Sfidează orice lege a firii, sfidează tot ce știi.
O experiență absolut uimitoare în ocult și supranatural.
Peter Vincent.
O demonstrație de forță magică alături de Peter Vincent.
Bun venit la "Noapte de Groază", pe scena Hotelului Hard Rock din Las Vegas.
Bine v-am regăsit.
Azi, în Hill Crest Rock, în nordul orașului Las Vegas,
o femeie care-și terminase cumpărăturile susține că un bărbat a încercat să o muște.
Acesta a fost alungat de către paznici. Dacă ați fost martori la ceva asemănător...
NOAPTE DE GROAZĂ
Traducerea: By Ted 4you
Vorbesc serios, o să te dezmembrez. Ia să vezi!
S-a zis cu tine!
- Nu te ajută cu nimic, nu? - Nu are deloc ambiție.
Nici pic de voință.
Doris, ai nevoie de ajutor cu pubelele?
Nu, mă descurc. Mersi.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Char-Char.
Crești pe zi ce trece.
NOROCOS
Copile, nu te holba la vecini.
Ea și-a pus cuvântul pe fund. Eu doar îl citesc.
- Va muta vreodată pubela aia? - Mamă, las-o baltă.
Ești țâfnos.
Pari stresat.
Amy?
Merge bine cu Amy. Încă nu mi-a dat papucii, deci...
A primi ce-ți dorești poate fi stresant,
mai ales când nu ești obișnuit să ți se întâmple asta.
- Ai mai multe de pierdut. - Iar citești cărțile alea de motivare?
Pentru că nu-ți merg bine deloc.
La fel ca motocicleta asta.
Tot te mai stresezi din cauza pubelelor ălora?
Strică imaginea cartierului. Încerc să conving oamenii să se mute aici,
nu să formeze o colonie și să migreze.
- Îmi place cuvântul ăsta, "colonie". - Mă ajuți puțin cu astea?
- Când familia Perry locuia acolo... - Da, erau cei mai buni vecini.
Dar s-au mutat. Credeam că te bucuri că, în sfârșit, s-a vândut casa.
Nu văd să-și facă piscină. De unde o fi apărut cimentul ăsta?
Bună întrebare. Poate ar trebui să-l spionezi mai mult ca să afli.
E la patru metri de casa noastră. Ăsta nu e spionat.
E o simplă... supraveghere.
- Bună ziua, dnă Brewster! - Bună, draga mea! Bună, fetelor!
Bună ziua!
- Vezi că a sunat Ed din nou. - Da?
M-am săturat să mai inventez scuze. Dacă nu vrei să vorbești cu el, spune-i.
Ar însemna să vorbesc cu el.
- Tot nu-ți pornește motocicleta? - N-ai deloc încredere în mine?
Deci poți să ajungi singur la școală?
Amy!
Doamne!
- Charley? Ghici ce? - Ce?
Ghici ce? Am ajuns la timp.
- Bun. - Te stresezi prea mult.
- Ba nu. - Ba da. Iei fața de îngrijorat.
Ce față de îngrijorat? Nu am așa ceva.
- Nu fac niciodată fața aia. - Tot timpul.
- Domnișoarelor. - Masculilor. Arătați bine.
Serios? Cafea cu frișcă? Nu mai ai voie să umbli cu fetele.
- Le lași să-ți facă și părul, poneiuțule? - Chuck e un băiat sigur pe sine.
- Mișto, frate. Mișto teniși. - Vișinii.
- Foarte tari! - Chuck, după școală ești al meu. Pa.
Amy?
În legătura cu balul...
Voiam să te invit. Mă gândeam că e de la sine înțeles că mergem amândoi.
Mă îmbrac la costum, tot tacâmul.
Nu. Nimeni nu se duce la bal în ultimul an de liceu.
- Bine. Da, știam asta. - Nu e deloc interesant.
- Știu. - Bine. Pa-pa!
Pa!
Omule, ai găsit lampa lui Alladin?
Ai sacrificat vreun animal pentru zeița bunăciunilor?
Cum ai pus tu mâna pe ea?
Am fler.
Am un fler puternic.
- Nici măcar nu are mașină. - Pe bune...
- Ben Wegner? - Prezent.
Nick Straley?
Nick?
- Courtney Frank? - Prezent!
Adam Johnson?
Adam?
- Steve Danton? - Prezent!
- Matt Hofstadler? - Da!
- Ellen Macintosh? - Prezent, dră Granada.
Samuel Silverman?
- De unde o ai? - Arată trăsnet.
Chestia aia cred că vrea să vorbească cu noi.
- Îmi acorzi un minut? - Doar voi doi? Ce drăguț!
Poate să te mediteze în arta tocilăriei.
Ce isteț! Nu ai niște târfe la care trebuie să ajungi?
- Ba da, chiar trebuie. - E important, Brewster.
Bine...
- Ce e, Ed? - Știi că Adam a dispărut, nu?
Cum adică a dispărut?
Tot încerc să dau de el și nu-mi răspunde nici la mesaje, nici la apeluri.
Nu știu dacă ai fost atent când s-a făcut prezența, dar nu e singurul.
Copiii mai chiulesc de la școală. Ce vrei să fac eu?
Vino cu mine la el acasă, să verificăm dacă e bine.
Nu pot, îmi pare rău. Am treabă.
Nu cred că înțelegi ce-ți spun. Adam a dispărut!
- Chiar vrei să facem asta aici? - Nu mai pot nici să vorbesc cu tine?
- Încet. Nu ridica tonul. - Să nu ridic tonul? Vrei să nu ridic tonul?
Dumnezeule! E oribil! Dacă încalc niște reguli, o să dispară liceul?
Bine. Vrei să le spun prietenilor tăi cât de bine ne cunoaștem noi?
Competițiile de Lego, convențiile Farscape, costumele...
Oprește-te, te rog.
Sau atunci când mi-ai luat una dintre jucării și ai legat-o de boașe
- ca să te masturbezi timp de o oră? - Termină!
Atunci, ajută-mă!
Bine.
- Ne întâlnim la Adam, după școală. - Să nu întârzii.
Îmi plăcea foarte mult jucăria aia.
- Știi ce vreau să mănânc la cină? - Realizezi că mănânci acum, nu?
M-ai forțat să-ți iau o băutură așa mare încât au numit o planetă după ea.
Așa e.
- Sunt nesătulă. - Adevărat.
Pentru ce a fost asta?
Doar așa.
Îmi pare rău că vă deranjez. Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat.
Mama mea flirtează?
Salut, Charley. Sunt acasă la Adam. E ciudat, pentru că tu nu ești aici.
Îți mai amintești de filmulețele alea? Eu, Adam și cu tine îmbrăcați în colanți.
Doar nu vrei ca noii tăi prieteni să te vadă așa, nu? Bine.
Așadar, nu e pentru piscină? La ce muncești, atunci?
Am probleme cu fundația. A trebuit să dau jos jumătate din beci.
Casele astea au apărut peste noapte. Nu mă miră când se mai prăbușește una.
E a treia oară când s-a stricat stropitoarea asta.
Îi trebuia un suport nou.
Jerry, el e fiul meu. Charley.
Și... putem să-i spunem iubită?
- Bună seara! Eu sunt Amy. - Bună! Eu sunt Jerry.
Jerry e noul nostru vecin din casa familiei Perry.
- Și e foarte priceput. - Serios?
Îmi cer scuze pentru dezordine, Charley.
Tocmai ce-i spuneam mamei tale că o să scap de pubelă mâine.
- Pe mine nu mă deranjează. Mama... - Jerry lucrează în construcții noaptea.
Joci fotbal?
- Sunt în căutare de parteneri. - Da, da. Sigur că joc...
- Ce? - Da, joc.
Tenișii sunt pentru colecție. E obsedat.
Stau și dorm pe trotuare ca să apuce să-i cumpere.
Mai și joc.
Trebuie să fii bărbat adevărat ca să porți vișiniu.
Îmi plac.
V-aș invita înăuntru, dar e mare dezordine.
- Chiar voiam... - Să fii vecin bun?
O băutură...
- În curând, bine? - Da, sigur.
- Și mulțumesc foarte mult pentru ajutor. - Măcar atât să fac și eu.
- De ce l-ați lăsat cu ochii în soare? - Un bărbat așa arătos să fie singur?
- E ceva în neregulă. Îi plac aventurile. - Mișto! Ce bine te-ai descurcat!
Am avut destule probleme cu bărbații. Nu mă mai las prostită.
Ai 10 minute. Dacă nu, o să o public.
- Eu trebuie să plec. - Ce?
Te sun mai târziu.
- Acum? - Am pus masa.
- Nu-i nimic. Mănânc după. - S-a întâmplat ceva?
Ne vedem mai încolo.
Frate, unde ai fost?
- Ai spus că după școală. - Imediat după.
Acum e pe înserate. Știi ce înseamnă asta?
Nu. Habar nu am. Stai să-mi verific dicționarul de buzunar.
E cineva acasă?
Nu.
Nu e deloc de bine.
Nu-mi place că eu îți spun asta, dar vecinul tău...
E vampir!
- Vecinul meu? - Da.
- Jerry? Azi l-am cunoscut. - Bine. Jerry.
- E un nume oribil pentru un vampir. - Nu eu l-am botezat. Eu doar îți spun.
Frate?!
Adam?
Sunt Ed!
Doamne! Mă simt penibil. E doar un panou.
Mișto!
- Nu e nimeni aici, amice. - Nu e vorba numai de ei, ascultă-mă.
Am văzut un reportaj pe Canalul 13.
Era o femeie care a scăpat de un atacator ce a încercat să o muște.
De ce mergi așa?
Bine, ascultă-mă.
Eu și cu Adam am ținut evidența tuturor atacurilor și disparițiilor.
- Sunt familii întregi dispărute. - Se întâmplă mereu asta.
Nimeni nu locuiește în Las Vegas, toți sunt în trecere.
Tu locuiești în Vegas. Ești acolo, în centru, exact lângă casa lui.
- Are toate ferestrele fumurii. - Mulți oameni au ferestre d-astea.
Muncesc pe timp de noapte și dorm ziua.
E planul perfect. I se potrivește la țanc.
- Pentru că Jerry e un Dracula? - Nu. Dracula e un vampir anume.
- Ce vreau eu să-ți zic... - Știu ce vrei să zici.
- Făceam mișto de tine. - Mersi.
- Te batjocoresc. - Splendid.
- Ai citit prea mult Twilight... - Aia e ficțiune. Asta e realitatea!
E un monstru adevărat. Nu vrea să se reproducă, nu e nobil și tandru.
E rechinul din "Fălci".
Omoară, se hrănește, și face asta până când toți în jurul lui sunt morți.
Și sunt foarte nervos pentru faptul că ai impresia că citesc Twilight.
Ed!
Nu l-ai chemat în casă, nu? Nu poate să intre fără a fi invitat.
- Știu că știai asta. - Cred că ești drogat.
Credeam că o să mă crezi pe cuvânt. Am dovezi solide acasă.
Bine.
Bun... Ascultă-mă.
Trebuie să-l încolțim în propriul cuib. Noi doi.
Dar nu acum, e prea întuneric.
Trebuie să mergem pe timp de zi. Așa am citit pe site-ul lui Peter Vincent.
- Magicianul? - Da.
Magicianul care are tatuajele alea și poartă bandană și pantaloni de piele?
Da. El e stăpânul magiei negre, studiază metodologia vampirilor.
Ce altceva îți mai trebuie?
Putem să ne prefacem măcar puțin că nu ești un nesimțit?
Era amuzant la 8 ani...
- Aveam 16 ani. - Mă rog.
Eu m-am maturizat. Dacă tu nu vrei, nu mă deranjează.
Dar nu te supăra dacă eu prefer să am o viață în loc să inventez povești.
Am înțeles. Ești foarte tare, Brewster.
Du-te la prietenii tăi populari și fără viitor. Mă refer și la iubita ta.
- Taci din gură. - E foarte bună, nu neg asta.
- Dar, înainte, râdeam de ea... - Taci din gură.
- E o târfă și... - Taci din gură!
Adam a dispărut și tu te porți de parcă nici nu-ți pasă.
Ce naiba te-a apucat?
Eram de nedespărțit.
Știi când a devenit viața mai bună? Când am încetat să mai fiu prietenul vostru.
Nenorocitul!
Fir-ar să fie!
- Ce cauți pe strada mea, amice? - Scuză-mă. Îmi pare foarte rău.
- Ți-am simțit mirosul de tocilar. - Serios?
- Vezi că ți-a mai rămas un miros. - Da? Mai miros?
Bine.
Lovește-mă odată. Nu am timp de așa ceva.
- Serios? - Tocmai te-am invitat să mă lovești.
- Lovește-mă. - Mi-ai dat invitație, i-auzi.
Fugi, băiatul lu' mama!
Ai face bine să fugi!
Incredibil.
Rahat!
Nu te apropia de mine! Sunt înarmat și știu s-o folosesc.
Alo! Vă rog, dați-mi drumul înăuntru. Cineva mă urmărește! Vă rog!
Ajutați-mă!
Las-o baltă, Jerry. Dacă nu ești invitat, nu poți intra.
Rahat!
E abandonată. Credeam că ți-ai făcut temele.
Ești cu ochii pe mine.
Și eu sunt cu ochii pe tine.
Așa mi se pare corect.
La naiba!
Cred că te-a durut.
Te-ai întins mai mult decât ți-e plapuma.
E prea târziu. Le-am spus oamenilor ce ești. Te-am demascat.
Și chiar crezi că te va crede cineva?
Nu încerca să te joci cu mintea mea. Vorbesc serios, încearcă-mă.
Bine.
- Ai spus că te bucuri că ești diferit... - Înapoi!
Cum poți să mai stai într-un loc ca ăsta, cu oamenii ăștia?
Nici măcar prietenului tău cel mai bun nu-i mai pasă de tine.
Nu.
Ești născut pentru asta. O știi și tu.
E un dar.
S-a ținut de cuvânt.
Ed Lee "Maleficul" în rolul Copilului răzbunător
Adam Johnson în rolul Gladiatorului
Charley Brewster în rolul Omului de calvar
Ce mai faci acum, Omule de calvar?
- Bună! - S-a trezit Charley?
Încearcă și tu. Se pare că vocea mea e pe o frecvență pe care nu o percepe.
Charley?
Victoria e a "Copilului răzbunător"!
Tu ești deja mort!
Vin acum!
- Eden Miller? - Prezentă.
Ed Lee?
Edward Lee?
- Zach Taylor? - Prezent.
- Beth Tepper? - Prezentă.
- Charley! - Doamnă Lee!
Ce surpriză plăcută. Intră. Rick, a venit Charley pe la noi.
- Casa arată foarte bine. - Mulțumesc.
Uită-te la tine! Ce bine arăți!
- Și dvs arătați bine. - Salut!
Ne-a spus Ed că ai crescut. Uită-te la tine! Cum o mai duci?
- O să-i pară rău că n-a fost acasă. - Nu-i acasă?
Nu, pleacă dimineața, devreme.
Pot să mă duc până sus să...? Ne trebuie o carte.
- Sigur că da. Simte-te ca acasă. - Bine.
- E acolo... - Da, îmi amintesc.
Doamne...
Peter Vincent.
Bine ați venit la "Noapte de Groază".
Jurnalele lui Jerry
Adam, uite! Vezi ce vreau să spun?
El e ăla cu căruciorul.
- Cu târfa aia. - Taci din gură. Știi ce vreau să arăt.
Uite, asta e mașina lui.
Rahat! Hai că nu s-a uitat.
Asta e, Adam. Nu se vede pe înregistrare.
L-am prins!
- Salut, tipule! - Salut!
Tipule...
- Poți să mă ajuți cu ceva? - Ce anume?
Am invitat o fată să bem o bere și am rămas fără beri.
- Nașpa! - Dă-mi o mână de ajutor.
Îți dau banii înapoi dublu. Un bax pentru mama ta și unul pentru tine.
Da. Stai să ți le aduc.
Mă duc acum... Mă duc să verific ce mai avem în frigider.
Bine.
- Perfect. Stai 2 secunde. - În regulă.
Stai să văd ce mai avem, bine?
Mama e un pic...
E cam...
...conservatoare.
Genul ăla de mamă...
Frumoasă bucătărie!
Aveți un dulap lucrat bine.
Mersi.
Îți place Budweiser?
Da, nicio problemă.
- La naiba! - Vrei să te ajut?
Nu, nu!
Mă descurc.
Trebuie doar... Mă descurc eu.
Scuze că nu e baxul întreg.
Fata care vine în seara asta... E de belea cu ea.
Mă înțelegi?
Femeile care arată într-un anume fel...
...trebuie controlate.
E adevărat.
Tatăl tău v-a abandonat, nu?
Mama ta nu a zis nimic, dar...
Am văzut o neglijență la ea.
Are un miros specific.
Sper că nu te superi că zic asta, dar ai multe greutăți pe cap.
Voi doi...
...singuri.
Iar prietena ta, Amy, e coaptă la fix!
Pun pariu că e coadă la fundul ei.
Și cu mama ta la fel.
Tu nu vezi asta, sau poate o vezi, dar transmite un semnal.
E treaba ta să le protejezi.
Crezi că te descurci, tipule?
- Cred că mă pot descurca. - Bun.
Pentru că sunt mulți oameni răi în lume, Charley.
Toți trebuie să aibă grijă de treburile lor.
Mersi pentru bere.
Unde ai fost?
Era vorba că ne întâlnim aici acum o oră.
Alo?
- Ești bine? Ești în regulă? - Da.
- De ce n-aș fi? - N-ai avea niciun motiv.
Ai citit vreodată cartea asta?
- Nu. - E foarte bună. E sexy, într-un fel...
Într-un mod frustrant, de neconsumare.
- Ca noi, adică. - Da.
Asta o face și mai sexy.
- Te plictisesc? - Nu, doar că sunt obosit.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Se poate rezolva.
Vrei să ne băgăm sub așternuturi?
Acum?
Serios?
Da, de ce nu? Putem să încercăm...
Amy, crede-mă că ăsta e singurul lucru pe care aș vrea să-l fac acum...
Charley, nu te emoționa. E în regulă.
Nu sunt emoționat, sunt liniștit.
Ai auzit?
Îmi pare rău că am întârziat...
Doris, la naiba!
Fir-ar!
Ce? El e sexy, vecina ta e stripteuză. Era inevitabil să se întâlnească.
Dansatoare exotică.
Din două mișcări poți s-o dezbraci. E stripteuză.
Ce nepoliticos.
La naiba!
- Poate nu e o problemă așa mare. - Ba e incredibil de mare.
S-a uitat la noi și era supărat!
Charley, dacă nu vrei s-o facem, spune. Nu vreau să-mi faci niciun favor.
Amy, nu-ți fac niciun favor. Sigur că vreau!
Dar nu am încredere în omul ăla.
Ce idiot ești, Charley.
- Eu am plecat. - Scuză-mă.
Plec și te las să te uiți pe geam la vecini și să te distrezi.
Rahat!
Ați sunat la 911.
Vecinii s-au plâns că s-au auzit niște țipete...
Normal că a țipat.
Normal că am făcut-o să țipe. Doamne!
Incredibil!
Cum să spargi o încuietoare
Haide!
Hai odată!
Doris?
La naiba!
Doris?
Doris!?
- Sunt Charley. - Charley?
Charley? Dumnezeule!
- Trebuie să mă scoți de aici. - Asta fac.
Grăbește-te.
- Rahat! - Se întoarce.
Nu, te rog!
Te rog, nu-mi face nimic.
Nu, te rog!
Fir-ar să fie!
Doamne!
Te-am prins.
Ăsta e primul articol de îmbrăcăminte pe care o să-l porți după ce-ți faci sânii.
Vreau să-mi fac implanturi de sâni, dar soțului meu îi plac mai mult fundurile.
E satisfăcut de sânii mei.
Mulțumesc.
O să fii bine.
O să întârzii la școală.
Câte ore ai dormit? Arăți ca un vampir.
Mamă... Tipul ăla, Jerry, vecinul...
Să nu-l inviți în casă sub nicio formă. E periculos.
- Cred că mă descurc și singură cu... - Mamă, vorbesc serios!
Nu-l aproba, nu vorbi cu el. Noaptea, să stai în casă.
- De ce? Pentru că e periculos? - Nu pot să-ți răspund la sute de întrebări.
- Ai încredere în mine? - Charley, termină!
Sunt mama ta, nu o femeie ridicolă.
- Nu pot să răspund la întrebări... - Nu înțeleg. Charley?!
- Bună. - Bună.
N-ai fost la ore azi.
La ce lucrezi?
Pornografie.
E bine. Mă gândeam că lucrezi la ceva bizar.
Ești bine?
- Probabil ar trebui... - Să te întorci la pornografie?
- Da... - Bine.
Plecați, demonilor!
Nu!
Opriți-vă. Tăiați.
Tăiați!
Ce naiba, oameni buni?
Ar trebui să ia foc, nu doar să iasă fum din ea.
Se tot fâstâcește.
Ba nu mă fâstâcesc. Aproape că mi-a ars extensiile data trecută.
Mă doare în cot! Nu, nu!
Adu-mi profesioniști, bine?
Dle Vincent? Bună ziua, sunt de la ziarul The Sun. Aveam o întâlnire azi.
Nu cred. Vorbește cu asistentul meu.
Am vorbit cu dvs despre un articol. "Vampirii, separarea mitului de realitate."
Dacă te interesează un citat, să știi că e o idee de rahat.
Vă rog...
Mi-ar fi de folos cunoștințele dvs. Sunteți cel mai bun în acest domeniu.
I-am tras-o ăleia.
E perversă rău de tot.
- Ăsta e primul tău articol? - Da.
O să te "dezvirginez".
Ginger! Adu-l sus. Ai 10 minute.
Sunt toate ale lui?
A început să colecționeze table Ouija. Sunt un fel de portale.
Acum, cercetătorii îl sună pe el ca să le dea răspunsuri.
Cărțile alea, textele pierdute... le-a citit pe toate.
Nu atinge nimic. E foarte țâfnos azi.
E sensibil ca o fetiță.
Acolo sunt obiectele antice bântuite. De groază, nu alta.
Iar asta e o diplomă onorifică de la Facultatea din Las Vegas.
Dar a luat-o de pe internet.
Rahat!
Iată maestrul.
- Să închizi ușa după tine. - Ce-ar fi să o închizi singur, cretinule?
- Du-te dracu'! - Sigur că da.
Poftește.
Seamănă cu pișatul, dar îmi place.
- Vrei și tu? - Nu, mulțumesc.
Mă gândeam eu că e prea mult pentru tine. Vrei un Shirley Temple?
Stai jos.
Așadar...
Eu sunt expertul tău pentru articolul tău cu vampiri, zici?
Pantalonii de piele nu lasă deloc pielea să respire.
Iritațiile astea mă termină.
Vorbește!
Da...
Îți cunosc spectacolul...
- Știu că spectacolul tău e o iluzie. - Adică e făcătură?
- Nu te contrazic. - Dar să zicem că vreau...
Să zicem că vreau să omor un vampir.
Scuză-mă, continuă.
- Cum fac să reușesc? - Vrei să înveți să omori un vampir?
- Serios? - Da.
- Să omor un vampir. - Păi...
Hai să ne gândim.
Poți să-i dai foc, să-i tai capul...
Poți să-i faci o omletă cu usturoi.
Sau să alegi metoda tradițională și să-l străpungi în inimă.
Deci chestiile astea chiar funcționează?
Probabil că omleta nu va funcționa.
De unde să știu eu?
Nu știu... Ai o grămadă de chestii.
Ești... Peter Vincent!
- Nu știu, nu sunt sigur. - Citesc cărți, omule.
Credeai că mă duc prin cluburi cu Dracula și cu iepurașul de Paște?
Șterge-o de aici!
Îmi pare rău, dar sunt direct implicat în asta.
Cred că unul dintre ei mi-a prins un prieten.
- Adică un vampir? - Da.
- Jerry, e vecin cu mine. - Jerry?
Jerry vampirul?
Crezi că nu știu că sună ridicol?
Acum două zile, m-aș fi prăpădit de râs.
Dar chiar e adevărat. Sunt băgat până peste cap.
Am fost în casa sau în vizuina lui, cum i-o zice.
Am găsit pozele astea. Dacă ai putea să te uiți la ele...
Gata! Hai, ieși afară!
- Te rog! - Ești sărit de pe fix. Ginger!
- Ba nu, știu ce am văzut. - Ba nu, nu știi.
A fost o iluzie. Oamenii văd ce vor.
Nu colecționezi astfel de lucruri dacă nu crezi în așa ceva.
Îți promit că te pot duce la el.
- Pot să-ți arăt ce cauți de atâta timp... - În comitatul ăsta din Nevada? Ginger!
Aia e o activitate supranaturală mult mai acceptabilă.
Chiar e! E absolut briliant.
E o populație de tranzit ce lucrează toată noaptea și dorm ziua.
- Ia-l pe ratatul ăsta din fața mea, te rog. - Ascultă-mă!
Deja l-a prins pe prietenul meu! Nu sunt nebun.
Nu sunt. Nu vreau să știu toate porcăriile astea.
Uită-te la pozele astea, te rog.
Ieși dracului din casa mea!
Trebuie să pleci. Haide.
Ăla e Charley? Ce mama naibii face?
Cred că e paranoic.
Odată, mie mi s-a părut că sunt urmărit de morcovi cu macete.
- Știu cum e. - Cum zici tu.
Dar amândoi îmi stricați reputația.
- Fir-ar să fie! - Ascunde iarba! E în regulă.
- Salut, tipule! - Da?
Rahat!
Bună!
Toată casa arată ca serialul ăla, "Umbrele întunericului".
Da. E o glumă pentru Amy. E o poveste lungă.
Nu! Mamă, nu deschide ușa!
- Cum ai intrat? - Era descuiat.
Doamne! Mamă, te rog! Ți-am mai spus să încui ușa!
Bine...
O iei razna. Te porți ciudat. Strici totul între noi.
Ăla e un țăruș?
Nu...
Poate.
Uite ce. Chiar dacă o iei razna, nu te las să te desparți de mine.
N-ai cum să pierzi totul peste noapte.
Pentru mine, nu ești un nimic, Charley, așa că, orice s-ar întâmpla,
aș vrea să discutăm, să-mi spui ce se întâmplă.
Amy, uite...
Vreau să mă uiți, da? Nu vreau să fii rănită. Îmi pare rău.
Poftim?! Cum o să fiu eu rănită?
Stai acolo.
- Răspund eu! - Nu! Te rog, nu răspunde.
Ești ridicol, Charley!
Jane! Sunt Jerry, de alături.
- Nu răspunde la ușă! - E casa mea. Răspund, dacă vreau.
Mamă!
Jane, trebuie să discutăm.
- Așteaptă puțin! - Acum! Fiul tău mă hărțuiește.
- Charley, ce se întâmplă? - Orice-ar spune, încearcă să...
- Jane, mi-a intrat în casă! - E adevărat?
Aș prefera să nu ajungem la poliție, dar o s-o fac și pe asta.
E bolnav mintal! Aiurează!
Te rog...
Du-te la poliție!
- La naiba! - Ce-i?
- Ce vrea să facă? - Nu știu, dar nu e de bine.
Suntem în regulă atâta timp cât stăm în casă.
E clar că nu poate intra neinvitat.
- Ca un vampir? - Da, pe bune, ca un vampir!
Asta era gluma pentru Amy!
Nu pot să cred că Jerry ți-a intrat în joc.
- Ține asta. - Bine! Protecție anti-vampiri.
Nu cred că asta e pentru mine.
Rahat!
Ce naiba îmi face la gazon?
Ce se aude?
N-am nevoie de invitație dacă nu mai există o casă.
Haideți!
Intrați! Conduc eu!
Doamne sfinte, Charley! Ce naiba se întâmplă?!
Mamă, pornește! Hai odată!
- Sunteți bine? - Da.
Nu e rănit nimeni?
Amy, ești teafără?
- Amy, ești bine? - Da.
- Doamne! - Mamă, vezi-ți de condus!
Ce naiba se întâmplă?!
Nu e deloc în regulă, Charley! Cine naiba e tipul ăsta?
Mamă, ți-am mai spus! E vampir!
- Ajunge! - Vorbesc serios!
Hai să ne calmăm și să chemăm poliția.
- Eu n-am semnal. - Eu am.
Urăsc deșertul ăsta afurisit! Acum am un vecin psihopat!
La naiba! Charley, el e? Cine e?
Fir-ar să fie!
- Dumnezeule! - Nu!
Ce naiba?! Ce face?
- Charley, se duce în lateral! - Nu te opri!
Doamne sfinte! Rahat! Aveți grijă!
- Ce vrea?! - Dumnezeule!
- Nu! Acum ce fac? - Lovește-l!
- Poftim?! - Lovește-l!
Lovește-l și gata!
- Nu te opri! - Fir-ar să fie! Doamne!
- Îl vezi? - Nu.
- L-am omorât? - Să sperăm că da.
Mamă...
Dumnezeule!
Nu! E mâna lui de vampir! Acum mă crezi?!
Fir-ar să fie!
Nu te opri, mamă!
Dumnezeule!
Charley, lovește-l!
Rahat!
Nu te apropia de mine!
- Unde e? - Nu știu!
- Unde e? Unde s-a dus? - Rămâi în mașină!
- Ce naiba crezi că faci? - Nu! Rămâi în mașină!
Oprești în mijlocul drumului, ai un far defect...
Nu te duce acolo, Charley!
Charley!
Salut!
Te rog, plecați! Ia-o și plecați!
Amy, ia-o și plecați!
Ne vedem mai încolo!
- Te alung prin puterea lui Hristos! - Zău așa?
Ce cruce mare ai tu acolo, Charley! Întrebarea e, ai oare credință?
Înapoi!
Charley, nu crucea!
Treci încoace!
Ți-a fost vreodată înfipt un țăruș în piept, Charley?
Eu am pățit-o. Doare! Dar a ratat inima.
E chiar aici, Charley. E ușor de măsurat.
Trebuia să-ți vezi de treaba ta.
Să-mi bag!
- Mamă! - Dnă Brewster!
Capul ei!
- Ai prins-o? - Da.
- Charley... - Ține-te bine!
Frumos spectacolul din seara asta, nu?
O să arzi din nou în camera de tortură a diavolului.
Am ceva pentru tine. Uite!
Iar ai terminat mai devreme în dormitor.
- Să ți-o tragi! - Să știi! Cineva tre' s-o facă.
N-o să stăm treji toată noaptea. Sincer, nu e o petrecere.
Stai aici. Mai avem câteva întrebări pentru tine.
Mamă? Te iubesc. Pa!
N-au pus prea multe întrebări. Cred că am scăpat de ei.
Eu știu... Poate că era mai bine să fi spus ceva și poliției.
Cum sună asta?
Un vampir s-a mutat lângă noi, a împrumutat un bax de Bud,
a mâncat o stripteuză și ne-a aruncat casa în aer
pentru că n-am vrut să-l invităm înăuntru.
Când i-am chemat ultima dată, erau să meargă la un chili împreună.
Bine...
- E numai vina mea. - Nu ești tu vinovat.
Ed venise la mine, dar eu i-am întors spatele.
- Și cum era să-l crezi? - M-a implorat...
Și a fost cel mai bun prieten al meu.
Știu, Charley, dar oamenii se mai schimbă...
Iar eu m-am schimbat într-un idiot.
M-am gândit că trecutul meu n-avea să fie pe placul fetelor.
Adică e vina mea sau cum?
Am vrut să mă placi, atâta tot.
Charley, știam că ești un nătărău.
Ai impresia că îmi doream un "tip" ca Mark sau Ben? Nu.
Îmi place de tine pentru că tu ești altfel.
N-a stricat că te-ai mai luminat la față.
Mersi.
- Alo? - Te pot ajuta.
Să fii la mine într-o oră.
Ne întâlnim cu celebrul Peter Vincent?
E puțin copleșitor, dar numai pe el ne putem baza.
Mama e foarte credincioasă.
Îți spun ce știu, dar atât, da?
Nu te aștepta să mă alătur și eu găștii tale de detectivi.
Stați jos!
Orice ai ști, te ascult.
Emblema pe care mi-ai arătat-o...
...e a unei specii originare din bazinul mediteranean.
Își fac cuibul în pământ și ucid încet.
Își țin victimele vii zile întregi.
- Sunt niște gurmanzi. - Și îi transformă pe toți?
- Adică în vampiri... - Da, m-am prins și eu!
Au o fire tribală. E posibil să-i transforme pe toți.
Vor să-și regenereze tribul.
Și cum omorâm tribul ăsta?
Voi doi? N-aveți cum.
E o rasă puternică, o să aveți nevoie de-o armată.
Stați așa! Scuze!
- Alo! - Dle Vincent?
- Da! - Aveți un colet.
- Bine. Trimite-l sus! - Bine.
Ginger, am primit un pachet!
- Mă uit la serial! Ia-l tu! - Înregistrează-l, vită leneșă!
Ratatule!
Bună!
O fi de la eBay. Comand diverse lucruri seara, la băute.
- Sunt chiar faine. - Primești comenzi așa târziu?!
Da...
- Nu. Nu știu... - Rahat!
- Nu! Ai spus că tipul ăla poate intra. - E o invitație, aiuritule!
Dle Vincent, ați primit un pachet!
Rahat!
O secundă. E în interes de afaceri.
Alo? Da! Mă uit la ei chiar acum. Urcă.
Jerry e chiar modern. Nu mai folosește fazele cu "stăpâne".
Ed, dacă ai vreo problemă, rămâne între noi, da?
Dacă am o problemă? L-ai lăsat să mă prindă, omule.
L-ai lăsat să mă transforme în asta.
- Nu te apropia, demonule! - E un țăruș pentru mine?
E un cui de la crucificarea lui Iisus. E letal pentru tine.
Da! Ești de modă veche! Foarte tare!
Dar trebuie să te apropii destul de mult ca să-l folosești.
- Nu! - Hai să mergem!
Fir-ar să fie!
Mi-ai retezat mâna!
Bucură-te de camera de panică, stăpân al întunericului!
Ce laș poți să fii! Îmi place la nebunie!
Fugi!
Dumnezeule!
Amy! Ascultă-mă!
Sunt o grămadă de căi de ieșire și obiecte cu care putem lupta.
O să fim bine, da? Ai încredere în mine. Hai!
Haide!
La naiba!
Renunță, Chuck!
Dacă nu erai așa un idiot, te puteam scăpa.
Puteam să ne transformăm amândoi!
Înregistrați-vă, vă rog!
Înregistrați-vă, da?
Cu tine vorbesc! Trebuie să te înregistrezi.
Mă așteptam să fii mai bătăios, Brewster.
Fetele ți-au încetinit mintea. Asta pățești de la păsărică.
Te aud respirând!
E foarte tare faza!
Te simt!
Îți simt gustul!
Ești atât de...
- Fir-ar să fie! - Haide!
Nu te grăbi, Chuck!
- Avem de recuperat, prietene. - Amy, fugi! Te rog!
Suntem doar noi acum, prietene. Ca de la bărbat la bărbat.
Hai să te văd!
- Bună armă, slabule! - Ed!
Dar n-o să-ți ajute la nimic, pentru că sunt o mașină de ucis!
Haide! Nici nu pari să te stresezi prea mult.
Mă bucur că ești aici.
E pentru vârcolaci...
Asta e pentru vampiri.
Osul pune probleme, Chuckles.
E greu de tăiat.
Ție nu ți se pare ciudat? Eu mă simt cam homo acum.
Să-mi bag!
E tare fătuca!
Jerry e aici. Omoară-l, Charley.
Charley, omoară-l acum!
E în regulă, Charley.
Am găsit scările. Trebuie să plecăm. Haide!
La naiba!
Haide!
Stai! Nu ne poate omorî, nu aici.
Serios! Uită-te și tu în jur. Crezi că o să observe cineva?
Dumnezeule!
Tricouri cu Tequila-Man!
- Amy! - Charley!
Amy!
Charley!
Amy!
Așa vă vreau!
- Charley o să te găsească. - Mă bazez pe asta.
O să vezi. Trebuie doar să guști.
Poate fi ca de vis...
Amy!
Tu cum ai intrat aici?
Ascultă-mă! E periculos! Ajută-mă! Tipul ăla o s-o omoare!
- Cine? Păi ei pare să-i placă. - Ba nu! Nu înțelegi!
Așa te vreau.
- Vreau să-ți văd buletinul... - N-am așa ceva! Nu mai e timp!
Amy!
Amy, nu! Nu!
Amy!
- Rahat! Cum ai intrat aici? - Paza e destul de lejeră.
- Toți s-au ales cu gâtul tăiat. - Și tu? Te-a transformat?
Verifică-ți monitorul.
Nu știu dacă Amy e vie, moartă sau transformată, dar e la ea.
Trebuie să-l omor, altfel mă omoară el pe mine.
Așa stă situația, iar tu o să vii cu mine.
Încă n-ai priceput?
Nu va exista nicio luptă, doar supraviețuire... poate.
Serios? Crezi că dacă tu trăiești, iar noi murim, o să uiți de noi?
Nu, n-o să pot. N-am reușit nici de prima oară.
Mi-am spus că am inventat totul. Eram un puști.
Poate că-mi venea mai ușor să cred în monștri.
Ce-ai inventat?
Vampirul care mi-a ucis părinții.
Dar nu și pe mine.
N-am colecționat obiectele astea pentru că mă prosteam.
Vino cu mine. Intrăm peste el în zori. Trebuie să se odihnească și el cândva.
Ultima dată am supraviețuit doar pentru că m-am ascuns.
Dacă tu vrei să fii un erou mort, bravo ție, dar eu plec.
Tu crezi că sunt laș, dar nu, sunt doar realist.
Deci îi lași baltă pe oameni.
Înțeleg. Și tata era la fel.
Dar eu nu vreau să apuc ziua de mâine dacă o să ajung ca tine.
Stai așa!
E binecuvântat de Sfântul Mihail.
Dacă omori un vampir cu ăsta, îi transformă victima la loc.
Poate reușești să-ți salvezi prietena.
Dacă e pe bune.
Ai vreun plan?
Nu ai nicio garanție că o să doarmă. Ca să-l omori, trebuie să te apropii.
Dă-i foc. Un vampir în flăcări își pierde mințile.
Dacă ia foc, cum aș putea să mă apropii suficient ca să-l omor?
La naiba!
- Mă duc să omor un vampir. - Bravo ție!
Amy!
- Amy! - Charley!
Amy, ești teafără? Rezistă, o să te scot!
- Grăbește-te... - Amy!
Rahat!
Amy!
- Fir-ar! - Scuze!
Cred că nici eu nu mai vreau să fiu așa.
Hai să omorâm ceva.
O capcană în podea. Eu le folosesc mai mereu.
- Oare ce-o fi acolo? - Putem afla într-un singur fel.
- Cobori? - Vezi? E ca o întâlnire mișto.
Dacă mă îmbeți, încerc orice.
Peter!
Rahat!
S-ar putea să nu fiu suficient de beat pentru asta.
După tine...
Ajutor!
Știi că e o capcană, nu?
Pe asta mă și bazez.
Fir-ar!
E numai a ta.
Uită-te la tine, ce mare ai crescut!
Bun venit la "Noapte de Groază"...
...pe bune.
Ai ochii mamei tale.
Ai numele tatălui tău.
- Ești mai bun... - Rahat!
Amy!
Zău?!
O pietricică? Atât?
Rahat!
- Trebuia să mă fi salvat, Charley. - Știu.
E în mine acum.
Produsele naibii de pe eBay!
O să fiu cea mai bună femeie pe care ai avut-o vreodată!
Singura pe care ai avut-o vreodată!
Charley, am putea fi împreună pentru totdeauna!
Rahat!
- Ai ratat... - Știu!
- Cum te ții? - Al naibii de bine!
- Mark?! - Ești mort acum, fraiere!
Da' ce credeai, Charley? Că o să intri aici cu o arbaletă
și o să distrugi 400 de ani de supraviețuire?
Nu, Charley. Puțin probabil.
Simți mirosul?
E frica ta.
E intoxicantă. E un miros foarte specific, Charley.
Mirosul lui Amy, în schimb, a fost deosebit.
S-a dus acum, Charley.
E o minunăție, nu-i așa?
Îți mulțumesc că mi-ai adus-o. Mă face să mă simt tânără din nou.
- Fumeg. - Da, te transformi.
Nu poți sta aici o veșnicie, Charley. Soarele trebuie să și apună.
Noi putem aștepta.
Ce urât!
Ai un foc?
- Ăsta e planul tău? - De fapt, e planul tău.
Drace!
Du-te dracu'!
Charley! În inimă!
Charley, haide! Haide!
Trezește-te!
Charley! Hai, nenorocitule!
Charley!
Bună...
Ești teafără?
Da. Tu?
Da, sunt bine.
Nenorocitule!
Data viitoare când te mai folosești de planurile mele, anunță-mă înainte.
Ce noapte aiurea!
Ești sigură?
Da.
O secundă...
Alo?
Bună, eu sunt. Voiam să văd ce faci.
Nimic. Tu ce faci?
Am făcut ceva cumpărături. Acum ajung acasă.
La cumpărături? Bravo! A intervenit ceva. Trebuie să închid.
- Te simți bine? - Da. Tu ești bine?
- Am scăpat de monștri. - Bun. Mă bucur să aud asta.
- Vorbim mai târziu, da? Pa! - Bine. Pa!
Dacă sunteți goi, o să mă uit!
Știu! Scuze! Mi-am uitat telefonul. Nu durează... Nu mă uit. Promit!
Nu văd nimic! Gata! E numai a voastră. Nu faceți nimic din ce n-aș face și eu!
Asta înseamnă minigolf și sushi. Continuați!
Promiți că, acum, vom fi, în sfârșit, singuri?
- Promiți? - Da.
Traducerea: By Ted 4you