spus nu! - Donnie, schimbă melodia.
- Nu! Nu! - Schimbă melodia!
Știi ceva? Am să schimb eu melodia în locul tău, atunci.
De ce devii violent? Muzica e iubire.
Nu fi violent cu mine. Noi încercăm să împărtășim.
Ce faci? Termină. Încetează... Ce îmi faci?
Donnie, termină. Te porți ca un câine neascultător.
Stăpânește-te. Respiră. Nu mai încerca să mă lovești. Vrei să te calmezi?
Bine, știi ceva? Voi face pe Super-dădaca cu tine.
Am să te pun în dulăpiorul cu obraznici. Nu te poți stăpâni.
Ascultă-mă, calmează-te puțin. Încetează.
Folosește cuvinte.
Te las afară odată ce ești pregătit să faci un pas
- și să fii un jucător de echipă? - Nu! Am să-ți trag un șut în fund!
Eu sunt din zona sudică a Polului Nord.
- Înțeleg. Lasă-mă să ies! - Hai să încingem atmosfera!
Hai, deconectați-vă!
Ascultați tot timpul aceeași melodie. Să înviorăm atmosfera! Să dansăm.
Puneți-vă sângele în mișcare. Să luăm niște decizii proaste unii cu alții.
Hai!
Nu mai fi timidă, înveselește-te.
Dumnezeule!
Pare furioasă!
Știu.
Îmi place.
Haide!
Vreți să veniți aici sus?
Continuarea existenței voastre la Polul Nord,
va fi decisă simplu, cu trei greșeli.
Treceți Crăciunul fără trei greșeli, voi trimite un raport pozitiv.
Dar dacă aveți trei greșeli,
toată operațiunea va fi închisă definitiv.
Și încă ceva, nimeni nu trebuie să știe de ce sunt aici.
Mai ales elfii.
Desigur. Domnule Northcutt, elfii sunt foarte devotați și muncitori.
Am încredere că vă vor impresiona, domnule.
Sfinte Sisoie!
Terminați. Terminați!
Oameni buni, el e domnul Northcutt.
Va sta cu noi în perioada Crăciunului.
Vă rog să-l faceți să se simtă bine venit.
Înapoi la treabă.
Niciodată nu s-au mai purtat așa. Vă asigur.
Elfii nu au disciplină.
Arătați o lipsă totală de control asupra forței voastre de muncă.
Asta-i una mare. E dezamăgitor. Și asta e prima greșeală.
- Scuze, nu ți-am reținut numele. - Fred. E fratele meu mai mare.
- Mă ajută în perioada asta. - Nu știam că aveți un frate.
Domnule Northcutt, ar fi trebuit să vă arăt împrejurimile. Willie!
Faceți un tur, domnule Northcutt.
Fred. Ce naiba faci?
Nick, dă-mi voie să fiu sincer. DJ-ul e o adevărată problemă.
Fred, e un elf care pune discuri.
Nick, a continuat să pună aceeași melodie la nesfârșit...
Am înțeles.
Apoi a încercat să devină violent și a încercat să-mi facă rău.
Bine? A trebuit să iau o decizie în acel moment.
Vreau să fiu violent? Vreau să-i tragă o mamă de bătaie?
Răspunsul e nu. Vreau să știe și el cum te simți să nu fii respectat
- când încerci să muncești. - Vorbește mai încet.
Și să fiu sincer, dacă hotărăști să-l pedepsești, nu mă supăr pe tine.
N-am să fiu supărat pe tine.
Dacă vrei să dai de pământ cu DJ-ul, fă-o, moșule.
Bine. Gata. E o idee. Și am să mă gândesc la ea.
Dar eu încerc să-ți spun că elfii trebuie să fie în formă acum.
E foarte important, bine?
Nu mai putem avea niciun fel de probleme, bine?
Înțeleg. Acum suntem doi frat,i ce stau de vorbă, știu ce vrei să spui.
Asta e tot ce contează. Asta contează.
Acum că ai spus asta, nu se va întâmpla.
- Am să-l sufoc cu bunătatea. - Nu, nu e nevoie.
Iubire, bunătate, ies din tine ca un fel de radiație.
Nu, nu. Ai să rămâi la postul tău.
Da.
- Navigare liniștită, da? - Cea mai liniștită.
Freddie, ce mă bucur că ai primit invitația mea la cină.
Mă bucur că vom putea sta împreună, ca frații.
- Facem pace, da? - Absolut.
Vreau una.
- Nick! Nick! - Doamne... Ge e?
- Nick! - Ce e?
- Nick, vino-ncoace. - Bine.
Ce naiba face mama în casă?
Vreau să fii sincer, ea știe că sunt aici?
Spune-mi că-s nebun, dar mama vine în vizită de sărbători în fiecare an.
Eu nu intru acolo, Nick, pentru că nu merg în vizită cu mama
- și fac asta dintr-un motiv bun. - Ar fi frumos, dacă, o dată
lucrurile ar fi plăcute și liniștite și tu ai veni la cină.
- Nu discutăm despre asta. Nu merg. - Nu accept refuzul.
E o carte, "Se duce Fred la cină"? Răsfoiește-o,
și la ultima pagină, Fred nu se duce la cină. Sfârșit.
Există o urmare. Cum îi zice? "Bing-bang. Ia te uită, e Fred."
- Nu merg. - Plăcintă de dovleac. Vino.
Înțelege odată. Nu vin la cină!
Sper că nu deranjez,
dar m-am întâlnit cu părinții tăi și m-au invitat la cină.
Nu, nu. Bun venit.
- Am ajuns. - Frederick, ce-ai mai făcut?
- Bine, mamă. Foarte bine. - Frumos.
Îți zic eu, Fred a făcut o treabă excelentă
Ia secția Obraznic-Cuminte.
N-aș zice că am făcut treabă excelentă.
Am avut complicații și am ajuns într-un punct dificil,
- dar fac tot ce pot. - Nu, nu.
Te dovedești a fi foarte muncitor.
Mi-aș imagina că probabil e foarte muncitor, în condițiile date.
Ce condiții?
În condițiile în care n-ai avut timp să vii la aniversarea noastră.
- Fratele tău a dat o petrecere. - Dar Fred a trimis un cadou frumos.
Scaunul ăla de masaj care părea foarte scump.
Da, sunt sigur.
- Ce se petrece? - Ce vrei să spui?
- Nu văd... Ge se petrece? - Nu se petrece nimic.
Bine.
- Te simți bine? - Mi-a plăcut și felicitarea.
Îți amintești ce ai scris pe felicitare, Frederick?
A fost ceva de genul:
"La mulți ani, sper să-ți stea mâncarea-n gât"?
Acum ești caraghioasă.
Ia niște sos, dragule. Cartofii sunt foarte uscați.
Phyllis, aș vrea să nu faci asta, Nicholas trebuie să slăbească.
E perfect!
Te uiți la un om care poate zbura în jurul lumii într-o singură noapte.
- E incredibil! - Bine, mamă.
N-am să pot trece niciodată peste aia, Nicholas. Tu mă uimești.
- Nu e extraordinar? - Cred că e absolut extraordinar.
Când te gândești că poate zbura la un milion de case într-o noapte,
intrând prin efracție, uitându-se la copilași,
mâncându-le fursecurile copiilor și alte d-astea.
Chestie repetată la o rată fenomenală. Și eu înnebunesc când mă gândesc
Ia toate acele legi încălcate. Voi nu credeți asta?
Frederick, de ce ești așa supărat?
Haide, mamă. Nu...
Aș vrea doar să fii ceva mai mult ca fratele tău.
Perfect. În regulă.
Am senzația că m-aș simți mai bine în căsuța mea,
cu niște ștrudele și un milkshake.
Haide. Nu fi așa, Fred.
Îmi place să cunosc familiile oamenilor.
Mi se pare atât de revelator.
Taverna lui Frosty
Noapte bună, Frosty! Pe mâine!
- Fred! Grozav! Intră, prietene. - Ce mai faci, Willie?
Minunat! Trage-ți un scaun.
Un lichior de ouă pentru Fred, Frosty.
- Sigur, imediat. - Să fie dublu.
Mulțumesc.
Bună, Fred.
- Charlene. - Da.
Îi văd pe oamenii ăștia după serviciu,
și nici măcar nu-i recunosc. De genul, "Desigur. Charlene".
- Da. - Noapte bună, Fred.
- Noapte bună, Charlene. - Noapte bună...
- Willie. - Willie.
Fred, eu nu...
Nu înțeleg, Fred.
Nu-și amintește numele meu?
Ce e, Fred? E din cauza mea, nu?
Poți să-mi spui, Fred, e în regulă. Pentru că ești prietenul meu.
Doar că... Ea crede că-s un ciudat.
O iubesc.
Willie, uite. Ție-ți place să râzi. Ești o companie foarte amuzantă.
Fred, nu pot nici să spun o glumă.
Spun poanta la început. Mă tem că toți vor înceta să mai asculte.
Chestia asta e foarte ușoară.
Anunț-o că-ți place distracția și n-ai să-ți ceri scuze pentru asta.
Știi, la petrecerea de după Crăciun de anul trecut,
aproape am invitat-o la dans.
Apoi mi-am amintit că nu știu să dansez.
- Încă. - Poftim?
Nu știi să dansezi încă.
Fred. Mă simt ridicol.
Nu știu să dansez. Nu știu pașii.
E foarte jenant pentru mine.
Haide. Nu mai gândi o clipă. Folosește-ți doar trupul!
N-am să fac asta. Nu pot să fac asta, de fapt.
Dacă nu mai vorbim cu asta, vom vorbi cu...
Adu-o. Adu-o chiar acum.
Adu toată bunătatea aia verde pe care o ai, adu-o chiar acum.
Hai, minunat înger verde. Pune o mână aici.
Perfect. Pune cealaltă mână aici. Hai, apucă. Nu fi timid.
Tot ce vom face va fi doar puțină legănare.
Așa, doar un balans ușor înainte și înapoi. Ușurel.
Tu ai brațe scurte, lucru bun,
pentru că înseamnă că trebuie să te apropii.
Hai, trage vasul ăsta la mal. Aruncă ancorele.
Așa. Următoarea mișcare e să-ți pui mâna pe spatele meu.
Ăla nu e spatele meu, dar e puțin obraznic.
Îmi place cum gândești, dar deocamdată hai să păstram un nivel profesional.
- Fred. - Ține minte, Willie,
la dans nu e vorba de muzică, da?
E vorba de conectare. Privește-mă în ochi.
Perfect. Dacă eram fată, mi se făcea pielea de găină după privirea aia.
Celălalt lucru minunat la dans este că e perfect pentru un sărut.
Tot ce trebuie e să te distrezi, să-mi dai de înțeles că te distrezi,
și apoi, la momentul potrivit, acționează.
Începe să-mi bată inima. Încep să o simt.
Fă-ți inima să bată!
Să ne ațâțăm. Să facem asta să se întâmple.
Hai, uriașule. Întoarce-te și arată-mi ce nu știi.
Asta e. În regulă. Se poate și așa. Continuă să te miști.
Asta e. Mișcă-te. Nu sunt reguli. Îmi place. Fă-o să se întâmple.
Dansezi. E în regulă, nu e în regulă,și e în regulă!
Simte-o! Păstrează senzația.
Cu energie. Îmi plac! Încinge-o. Mai tare! așa, frate!
Mi-am uitat mănușile.
E în regulă. Ridică-te calm.
E în regulă...
Willie!
Ai căzut, mare lucru.
Fred, nu toată lumea cade în nas în fața fetei pe care o iubește.
Am arătat ca un idiot.
Cum voi mai fi văzut în public? E ridicol.
Slavă Domnului că Blitzen n-a zis așa când a învățat să zboare.
Când Blitzen a învățat să... Eu de ce nu știu povestea asta?
Fii serios, Willie. Toată lumea știe povestea.
- Când Blitzen a învățat să zboare? - A căzut în nas.
- Da? - A încercat să decoleze... Da.
A fugit și a căzut în nas.
Dar s-a ridicat și a continuat să încerce.
Și în cele din urmă nu s-a mai gândit și a zburat.
- Știe toată lumea. - Fred, fii serios.
- E adevărat. - Dar eu nu sunt Blitzen.
Te contrazic, Willie.
Știu că ai mai mult Blitzen în tine decât îți dai seama.
Iubirea e atât de complicată.
Da, poate fi.
Doare.
Sunt mândru de tine, Willie.
Acum, noapte bună.
Noapte bună, Fred.
Fred. Unde au ajuns toate scrisorile copiilor?
Nu-i drăguți? Lucy vrea un set de bucătărie.
Uite cum faci pastele, draga mea. E un început.
Micul Keenan Adams vrea o bicicletă de Crăciun.
Keenan, cred că de acum înainte vei merge cu autobuzul la școală.
Freddie, Freddie, ai fost foarte, foarte obraznic.
Zile până la Crăciun Zile: 4 Ore: 16 Minute: 20
N-am scos niciun dosar din cameră. N-am ajuns la litera S.
Fred, nu trebuie să-ți spun cât de importante sunt dosarele astea.
Fără ele, nu știm ce vor copiii.
Sau dacă sunt marcați ca Obraznici sau Cuminți.
Și era responsabilitatea ta, desigur, să ai grijă de ele.
Ți-am spus, aș fi știut dacă... Nu am luat niciun... Ce se petrece?
Și de ce stai acolo judecându-mă cu brațele încrucișate?
Nu te judec, sunt nervos.
Și eu aș fi de-aș fi bun de nimic. Vinovatul protestează cel mai mult.
- Îți vine să crezi? - Gata. Hai.
- Sunt cu ochii pe tine, Bob. - Da? Oricând, uriașule.
Bob, liniștește-te.
Dacă vrei să vorbești ca un elf, trebuie să te porți ca un elf.
- Sunt ușor de găsit. - Vorbe goale.
E mai mare decât tine, Bob.
- Probleme? - Nu, nu.
Nu? Nimeni din Wisconsin nu va primi cadouri anul ăsta!
Vai, vai. Bieții copii.
Nu ai dosare de rezervă?
Nu s-a mai întâmplat niciodată așa ceva.
Sunt sigur că vor apărea. Până la urmă, unde să dispară?
Inabilitatea de administrare a dosarelor de rezervă.
Asta ar fi a doua greșeală.
Probabil că asta nu e treaba mea,
dar îmi fac griji pentru Fred.
Vă apreciez grija, domnule Northcutt, dar el e bine.
Am mai văzut așa ceva.
Minciunile, crizele de furie.
Nu, vă asigur, e bine.
Dar poate deveni mult mai rău, Moșule.
Spune-mi, a cerut sume mari de bani în ultima vreme?
Dar probleme?
A avut probleme cu legea?
Da, domnule Northcutt, a avut.
Desigur. Strigă după ajutor.
Și dacă cineva nu-l va ajuta,
mă tem că va deveni urât.
Ce pot să fac, domnule Northcutt?
Am o idee. Dar lui Fred n-o să-i placă.
Ce fel de petrecere dați?
Trimite-o cu avionul chiar acum! Hai să ne amețim!
Ce, ești nebun? Mă simt ca Patty Hearst! Am fost răpit, Nick!
Va trebui să plătești ceva,
ca să compensezi suferința pe care mi-ai provocat-o.
Nu va fi puțin. Am un avocat care are vocale în numele de familie, Nick.
Te va contacta și vei simți cât am suferit în mâinile oamenilor tăi!
Frederick! Avem o criză în familie.
Comportamentul tău a fost inacceptabil.
- Wanda, bună. - Bună. Ești bine?
Grozav. Minunat. Tu ce-ai mai făcut?
Binișor. Am muncit și...
Grozav. Munca e foarte bună pentru cineva când are treabă de făcut.
Și eu am muncit mult. Și m-am luptat pentru viața mea.
Fratele meu e Moș Crăciun.
Da. Îmi dau seama.
El e puțin diferit.
Toată treaba a fost puțin cam neobișnuită.
Fred, fratele tău a trimis pe cineva care credem că te poate ajuta.
- El e doctorul Goldfarb. - Bună ziua.
Comportamentul tău haotic Îl stresează prea mult pe fratele tău.
Mamă, pentru Dumnezeu, nu sunt stresat.
- Nick! Te faci bucăți. - Ba nu.
Ba da. Ești periculos de supraponderal.
Ba nu e!
Nici nu știți prin ce trece fiul dv.!
- Bine. - E un mâncăcios pe ascuns.
Are hiperaciditate gastrică și apnee în somn.
- Sforăi. Mulți oameni sforăie. - Asta-l ține treaz toată noaptea
și-i afectează sănătatea, plus alte aspecte ale căsniciei noastre.
Annette.
Îi e greu să decoleze?
Eu spun doar.
Vă rog, să trecem la subiect.
E simplu, întotdeauna a fost același lucru cu tine, Fred.
- Tu provoci probleme. - Scumpule...
Și apoi inventezi scuze,
ca de exemplu că ai grijă de altcineva.
De când era un băiețel.
N-aș fi putut-o spune mai bine. Freddie, asta faci tu.
Minunat. Fă-mi un serviciu, te rog. Vrei să nu te bagi?
Am venit pentru criză. Familia ta m-a rugat.
N-ai întâlnire cu un tip care a uitat să plătească parcarea?
M-ai spionat?
- Da. - N-ai nimic mai bun de făcut?
- Nu-mi place ce am văzut. - Dacă mă spionai cum trebuie,
ai ști că n-am ajuns să ies cu tipul ăla.
Dă-mi voie să-ți spun asta. Nu te pune într-o imagine bună
să fii văzută cu un bărbat cu mâinile pătate de icter.
E o alegere foarte slabă. Te face să pari slabă.
Pot să-ți spun care e problema ta.
Nu lași pe nimeni să te iubească pentru că nu crezi că meriți asta.
Dacă asta face pe plac onoratei instante,
ai fost invitată la o întâlnire de un domn mai în vârstă?
Da, dar nu despre asta e vorba! Nu m-am mai întâlnit cu el!
- E una care merge la întâlniri. - Insiști fixat pe un lucru.
Atunci nu mai merge la întâlniri. Lasă telefonul jos.
Atât. M-am săturat.
Scuzați-mă, domnule Moș Crăciun. A fost o plăcere
să vin la Polul Nord și... Atât.
Du-te și caută-ți pe cineva. Poate ai noroc cu un elf când pleci.
Succes. Sper să meargă bine.
E o grămadă de vâsc aici, deci ar trebui să fii fericită.
Fred.
Cred că facem un real progres.
Vrei să știi care-i vestea bună în toate astea? Mâine e ultima mea zi.
Nu trebuie să facem terapie. Asta e pentru cei
care vor să fie în viața altora. Noi n-avem problema asta.
Am să-mi termin treaba, apoi am să ies definitiv din viața voastră.
Frumoasă noapte.
Dispari, tipule.
Fratele lui Moș Crăciun, cred că-i foarte dificil.
Fratele meu e doctor. N-am auzit sfârșitul.
Jumătate din timp simt că nici nu exist.
Și felul în care te tratează familia ta.
Care-i povestea ta?
Poftim?
Orice încerci să faci cu mine, nu va funcționa.
Ce anume încerc?
Nu știu cu ce te ocupi,
dar e ceva înfiorător la tine, și de când ai ajuns aici,
fratele meu a devenit puțin cam nervos.
E minunat.
Ce e minunat?
Ești interesat de binele fratelui tău.
Sigur că ești. Sunt sigur că și el e la fel.
Clyde...
Ai văzut vreodată un copac care crește la umbra altui copac?
E pipernicit și nefericit pentru că se îndoaie și se răsucește
încercând cu disperare să obțină put,in soare.
Dacă cineva ar tăia puțin din copacul mai mare,
copacul mic ar putea crește puternic.
Dar nu așa funcționează viața, nu?
Tuturor le place copacul mare, nu? Toți sunt mândri de acela.
Îl urăsc de moarte pe cel mic de lângă el.
Copăcelul care refuză să crească drept.
Și știi ceva? Până nu apare cineva care va tăia copacul cel mare,
copacul cel mic nu va avea niciodată lumină. Deloc.
Îmi pare rău. Nu știu de unde a venit asta.
Crăciunul.
O noapte frumoasă.
Ce naiba a fost asta?
Se pare că un alt copil a ocupat locul 1 pe lista celor mai obraznici.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
Ce îi ceri Moșului?
- O familie. - Și eu îi cer o familie.
Moș Crăciun nu vă aduce familii. Moș Crăciun e un clovn.
E un dependent de faimă.
Îmbracă un costum roșu
și zboară prin oraș cu renii.
Asta pentru că e disperat după atenție.
Tipul trebuie să fie în centrul atenției.
Sunt mai multe statuete Moș Crăciun în lume decât Buddha.
E doar o chestie de fațadă. Ați băut tot Kool-aidul, proștilor!
Știi că nu vei fi adoptat niciodată pentru că ești rău!
- Terminați! Veți avea necazuri! - Lasă-mă în pace!
- Terminați! Terminați! - Lasă-mă-n pace!
Cineva va avea necazuri!
Nu-mi pasă. Eu sunt Slam!
Secția Obraznic-Cuminte
Dragă Moș Crăciun, aș vrea un cățel de Crăciun. Mulțumesc, Slam.
Cuminte
Moș Crăciun, am verificat cifrele de trei ori.
Da.
Charlene, nu pomeni nimănui de asta.
- În special lui Clyde Northcutt. - Da, domnule.
Fred!
Ce Dumnezeu ai făcut?
Ai marcat fiecare copil obraznic ca fiind cuminte!
Ți-ai pierdut minți le?
- Niciunul nu mi s-a părut obraznic. - Doamne sfinte, Fred!
Niciodată nu vezi ramificațiile lucrurilor, nu?
Nu avem cum face destule cadouri când mai avem doar trei zile.
Nu putem livra toate acele cadouri!
Înțelegi? S-a terminat. Felicitări, Fred!
Ai pierdut Crăciunul pentru toată planeta! Pentru toți!
Lituania, peste tot în Africa, toată lumea!
S-a dus pe copcă!
Dai toată vina pe mine, nu? E doar vina mea. Ce convenabil.
Annette a avut dreptate în legătură cu tine. La fel și mama!
Știi ceva, scutește-mă!
Poate ar trebui să te uiți și la tine o dată!
Continui să te îndopi cu turtă dulce! Grasule!
Derbedeu cu limba ascuțită!
Știi că mă lupt cu greutatea de ani de zile, Fred! Nu e amuzant!
Știi ceva? Spală-te pe cap, Pantaloni Tunători!
Eu m-am săturat. Copăcelul ăsta va obține lumină.
Copacul ăsta va tăia copacul cel mare!
Nu trebuie să-ți suport abuzurile!
Nick, nu te-aș rata nici dacă aș încerca!
N-aș putea să te ratez pentru că ești așa gras!
Arunci ca o fetiță, o fetiță care poartă giacă de piele.
Haide, Nick.
Hai, grasule!
Cum ai ajuns azi la muncă? Te-ai rostogolit?
Cum ai ajuns aici? Ai furat o sanie de la copilași?
Haide!
Noapte bună, dulce prinț.
Nu aduce un plug de zăpadă, la o bătaie cu bulgări, Nick!
Ai să mă calci?
Nu mi-am dat seama până acum.
Mă urăști.
Nu te urăsc, Nick.
Aș vrea doar să nu te fi născut niciodată.
Da.
Clyde Northcutt nu este de la Resurse Umane, Fred.
E un inspector al eficientei.
Și îi mai trebuie o greșeală ca să-mi închidă operațiunea.
Definitiv.
Sper că ești mândru de tine, Fred.
Annette, îmi vreau banii. Înțelegerea e înțelegere.
Da.
Personal, nu cred că meriți un ban găurit.
Voia să primești și asta.
Crăciun fericit, Fred.
Să mergem, Willie.
Ia te uită.
Domnul Northcutt.
Ați vrut să mă vedeți.
Da.
Arată-mi-l pe Fred Claus mai devreme azi, te rog.
Putem corecta asta.
Charlene. Încă avem destul timp, da?
Când mai sunt mai puțin de trei zile până la Crăciun,
acum nu mai ai cum să-ți îndeplinești norma.
Și cred că știi ce înseamnă asta.
A treia greșeală.
Nu-mi face plăcere să spun asta, dar...
De fapt, pe cine păcălesc, e un moment fantastic pentru mine!
Înștiințare de concediere Moș Crăciun
Ești concediat.
Fred, sunt Leon. E 22. Asta e ziua ta cea mare!
Adu-mi cei 50 de mii! Sună-mă. Hai să facem asta.
Îmi pare rău că ți-am tăiat copacul. Nick
Și mă simt așa tot timpul. Nu e că n-am vrut ca fratele meu să reușească.
Eram foarte apropiați în copilărie. Am împărțit un pat suprapus.
El era cărăușul meu, îmi căra amplificatoarele.
Și mama mi-a spus întotdeauna, de când eram mic:
"Îți vei sprijini fratele." Astfel că asta va fi sarcina mea.
Apoi a ieșit Rocky, și lucrurile s-au schimba.
Eu am fost primul lângă el. Am fost acolo.
Și apoi, când a ieșit Rocky III,
am început să mă întreb cine e Frank Stallone.
Era ca furt de identitate.
Te lupți cu Rambo, te lupți cu Rocky,
și încerci să-i ții la respect pentru ca să răzbești și tu.
Oricum, vreau să vă mulțumesc că m-ați ascultat.
Mă simt bine că am venit aici. Îmi place aici.
Minunat. Mulțumesc pentru destăinuire, Frank.
Așa. Acum cred că trecem la Roger.
Am câteva lucruri despre care aș vrea să vorbesc, dacă...
Va trebui să-ți aștept,i rândul.
Roger a așteptat, și n-am ajuns la el ultima dată, așa că trecem la Roger.
- Am multe lucruri care fierb aici... - Înțeleg. După Roger.
- Bine. - Roger?
Eu sunt Roger, sunt un frate în recuperare.
Salut, Roger.
Fratele meu e Bill Clinton.
Fratele meu a fost președintele Statelor Unite.
Schimbam canalele la TV, și pe History Channel
era discursul despre starea națiunii din 1993.
Când a părăsit Casa Albă, m-am gândit că va fi primul pas pentru recuperare.
Dar nu, am început să plâng din nou.
Și nu știu dacă voi putea vreodată să mă mai recuperez.
Poate e un loc unde aș putea spune ce se întâmplă cu mine.
- Cine ești? - Sunt Fred.
- Salut, Fred. - Salut.
Vorbește. Vrei să vorbești acum?
- Numele meu e Fred Claus. - Salut, Fred.
Salut.
Și sunt fratele lui Moș Crăciun.
Și am multe probleme din cauza asta.
Sunt multe lucruri... E mult gaz de ars pentru asta.
Asta-i o glumă pentru tine?
- Stephen, apropo. - Salut, Stephen.
Salut, băieți.
Vreau să zic că nu e amuzant pentru noi toți din grup.
E ceva foarte serios pentru noi.
Și mă simt foarte deranjat de ce spui tu.
Stai puțin, Stephen,
poate pentru el, fratele lui e Moș Crăciun.
Simt că fratele meu e Moș Crăciun.
Dar simt că e Moș Crăciun pentru că fratele meu chiar e Moș Crăciun.
Gata, ajunge! Noi doi avem problemă!
Stephen, ușurel. Bine? Stephen, ușurel.
El nu e Alec, bine?
Nu te uita la mine, uită-te la el.
El nu e Alec.
Nu sunt Alec, înțelegi?
Hai să ne batem.
- Nu e Alec. - Alec n-o să audă.
Cum o să...
- El nu e Alec. - Bine, nu e Alec.
- Nu e Alec! - Nu e Alec!
- În regulă!
Acum că i-ai atras atenția lui Alec, Stephen, ce vrei să-i spui?
Stephen, cred că știu prin ce treci,
pentru că am fost foarte furios pe fratele meu.
N-am vrut să devin fratele mai mare pentru tot restul vieții mele.
N-am putut controla să fiu fratele președintelui Americii.
Dar am putut controla să fiu fratele lui Bill Clinton.
Și am luat hotărârea, chiar dacă aș fi avut un succes nebun,
am hotărât ca, din dragoste pentru fratele meu,
pentru dragostea pentru numele familiei mele,
că voi face orice e nevoie...
Pentru că-mi iubeam fratele
și voi fi întotdeauna alături de fratele meu. Și am fost.
Și știi ceva?
Și tu poți fi.
Experții de Călătorie?
Da. Trebuie să ajung la Polul Nord imediat, în seara asta.
Am 50.000 dolari bani gheață care spun că nu glumesc.
- Polul Nord! Polul Nord. - Polul Nord e încolo?
Drum bun și mulțumesc!
Willie, adună toți elfii și ne întâlnim la Atelier acum. Hai!
Uitați,
trebuie să facem cât mai multe cadouri în următoarele 10 ore.
Fred, e aproape Ajunul Crăciunului.
E imposibil. Nu putem construi așa multe jucării în timpul ăsta.
Regula spune că fiecare copil primește o jucărie.
Care e cea mai ușor de făcut jucărie? Una pentru băieți și una pentru fete.
- O bâtă de baseball. - Un cerc.
Atunci bâte de baseball și cercuri vom face.
Charlene, crezi că e posibil să facem destule daruri ca să ne facem norma?
Bâte de baseball, 4 secunde, 55...
Da, e posibil.
Este, Fred, dar nu asta au cerut ei.
Da, dar contează ca fiecare copil să primească o jucărie.
Să aibă un cadou de deschis când se vor trezi de dimineață.
Și, mai ales, toți vor ști că cineva se gândește la ei.
N-ați ratat niciodată un Crăciun.
Dacă veți dispărea anul ăsta,
veți dispărea încercând.
Bine. Ne ocupăm de asta.
- Nu l-am văzut pe el... - Asta pentru că el l-a dat afară.
Nu.
- Annette, ce faci? - Fred.
Nick, cred că vom reuși. Elfii sunt în Atelier și fac cadouri.
Folosim scurtături, dar cred că vom reuși.
Tot veți putea salva Crăciunul. Nu avem prea mult timp.
E imposibil. Omul ăla abia își poate căra propria greutate.
Nu mă pot mișca.
Nu pot, Fred.
Poți să o faci. E Crăciunul, haide.
- Copiii se bazează pe noi. - Doamne, aș vrea să pot.
Willie, asta e noaptea ta cea mare. E noaptea ta cea mare.
Vei livra cadourile. Willie poate.
Nu, Fred, nu pot.
Sigur că poți. Te descurci grozav cu sania.
Nu, nu înțelegi. Nu o pot face. Asta e regula.
Doar un Claus poate livra cadourile.
Vreți să mă lăsați put,in singur cu fratele meu?
Da.
Nu pot face asta, Nick. Cred că știi asta.
Nu sunt capabil. Nu mă simt bine când zbor
sau când sunt pasager, ce să mai zic de condus sania.
- Nu știu să lucrez cu renii... - Fred.
E în regulă.
E ridicol ca cineva să se aștepte la așa ceva. Nu.
Nu poți face asta. Nu poți.
E prea important. Crede-mă, eu știu.
Și nu ți-aș cere niciodată să faci asta, Fred.
E în regulă.
Chiar e în regulă.
Nick, e un lucru care mă roade de când sunt aici.
Lista aia a ta Obraznici-Cuminți?
Nu există copii obraznici, Nick.
Toți sunt copii cuminți.
Dar unii dintre ei sunt speriați.
Și unii nu se simt ascultați.
Unii dintre ei au avut momente dificile.
Dar fiecare copil merită un cadou de Crăciun.
Da.
Africa plus Asia, plus Europa, America de Nord, America de Sud.
Va fi la limită.
Hai, oameni buni! Grăbiți pasul!
Fred Roșu a intrat în clădire. Repet, Fred Roșu a intrat în clădire.
Willie, să mergem.
Ce se petrece aici? Elfi. Nu poți avea încredere în ei!
Oamenii micuți.
Frumos costum. Ce crezi că faci?
- Livrez cadouri. - Nu.
Moș Crăciun e singurul care le poate livra.
Doar un Claus poate livra cadourile și acela este un Claus.
Dacă tu crezi că am să te las să faci asta, te înșeli amarnic.
Dacă nu te dai la o parte din fata saniei în trei secunde,
voi fi cel mai fericit om de la Polul Nord.
N-ai curajul.
Bine.
Trei...
Doi...
- Willie, cum fac asta? - Doar spune "ho".
- Bravo, Fred! Ții frâiele bine! - Acum ce se întâmplă?
Pleznește frâiele, trebuie să ridicăm sania în aer! Spune-le să se ridice!
Sus, sus!
Așa! Ai reușit, Fred! Ne ridicăm!
- Zbori cu sania lui Moș Crăciun! - Zburăm împreună. Acum ce?
- Atenție la acoperiș. - Nu pot să o fac!
Spune-mi, cum virez?
Vrem să urcăm! Deci trebuie să tragi de frâie, Fred!
Bine.
Crăciun 1, recepționezi?
Polul Nord, aici Crăciun 1. Recepționăm tare și clar.
60 de secunde până la aterizare, Polul Nord.
Avem 10 ore, Fred.
Trebuie să terminăm livrarea până la 5:38 A.M. ora Polul Nord.
Atunci răsare soarele și jocul s-a terminat.
Să cobor cu chestia asta...
O să doară puțin, nu?
N-am să te mint. N-o să te gâdile.
Și încă ceva, ai grijă să mănânci toate fursecurile.
- Oamenii se supără dacă nu o faci. - Am înțeles.
Registrul copiilor lumii
12 grade nord spre Londra.
Polul Nord, aici Crăciun 1. Ne îndreptăm 12 grade nord spre Londra.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Făcut.
Emma Short.
Ne întoarcem mai târziu aici.
20 grade pe lângă Dallas spre Lubbock.
Recepționat, Polul Nord.
Crăciun 1, îndreaptă-te spre 109.
Vechiul vostru prieten
Fred, Fred, Fred!
- Grăbește-te, Rudolph! - Sigur n-ai mai făcut asta?
Conduci ca un profesionist care face multe greșeli.
E în regulă. Prieten, prieten. Crăciun fericit.
Katherine Tibbett.
Crăciun 1, virează dreapta 70 grade la Empire State Building.
Pagina următoare.
Ia o felie de challah.
Mulțumesc frumos. Mazel tov.
Și knish-ul acela? Să iau una din astea.
E dificil să le refuz. Ești prea generos.
Puștiule.
Moș Crăciun! M-ai găsit!
Da, te-am găsit.
Îi găsesc pe toți copiii cuminți.
Macaroni! Tu ești!
Bună, băiete.
Hai, băiete.
Slam, vreau să mă asculți.
Ai primit un sfat cu ceva vreme în urmă, și cred că a fost deplasat.
Lumea e așa cum o faci tu.
Totul începe cu ce faci din tine.
Și vreau să crezi în tine, Slam,
pentru că ai multe în ce să crezi.
Și restul... Se vor aranja toate.
- Bine? - Bine.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, Moșule.
- Și, Moș Crăciun? - Da.
Uite-ți portofelul înapoi.
E un început bun.
Hai să încercăm să adunăm elan cu asta, bine?
Bine.
Cred că vom reuși!
Crăciun 1, ești acolo? Terminat.
Ești acolo?
Polul Nord, transmite, aici Crăciun 1.
Mult noroc la găsitul drumului pe întuneric fără lumânare, Freddie.
Și din acest moment, fiecare dintre voi, piticilor, e concediat!
Duceți-vă acasă, împachetați-vă șosetele.
Luați autobuzul înapoi spre Elfistan sau de unde naiba sunteți.
Polul Nord?
Polul Nord, aici Crăciun 1, transmite.
Băieți!
Cred că zburăm în orb.
Când se va ridica soarele, se va termina totul.
Ne vedem dimineață.
Clyde Archibald Northcutt,
422 Dashwood Drive,
Pittsburgh, Pennsylvania.
Da, ai fost primul pe lista celor mai Obraznici din '68.
A fost un an plin de obrăznicii.
- Cum poți să-ți amintești asta? - Mi-ai cerut o pelerină de Superman.
Dar nu ți-am adus una, nu-i așa?
- Porți ochelari dintotdeauna? - Dacă crezi că asta schimbă ceva...
Clyde Patru-Ochi.
- Pariez că așa-ți spuneau. - Nu știu despre ce vorb...
Și crezi că după o vreme cât ți s-a spus Clyde Patru-Ochi,
poate ai devenit puțin cam furios?
Poate ai pornit o luptă sau două. Poate 10, poate 12.
Așa că mi-ai cerut ceva.
O pelerină de Superman.
Pentru că ai crezut că asta va schimba totul.
Asta e ridicol.
- Ai decis să rămâi Clyde Patru-Ochi? - Deoarece Clark Kent purta ochelari!
Dar când devenea Superman,
nu mai avea nevoie de ochelarii ăia, nu?
Clyde.
Am greșit să nu-ți dau acel cadou, Clyde.
Mă tem că aveam o părere
foarte incorectă și greșită
despre copiii obraznici.
Deci poate că asta vine cam târziu.
Vrei să o îmbraci?
Domnule Claus, am 45 de ani, nu sunt...
Îmbrac-o.
Pentru mine.
- Bine. - Așa, băiete.
Scoate ochelarii.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
Știi ce faci?
1:45 A.M. Uite Ursa Mică.
Asta înseamnă că ar trebui să fim la longitudinea 38.25. Adică 4...
Ia-l la stânga! La stânga!
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Voi avea nevoie să pornești din nou curentul, Superman.
Știu că poți face asta.
Trebuie să înțelegi, mi-am trimis deja raportul. E final.
Dacă Fred nu livrează toate cadourile până în zori,
Polul Nord va fi închis pentru totdeauna. Nu e nimic...
Înțeleg asta.
Dar ce spui dacă-i acordăm o șansă?
Pentru că nici el nu e un copil obraznic.
Încerc să... Ține-te bine!
Uită-te afară! Arată ca Marele Canion!
Nu-i așa?
Doamne!
Fred, este 4:15.
Am să merg cât pot de repede, bine?
S-a făcut.
Pleznește din frâie! Ne trebuie mai multă viteză la înălțimea asta!
- Merg repede! Când întorc? - Acum!
Fred.
Știu, Willie, știu.
Fred, am o senzație neplăcută în legătură cu asta.
Taverna lui Frosty
Am reușit.
Willie.
La globul cu zăpadă!
Ești cel mai bun frate mai mare pe care și l-ar dori cineva.
- Fred? - Ți-am adus un cadou de Crăciun.
Cum ai intrat?
Am coborât pe horn.
Freddie, nu poți să apari îmbrăcat ca Moș Crăciun
și să cobori pe hornul cuiva.
De fapt, chiar pot. Am făcut asta toată noaptea.
Freddie, știi ceva? Încep să-mi fac griji pentru tine acum,
pentru că stai aici, în dormitorul meu, îmbrăcat în roșu.
Pare a fi timpul pentru ordin de interdicție.
Arăți cam obosit și știu că eu sunt foarte obosită.
Poate te sun mai târziu, dar acum cred că ar trebui să mergi acasă.
Bine? Du-te acasă.
- Sunt acasă. - Ce ești?
Am renunțat la apartamentul meu. Am să mă mut cu tine.
Dar ai tot timpul. Vreau să te gândești bine la asta,
și să procesezi lucrurile. Mie mi-ar prinde bine puțin somn.
Am să fiu ghemuit în chicinetă.
Când ești pregătită, vino să mă cauți aici, în casa noastră.
Asta nu e bine. Nu ne putem culca când ne certăm, acum că stăm împreună.
Și am o mare surpriză pentru tine.
Nu, Freddie, nu o mare surpriză, te rog.
Cred că te vei răzgândi când o vei vedea pe asta.
Freddie, e în regulă dacă facem asta?
- E mașină de firmă. Un avantaj. - Bine.
Freddie, e incredibil.
- Suntem în Paris, iubito. - Suntem în Paris.
Sunt sigur că vă întrebați ce s-a întâmplat cu ceilalți.
Acel Crăciun s-a dovedit unul dintre cele mai de succes.
Oamenii de peste tot s-au simțit mai satisfăcuți
și împliniți ca niciodată.
Bravo, Hans, ai învățat să folosești tabelul. Excelentă treabă.
Moșul l-a angajat pe Clyde pe post de consultant.
Frumos pulovăr, Clyde. Foarte frumos.
Eficiența lui Clyde a asigurat că Polul Nord nu va mai avea pierderi.
Chiar și când fiecare copil primește un cadou.
Willie și Charlene au descoperit că sufletele pereche
sunt deseori de toate formele și dimensiunile.
Și Bob și Linda au primit în sfârșit e-mail.
Linda, unde sunt toate comenzile noi?
Ți-am trimis e-mail acum 5 minute!
Te rog, nu folosi tot timpul majuscule, bine?
- Da, dar... - Nu e totul așa important.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Săriți ca niște animale.
Ce faceți? Stop. De ce ai șapca...
Nu ai un videoclip. Poartă șapca aia ca un om.
Întoarce-o. Pune-o dreaptă.
Se poartă așa ca să blochezi soarele.
Când mâncați, vă scoateți șepcile.
Are dreptate. Arată respect. Scoate-ți șapca!
Nu uita că "man" e și în cuvântul "maniere."
Adunați-vă pentru o aclamat,ie de echipă. Sunteți gata? La trei!
Unu, doi, trei, omorâți-i!
Fred n-a încetat niciodată să aibă grijă de Slam.
Și, până la următorul Crăciun, Slam avea propria familie.
Trei, doi, unu, Un an nou fericit!
Moș Crăciun a primit în sfârșit darul pe care și l-a dorit întotdeauna.
Și-a primit fratele înapoi.
Nu dau drumul. Te-am prins într-o strânsoare mortală.
Uite! Slăbesc. Citrice.
Du-te acolo, uriașule.
Puțin mai elegant, să știi.
Wanda, scuză-mă. Pot să o răpesc o clipă?
Da, dă-i bătaie.
Vino încoace, tată. Suntem doar noi doi acum.
Dar cum v-am mai spus,
asta e o poveste despre un băiat pe nume Fred.
O iubesc pe Wanda. E puțin peste clasa ta.
Și mă gândeam că poate ar fi bine să te mai rafinezi, înțelegi?
Să ai o garderobă nouă cu care să începi noul an. Ești un Claus.
Du-te acolo. Uită-te la tatăl tău. E atât de elegant.
Nu-mi face asta. Încerc să fiu pozitiv.
Dar și eu sunt pozitivă. Am dreptate. Îți trebuie o garderobă nouă.
Bine.
- Un an nou fericit, mamă. - Un an nou fericit.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Așa mai merge.
Ce zici de mișcarea aia?
Filme, Filme Online, Jocuri, Seriale, Seriale Online, Tv Online, Jocuri Online, Poze Funny, Programe si multe altele DOAR AICI PE: WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
FRED CLAUS