Subtitrarea: By Ted 4you
Acum miliarde de ani,
o rasă de nemuritori a dezlănțuit cea mai puternică forță existentă.
Energia de Smarald a "puterii voinței".
Acești nemuritori, gardienii Universului,
au construit o lume de unde puteau supraveghea toate ființele vii.
Planeta Oa.
Au împărțit Universul în 3.600 de sectoare.
Un inel, alimentat de energia voinței,
a fost trimis în fiecare sector pentru a alege un recrut.
Pentru a fi ales de către inel,
persoana trebuia să fie fără de teamă.
Împreună, acești 3.600 de recruți
au format "Forța de Pace Intergalactică",
cunoscută ca "Corpul Felinarelor Verzi".
Din toate amenințările pe care Corpul le-a înfruntat vreodată,
cea mai gravă era o entitate a fricii,
cunoscută sub numele de "Parallax".
Doar legendarul Felinar Verde "Abin Sur"
a fost capabil să captureze și să întemnițeze această bestie.
A făcut-o în sectorul Lost al planetei Ryage.
Planeta Ryage: Sectorul Lost
Explorer 6 către bază,
nava noastră s-a prăbușit undeva în nord-estul sectorului Lost.
Vă rog trimiteți ajutoare imediat.
Vă este teamă. Bine.
Șase luni mai târziu Sectorul 2814
Sinestro, călătoresc la viteză maximă. Spune-i lui Fentara...
Fentara este mort.
Și locuitorii planetei?
Permisiunea de a-i evacua nu mai este necesară.
Este la fel cum a fost pe Talok.
Orice formă de viață a fost distrusă și esența lor a fost absorbită.
Sunt urme ale puterii galbene pretutindeni.
- Și Gardienii? - Gardienii sunt tăcuți.
Am solicitat o audiență.
Abin Sur...
Sunt rănit grav.
Mă îndrept spre cea mai apropiată planetă locuită pentru procesul de selecție.
Spune-le Gardienilor că a fost "Parallax".
Nu! Nu!
Îmi pare rău, dar trebuie să fug. Simte-te ca acasă, bine?
Ai apă... la robinet.
Cretinule!
Avionul "Ferris Saber 3"
este este cel mai nou și performant avion de luptă cu inteligență artificială.
Are întreaga capacitate de zbor și luptă a unui pilot uman,
dar fără nicio eroare umană care este inerentă.
Carl nu exagerează doar ca să obțină semnarea contractului, domnilor.
Stafful vostru, acești contractori, biroul meu...
cu toții am fost implicați în asta, de la început.
Ei bine, apreciez asta, dle senator.
Dar astăzi, cauciucul va întâlni șoseaua.
Am simulat o situație de luptă.
Două avioane Sabre împotriva celor mai buni doi piloți ai lui Carl.
Hei, Carol!
Va fi o zi de zbor plictisitor, ce crezi?
Cred că ai întârziat!
Da, dar doar pentru că am dormit până târziu.
Ei bine, și eu dormeam până târziu, dar apoi am împlinit 11 ani.
Lasă-mă să îți spun noutățile...
M-am confruntat cu aceste avioane Saber întreaga săptămână...
și m-au învins de fiecare dată.
Nu poți face nimic din ce ele să nu poată face mai bine,
mai rapid și fără să dezamăgească femeile pretutindeni.
Cred că amândoi știm că asta nu este adevărat.
Exact din cauza asta nu am vrut să fii implicat în asta.
Tatăl meu a vrut așa, eu l-aș fi ales pe Jenson.
Și eu l-aș fi ales pe Jenson. Dar din păcate, el este ocupat...
să nu fie suficient de bun.
Cel puțin el vine la timp.
Hal, testul ăsta de astăzi este important.
Am înțeles. O să te fac să arăți bine acolo, nu te îngrijora.
Bine... Acum să dăm pantalonii ăștia jos și să pilotăm niște avioane.
- Highball, verifică armamentul. - Recepționat.
- Bună dimineața, dle Ferris. - Bună dimineața.
Domnilor...
- Suntem pregătiți, Tom? - Da, dle Ferris.
Începem testul.
Sapphire, ești autorizată să-ți armezi armele.
Testul Ferris, Sapphire... Am armat armele.
Ce zici, Highball?
Nu.
La naiba, Tom! Cu ce naiba "hrănești" chestiile astea?
Cu avioane F-35, ce altceva?
Trezirea, Sapphire.
Dacă ai ținta în vizor, acum e un moment grozav să tragi!
Încetișor, Highball. Iau ținta în vizor.
Nu avem cum să distrugem avioanele astea separat, Sapphire.
Vino aici să ne gândim la altceva.
Sunt pe drum, Highball.
Acum rămâi acolo și să arăți foarte bine.
Highball, tocmai ți-ai folosit coechipierul drept momeală?
Highball, avioanele alea Saber sunt în spatele tău, poți să zbori oricum vrei.
Atunci să mergem undeva unde nu pot zbura.
Ce naiba pune la cale?
Colțul acoperit...
Highball, regulile exercițiului prevăd maximum 15.000 metri altitudine.
Da, asta pentru că avioanelor Saber
li se vor opri motoarele, nu-i așa, Tom?
La fel și ție.
Compresorul motorului cu reacție nu funcționează corect.
Da!
Adică... la naiba, Hal!
Băiatul tău cu siguranță își ia slujba în serios.
Eleroanele, Hal, stânga și dreapta.
Am înțeles.
Hal!
Păstreaz-o caldă pentru mine.
A ajuns la 8.500 de metri.
- Ești în regulă acolo, Highball? - Da, fac doar turul de onoare.
- A ajuns la 6.500 de metri. - Highball, pornește odată!
Da, tată!
Hal, mă auzi?
Highball, te apropii de altitudinea minimă pentru ejectare.
Highball, ești sub 3.000 de metri, rotirile nu mai pot fi controlate!
Ejectează-te! Ejectează-te! Ejectează-te!
Nu ești speriat, nu-i așa, tată?
Să spunem doar că e slujba mea să nu fiu.
Tată!
- Nemernic cretin! - Calmează-te, Bob. Nu mai contează acum.
Ba contează. Nu e important că ai distrus un avion F-35 nou nouț,
ai încălcat regulile exercițiului, ți-ai sacrificat coechipierul
și ai făcut să pierdem contractul
pe care se baza această companie și jumătate de stat.
Îmi pare rău! Am crezut că este un exercițiu de luptă.
Aveam impresia că obiectivul nostru era să câștigăm.
Obiectivul era să arătăm ce pot face avioanele Saber într-o situație de luptă.
Și în luptă, niciun pilot nu își sacrifică propriul avion.
Eu am făcut-o.
Acum știți, trebuie să îi faceți pe roboții voștri să zboare mai sus.
De asemenea, v-am arătat ceea ce ei nu pot face.
Nu trebuia să demonstrezi asta în fața comandantului achizițiilor forțelor aeriene.
Suficient, Carol.
Oricum, de vreme ce va trebui să îmi vând majoritatea companiei, ești concediat.
- E prea târziu, Carl, demisionez. - Nu scapi atât de ușor.
Nu te concediază, iar tu nu demisionezi. Rămâi la sol...
până la rezultatul investigației.
Privește-ți spatele.
Asta este imposibil, Bob.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo sus?
S-au blocat comenzile.
Nu-mi spune asta, Hal. Ai avut un moment în care puteai redresa.
Te-ai blocat? Nu ai fi primul pilot căruia i se întâmplă, dar trebuie să știu...
Mi s-au blocat comenzile. Oricum, ce naiba e asta?
Ce este cu costumul ăsta ridicol?
Știu că tatăl tău te bate la cap să preiei compania...
- Dar asta este cam mult... - Ascultă, opțiunile carierei mele nu sunt..
- Nu crezi? - În discuție acum.
Ești un pilot, Carol. Unul bun.
Să renunți la zbor pentru un afurisit de birou este o tâmpenie.
Hal, îmi plac afacerile și sunt bună la asta.
Ceea ce, apropo, nu înseamnă că nu o să mă mai urc într-un cockpit.
Nu este una sau cealaltă.
Ăsta este felul în care privește un copil lucrurile, iar noi nu mai suntem copii.
Cel puțin...
Nu vreau să văd rănit pe cineva la care țin.
Dintre toți, în special pe tine.
Alege cu înțelepciune.
Manevrele îndrăznețe ale unui pilot de teste aviatice erau să se termine tragic.
Martorii spun că pilotul Hal Jordan, s-a ejectat în ultima clipă
înainte ca avionul său să cadă în deșert.
El este fiul fostului Martin Jordan,
care a fost ucis într-un alt test aviatic care a mers rău, în 1993.
Ni s-a spus că Hal Jordan este în regulă,
deși așteptăm o declarație oficială din partea companiei Ferris Air.
Hei, oameni buni.
Hei, cum a fost la slujbă?
A fost uimitor, Jack! Mulțumesc că ai întrebat.
Bună, Janice! Cum merge cu predatul?
Hei, ajută-mă aici, pentru că încerc să înțeleg asta.
Vrei să fii atât de mult ca el încât trebuie să mori ca el?
- Înțeleg, presupui că a fost vina mea. - Am vorbit cu Carl, Hal!
A spus că ai forțat avionul mult peste limitele sale...
Asta este slujba mea.
A fost un accident, toată lumea a scăpat teafără.
Ca accidentul tău de motocicletă, din cauza căruia ai stat în spital o lună de zile?
Știi, îmi lipsește timpul ăsta de calitate petrecut cu familia.
A fost o discuție bună, Jack!
- Dumnezeule! - Jack, haide!
Ești în regulă?
- Unde este Jason? - În camera lui.
De ce?
Hei, sunt unchiul Hal. Ce mai faci, asule?
Asta este cea mai rea petrecere aniversară de 11 ani la care am fost.
Fără fete cu care să dansezi?
Hei.
- Sunt în regulă. - Cred că m-am speriat, sau așa ceva.
- Se întâmplă. - Ție nu.
Uite...
Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji.
Vrei să știi de ce?
Poate sunt un tip care strică totul, în orice alt domeniu al vieții mele,
dar singurul lucru pe care știu să-l fac...
este să pilotez.
Hei! Ți-am cumpărat ceva, sărbătoritule.
Eu l-am împachetat.
- Super. Este un X-1, nu-i așa? - Este un avon de luptă.
Tatăl meu mi l-a dat. Să-l agățăm.
Ce s-a întâmplat astăzi, adică, când s-a prăbușit avionul?
Nu știu exact.
Ai fost speriat?
Este slujba mea să nu fiu speriat.
Știi, pierzi petrecerea plictisitoare de ziua ta.
Fugi... Du-te, du-te, du-te!
Sunt bucuros că ești în regulă.
Și eu, asule.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine. O să-ți chem ajutoare.
O să fii în regulă. Totul o să fie în regulă.
Bine, așteaptă.
Numele tău... Numele tău?
Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, eu sunt Abin Sur,
protectorul sectorului 2814...
Hei, hei, ascultă, o să te duc la spital, bine?
Bine? Aici este sânge purpuriu...
Inelul, te-a ales.
Ia-l!
Pune inelul în felinar.
Pune inelul... rostește jurământul.
- Este o mare onoare... responsabilitate... - Nu înțeleg...
Hei, respiră, Trebuie să respiri. Bine?
Tot ce trebuie să faci este să respiri. Respiră doar, bine?
Hei, hei! Nu, nu! Hei! Nu!
Hei, hei, haide, omule. Nu fă asta.
Hei, nu... Nu fă asta.
Haide...
Hei!
Poți să repeți?
- Asta e o navă spațială? - Da.
Este reală?
Este reală.
- Bine. Să vedem ce sursă de energie... - Nu putem rămâne aici.
- Putem învăța din... - Nu putem rămâne aici!
- Ce? - Trebuie să plecăm.
Un pilot. Purta uniformă. Cred că era soldat.
- Mi-a dat asta. - Te-a cerut în căsătorie?
Am plecat! Am plecat, acum!
Or să știe că a fost cineva acolo. Piloții extratereștri nu se îngroapă singuri.
Nu l-am putut lăsa acolo.
Sper să nu fie radioactivă chestia asta.
Ei bine, tu ești geniul... Iisuse!
Mă descurc.
A spus că inelul m-a ales.
A spus că este o mare onoare și responsabilitate.
Responsabilitate? Tu?
Poate pe planeta lor responsabilitatea înseamnă doar nemernic.
Să sperăm asta.
O mare lumina s-a stins în Univers.
Abin Sur este mort.
Patru dintre frații mei felinar au fost uciși.
Locuitorii a două lumi
au fost anihilați de către un inamic necunoscut.
Un inamic care posedă puterea galbenă a fricii.
Știm că provine de undeva din sectorul Lost.
Știm că devine mai puternică cu fiecare întâlnire.
Potrivit ultimei transmisii a lui Abin Sur,
se pare că acesta știa cine este.
Singurele sale cuvinte au fost: "Este Parallax".
Suntem conștienți de amenințare.
Evaluăm situația.
Cât timp veți evalua, vieți nevinovate se vor pierde.
Lăsați-mă să mă lupt cu acest inamic nou.
Sunt multe lucruri pe care nu le cunoști, Sinestro.
Dacă pericolul este atât de mare precum credem...
Ce vreți să spuneți?
Credeți că acest inamic ne poate înfrânge?
Gardieni, dacă credința voastră în puterea noastră este scăzută,
lăsați-mă să v-o reînnoiesc.
Lăsați-mă să merg cu o echipă formată din cele mai puternice felinare
împotriva acestui inamic,
și vă voi dovedi
că zilele noastre de glorie nu sunt în trecut.
BUSINESS O stea în ascensiune-Carol Ferris
Dr. Hammond?
Dr. Hector Hammond?
Trebuie să vă cerem să veniți cu noi.
Adam v-a pus să faceți asta?
Coborâți din mașină, vă rog.
Dr. Hammond? Eu sunt Amanda Waller.
Trebuie să-mi cer scuze pentru dramatism,
dar guvernului îi place protocolul.
Urmează-mă, te rog.
Asta este ceea ce cred eu că este?
O formă de viață extraterestră, doctore.
Prima pe care umanitatea a întâlnit-o,
în ciuda a ceea ce teoriile conspiraționiste te-ar fi făcut să crezi.
Vrem să îi faci evaluarea inițială a fiziologiei.
Dumnezeule!
De ce eu?
Ca specialist în studiul vieții extraterestre,
aptitudinile tale par potrivite acestei misiuni.
Mai mult decât atât nu am voie să-ți spun.
Salut!
Ochii, nasul,
urechile și gura sunt umanoide.
Zona stângă anterioară a toracelui are o rană de zece centimetri,
cu margini neregulate, care conține substanțe cianotice închegate.
Bine, în regulă.
Pune inelul și rostește jurământul.
Jurământul... Știe toată lumea jurământul?
Obișnuiam să-l spun în tabere.
Eu, Hal Jordan,
jur solemn să promit loialitate...
unui felinar pe care îl am de la...
un extraterestru purpuriu pe moarte...
dintr-o mlaștină.
Epiderma este roșiatică,
pare a fi transparentă și este extrem de fină,
permițând vizualizarea mușchilor
și a fibrelor individuale de mușchi.
"La infinit și dincolo de el!"
"Prin puterea lui Grayskull..." Ce naiba?!
Haide, dacă mă poți duce în zbor 150 de kilometri
în mijlocul pustietății, ai crede că...
În cea mai luminoasă zi și în cea mai întunecată noapte
Niciun rău nu îmi va scăpa din vedere.
Fă-i pe aceia care venerează puterea răului
Să se teamă de puterea mea, lumina Felinarului Verde.
Carol.
- Este totul în regulă acolo înăuntru? - Este în regulă.
- Ei bine, pot să intru? - Nu. Da. Nu... Pentru că...
Vrei să mergem să bem ceva?
- Putem vorbi? - Da, putem vorbi și bea.
- Rezultatele analizelor mele inițiale. - Mulțumesc, doctore.
Nu trebuie să-ți spun
că simplul fapt că este umanoid este extraordinar.
Indică o evoluție convergentă,
sau poate un strămoș comun, iar implicațiile acestui lucru...
sunt amețitoare!
Adică, de unde vine?
Asta ar putea schimba complet modul în care lumea se vede pe ea însăși.
Îți poți imagina felul în care va reacționa publicul la asta?
Dar știu că asta nu se va întâmpla. Știu.
Ca și tine, doctore, caut adevărul.
Dar cei care plătesc pentru asemenea locații,
au alte priorități și puterea de a le aplica.
Așadar trebuie să ținem secretul.
Oameni ca noi trebuie să lucreze din interiorul sistemului, doctore.
Facem cât putem mai bine.
Corect.
www.RadioFLy.ws
Îmi pare foarte rău.
Tocmai ți-ai cerut scuze?
Ai fost înlocuit de vreun extraterestru, sau ceva de genul ăsta?
Nu. Sunt în regulă.
Sunt bine. Sunt bine.
Sunt absolut bine. Eu...
Crezi că sunt iresponsabil?
Nu trebuie să răspunzi. Este în regulă.
Hal...
Ești foarte frumoasă.
Nu am mai fost împreună în locul ăsta, de când...
din acea noapte.
- Ai uitat că fusese ziua mea. - Am uitat?
A fost de asemenea noaptea în care noi...
am zburat prima dată împreună.
Ei bine, tu ai zburat în continuu de atunci, cu oricine s-ar fi urcat într-un avion.
Da...
- Vino! - Nu.
- Da, să mergem. Dansează cu mine. - Nu.
Nu.
Hal, nu.
Nu.
Îmi pare foarte rău.
Este în regulă, contractul nu s-a pierdut încă.
- Ți-am spus că sunt bună la asta. - Nu vorbeam despre contract.
Aș fi stricat asta.
Chiar dacă nu aș fi intrat în forțele aeriene,
aș fi găsit o cale să...
ca noi doi să stricăm relația.
- Asta îți spui în mintea ta? - Da. Tu ce îți spui singură?
Că erai speriat că mă apropiam prea mult.
Știi cum îmi petrec după-amiezile?
- Cum? - Făcându-mi griji pentru tine.
Hal, am verificat cu atenție înregistrările zborului.
Nu a fost nimic în neregulă cu avionul.
- Ceea ce s-a întâmplat acolo sus a fost... - Mulțumesc pentru dans.
Ți-am spus să te uiți în spate, Jordan!
Din cauza ta ne-am pierdut toți slujbele, nemernicule.
Ești patetic.
Nemernicul a trăit în umbra reputației tatălui său întreaga viață.
Hei.
Hei!
Tocmai mi s-a încălzit fața.
Ai încetat să te admiri?
Da.
Ei bine, traducerea inelului funcționează normal.
Masca îți va apare atunci când protejarea identității tale este necesară.
Nu este nevoie de ea pe Oa.
- Vorbești fără înțeles. - De fapt, rasa mea este Zudarian.
Oricum, ADN-ul nostru seamănă oarecum cu al speciei tale.
Eu sunt Tomar-Re, protectorul sectorului 2813, căminul a...
80.012 galaxii,
2,34 milioane specii.
Cum de știu asta?
Procesul de inducție, activează funcțiile superioare ale inelului,
inclusiv o bază de date de lucru.
Să fiu sinceri, eram curioși...
Procesul nu a mai fost încercat
pe o specie atât de tânără precum oamenii.
De vreme ce ești primul ales,
am fost trimis să te întâmpin.
"Aici" este...?
Bine ai venit pe Oa.
Planeta asta a fost casa noastră de nenumărate milenii.
A fost creată pentru noi de către Gardieni.
- Gardieni? - Acolo este citadela lor.
Sunt nemuritori, una dintre cele mai vechi rase.
Ei au făcut tot ceea ce vezi,
și sunt responsabili pentru tot ceea ce suntem și ce facem.
Din vremuri imemoriale, Corpul Felinarelor Verzi,
a servit la păstrarea păcii, ordinii și justiției în Univers.
Să fii ales să te alături, este cea mai mare onoare...
și cea mai mare responsabilitate.
Da, am auzit partea asta.
Acum trebuie să zburăm.
- Să zburăm? - Absolut.
În regulă! Pot să fac asta.
Vino cu mine.
Pot să fac asta.
Da!
Ce este asta?
Este energia care este generată din bateria centrală.
Puterea sa provine din voința fiecărei creaturi vii din Univers.
Îți alimentează felinarul,
care la rândul lui îți alimentează inelul.
Chiar și costumul tău este format în întregime din energie.
Ce este cu atât verde?
Verdele este culoarea voinței. Gardienii controlează voința, pentru că
este cea mai puternică sursă de energie din Univers.
Sunt foarte mulți...
Stelele pe care le poți vedea de pe planeta ta în cea mai senină noapte...
Sectorul tău este de 1.000 de ori mai mare.
Și sunt 3.600 felinare în fiecare sector.
Atât de mare este.
Felinare...
V-am chemat aici la această adunare fără precedent,
pentru că înfruntăm un pericol fără precedent.
Patru frați felinar au fost uciși de către un inamic numit "Parallax".
Un inamic pe care nu îl înțelegem încă pe deplin.
Știm că este suficient de puternic pentru a distruge civilizații întregi.
Suficient de puternic pentru a-l înfrânge chiar pe Abin Sur,
cel mai bun luptător al nostru.
Lumina să nu va putea fi niciodată înlocuită.
Gardienii m-au însărcinat să conduc
o trupă formată din cele mai puternice felinare pentru a-l ataca pe Parallax.
Îl vom căuta și găsi pe acest inamic...
și îl vom distruge.
Singuri suntem vulnerabili.
Uniți suntem încă invincibili.
Nu am fost înfrânți niciodată.
- Vom fi înfrânți acum? - Nu!
Pentru un asemenea moment am fost creați.
Dar nu trebuie să vă spun care este datoria voastră.
Nu trebuie să vă spun cine suntem.
Suntem Corpul Felinarelor!
Voința ta transforma gândurile în realitate.
Ca să stăpânești inelul, trebuie să înveți să-ți concentrezi voință
și să creezi ceea ce vezi în minte.
Limitele inelului sunt doar ceea ce îți poți imagina.
Fă din nou asta.
Acum încearcă tu.
Concentrează-te.
Inelul te va avertiza în cazul unei amenințări iminente.
Numele acestei amenințări este Kilowog.
Va fi instructorul tău de luptă.
Să nu lași niciodată garda jos, cretinule.
Bine ai venit la "Lupta Inelului Unu la Unu",
sau, cum îmi place mie să-i spun, "Cea mai rea zi din viața ta fără valoare".
Oamenii...
nu am mai văzut unul până acum.
- Miroși ciudat. - Eu miros ciudat?!
Da, am auzit despre oameni. Credeți că sunteți centrul Universului.
Vrei să fii Felinar, trebuie să te dedici Corpului Felinarelor.
În regulă, cretinule, să vedem ce știi.
Construcția ta va fi doar atât de puternică precum voința ta,
iar voința ta este patetică.
O să te muncesc...
și o să te lovesc până când voința ta va fi suficient de puternică
să fii demn de Corpul Felinarelor.
Lecția următoare.
Simți asta?
Este doar atracția gravitațională a soarelui tău mediu.
Face ca zborul prin spațiu să fie foarte periculos.
Cu cât ești mai mare, cu atât mai rapid arzi.
Gravitația este o nenorocită.
Poftim, lasă-mă să te ajut.
Amintește-ți, inamicul tău nu o să lupte corect.
Ei bine, ăsta este un sfat bun.
- Mulțumesc, superbule. - Așadar...
Acesta este omul.
Când am aflat că inelul lui Abin Sur te-a ales,
am spus că trebuie să fie o greșeală.
Nu văd nimic care să mă facă să mă răzgândesc.
Preiau eu de aici, Kilowog.
Corpul Felinarelor e doar atât de puternic cât cea mai slabă verigă a sa,
iar eu nu voi tolera verigi slabe.
Mă înțelegi?
Îți este teamă, omule?
Îți este teamă?
Nu...
Nu fă asta.
Începem?
Sigur.
O sabie... cât de omenesc...
Cred că miros frică.
Eu sunt un Felinar Verde,
nu mă tem de nimic.
Frica este inamicul voinței.
Voința este ceea ce te face să acționezi.
Frica este ceea ce te oprește, și ceea ce te face slab.
Și îți face construcțiile să fie firave.
Trebuie să ignori frica.
Când îți este frică, nu poți acționa. Dacă nu poți acționa, nu te poți apăra.
Dacă nu te poți apăra, mori.
Duhnești a frică, Hal Jordan.
Abin Sur a fost un mare luptător.
Mentorul meu. Prietenul meu.
Îi insulți memoria purtându-i inelul.
Am terminat. Are dreptate, sunt doar uman.
Nu suntem pregătiți să apărăm Universul.
Până acum câteva zile credeam că suntem singurii din Univers.
Inelul te-a ales.
Nu ar fi făcut asta dacă nu ar fi văzut ceva în tine.
- Da? - Ceva ce tu încă nu vezi.
Inelul nu face niciodată greșeli.
De data asta a greșit.
Multe din aceste mici creaturi, cărora le spunem bacterii
nu erau deloc bacterii. Erau un tip cu totul diferit
de celule prokariote primitive. Așa că...
Aceste organisme mici enervante, numite "Archaeans",
sunt încă puțin cunoscute.
Dar s-ar putea dovedi a fi...
foarte diferite de bacterii.
Dar ar putea fi atât de diferite de bacterii,
pe cât sunt bacteriile diferite de noi.
Unii le spun "extremofile",
pentru că trăiesc în cele mai extreme medii de pe Pământ, precum...
Este foarte plictisitor...
Precum apa fiartă din gheizere.
Ce ratat...
Michael! Ce ai spus?
Nu am spus nimic.
Tocmai mi-ai spus ratat?
Dumnezeule! Ce ciudat mai e și asta?
Ciudat?!
Ce s-a întâmplat?
Asta este o nebunie.
Clasa este liberă.
Biroul meu, ora 3 pm, fii acolo. Tata.
Ce mai faci? A trecut ceva vreme.
Se pare că ai avut o noapte grea noaptea trecută. I-ai reținut numele?
Trebuie să dormi, fiule.
- Stai jos. - Cu ce te pot ajuta, tată?
Ei bine, deja ai făcut-o.
Pentru mine și pentru țara ta.
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre faptul
că ai impresionat o mulțime de oameni foarte importanți.
De unde ai aia?
Fac parte din subcomisia care supraveghează implicarea agențiilor.
- Sunt lucruri strict secrete... - Tu ai fost...
Din cauza asta m-au ales.
Din cauza asta, acum vom putea să-ți facem rost de o funcție importantă în interior.
Să ajuți la supravegherea întregii operațiuni.
Sunt cercetători care au muncit întreaga viață pentru asta,
oameni mai calificați.
Și mai puțin conectați.
Nu fi naiv, fiule. Așa funcționează lumea.
Trebuie să te agăți de o oportunitate când se ivește.
Nu va înțelege niciodată.
Își irosește viața. Ce rușine.
Bill, ce mai faci? Eu fac grozav.
Nu, nu, tocmai terminam o întâlnire. Am timp din belșug.
Sectorul 2312 La marginea galaxiei Calea Lactee
Cu proprii ochi am văzut această creatură
inducând frica în cei mai buni luptători ai noștri
și apoi hrănindu-se cu această teamă.
Mai este ceva.
I-am urmărit traiectoria. Parallax se îndreaptă spre Oa.
Nu a mai existat până acum un inamic care să îndrăznească să ne atace aici.
Trebuie să-mi spuneți ce știți.
Voința a fost întotdeauna singură noastră armă
împotriva forțelor întunericului din Univers.
Dar, când această putere a început să pară insuficientă,
între noi a început o mare controversă.
Ar trebui să exploatăm o altă sursă de putere?
Una pe care am jurat acum mult timp că nu va fi folosită niciodată.
Frica.
Dar puterea fricii a fost prea imprevizibilă.
Și oportunitatea corupției prea mare.
Așa că am decis împotriva ei.
Noi toți, cu excepția unuia singur.
Singur, acest Gardian a intrat în Camera Interzisă.
A vrut să dovedească că lumina fricii poate fi stăpânită.
Intențiile sale erau pure.
Dar speranțele sale erau naive.
Consumat de puterea galbenă a fricii,
Gardianul a devenit răul pe care dorea să-l distrugă.
A devenit "Parallax".
Pentru siguranța Universului și a lui,
Abin Sur a fost însărcinat cu întemnițarea lui Parallax...
- În sectorul Lost. - Dar a evadat.
Hrănindu-se din frica altora, a crescut, a devenit mai puternic.
Iar acum se îndreaptă aici
să se răzbune pe voi și să distrugă Corpul Felinarelor.
Atunci nu avem de ales.
Trebuie să ne pregătim să stăpânim puterea inamicului nostru
și să luptăm împotriva fricii cu frică.
Ca să ne protejăm sectoarele, trebuie să ne putem apăra.
Trebuie să construim un inel galben.
Bună seara, dle. Aveți grijă unde pășiți!
- Bună. - Hei.
O noapte grea, nu?
Hector. Ce mai faci? Ce ai mai făcut?
- Aceleași lucruri dintotdeauna. - Da, și eu.
Hal Jordan, cel mai prost pilot pe care l-am văzut...
- Sau cel mai bun. Nu sunt sigur. - Mi s-a spus în amândouă felurile, dle.
Mă bucur că ai reușit să vii, fiule.
Să fiu sincer, am fost puțin surprins că am fost invitat.
Ei bine, faci parte din familie, Hal.
Știi că întotdeauna spun că în această lume sunt cei care gândesc și cei care fac.
Tu ești unul dintre cei care fac.
Da, dar cei care gândesc fac să fie posibil ceea ce fac eu.
Nu aș fi avut un avion cu care să zbor dacă nu l-ar fi inventat cineva.
Desigur.
Scuzați-mă, am nevoie de o băutură.
Iar eu trebuie să mă întorc la muncă.
- Asta este muncă. - Da, dle.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Și mie să vă văd.
Drăguț.
Da, tatăl meu se antrena în ele.
Vorbeam despre rochia ta.
Drăguță haină.
Ultima dată când am verificat, nici măcar nu dețineai una.
Da, mi-am îmbogățit garderoba în ultima vreme.
Felicitări în privința contractului. Cum ai făcut să reușești asta?
Am scos în evidență faptul că ai câștigat
doar pentru că ai încălcat regulile exercițiului de luptă.
Iar Tom a făcut ca avioanele Saber să poată lua o altitudine mai mare.
Așa că, cred, într-un fel, fără să vrei,
de fapt ne-ai făcut un serviciu.
Uite, îmi displace cuvântul "Erou".
Mulțumesc, mulțumesc tuturor că sunteți aici. O seară grozavă!
Aș vrea să mulțumesc cuiva foarte special
că ne-a ajutat să obținem acest contract.
Fiicei mele, Carol Ferris.
Vino!
Felicitări, Carol.
Mă uit la tine, tânără dră, sau la Hal Jordan de acolo...
imaginea leită a tatălui său. Voi ne dați speranță.
Un toast pentru viitor.
- Pentru viitor! - Pentru viitor!
Suntem în mâini bune.
Hector! Dumnezeule, hei!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Pentru tine și Hal, viitorul.
Da... îmi pare rău.
Știu că nu a fost ușor să crești cu tatăl tău.
Dar, hei, te descurci grozav, așa că...
Da. Mă descurc grozav.
Are dreptate, totuși. Nu sunt unul care face.
Deși am reușit să examinez recent trupul unui extraterestru,
a fost grozav.
Nu pot spune nimănui despre asta, dar, hei, nu poți avea totul...
Iar spui una dintre povestirile tale SF?
Ce naiba e în neregulă cu el? Nu-ți poate ține gura închisă.
Ai într-adevăr o imaginație inventivă.
La revedere.
Dle senator, îmi cer scuze. Trebuie să plecăm.
Noapte bună, Carol.
- Dle senator. - Hei!
Dle senator, mulțumesc pentru totul.
La revedere, dle senator!
Adu echipa de intervenție aici, elicopterul nostru se prăbușește.
Dumnezeule!
Ce este? Ce este asta?
Zboară.
Se va vorbi despre asta ani de zile.
Un elicopter, învârtindu-se fără control, se îndrepta spre o tragedie certă,
când deodată un bărbat misterios, un erou, a salvat ziua,
deviind elicopterul de la uciderea oamenilor nevinovați.
Și salvând-o în mod miraculos pe Carol Ferris,
de la a fi strivită de un panou care cădea.
Adevărata întrebare din seara asta este:
Cine este uimitorul erou și unde este acum?
Începe să vorbești.
- O pistă de curse? - Da.
Asta este cel mai bun lucru la care te-ai putut gândi la prima ta mare apariție?
- O pistă de curse? - Îmi pare rău. Te-am dezamăgit?
Am materializat o pistă de curse din energie pură,
salvând sute de oameni, iar tu ești dezamăgit.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Nu, vreau să văd chestia asta. Va trebui să-mi arăți.
- Nu, nu cred că este o idee bună. - Haide. Vreau să văd chestia asta.
- Vreau să văd costumul... - Sunt aici în apartamentul meu!
- Zborul, trebuie să-mi arăți... - Ce vrei să fac?
- Te iubesc, dar fiind cel mai bun prieten.. - Abia m-am trezit. Lasă-mă puțin.
- Este doar în cazuri de urgență... - Îmi ești dator!
Hal, vreau să văd asta.
Bine!
Ține-ți ochelarii.
Întrebare...
- Ești pregătit să fii uimit? - Da.
Inel. Deget.
Începem.
- Deja l-ai stricat? - Nu l-am stricat, bine? Doar că...
Nu mai are energie, trebuie să-l încarc.
Acum, fii atent.
Verde.
Știu, bine?
- Nu e rău, nu? - Ești un super erou!
Super eroii nu se aleg întotdeauna cu fetele?
Bună seara, dnă.
Nu am avut ocazia să-mi iau la revedere.
Ești în regulă?
Da, nu, sunt... sunt bucuroasă să am ocazia să-ți mulțumesc.
Îmi făceam doar treaba. Nu sunt necesare mulțumirile, dră.
Nu, sunt. Mi-ai salvat viața.
Ne-ai salvat viețile tuturor.
Ăsta a fost un lucru foarte...
- Hal? - Dra?
Hal?!
Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule, Hal!
Cum ai știut că sunt eu?
Ce vrei să spui! Te cunosc de când eram mică!
Te-am văzut dezbrăcat!
Crezi că nu te-aș recunoaște pentru că nu-ți văd pomeții?
Ce este asta? De ce este pielea ta verde?
De ce strălucești? Ce naiba este cu masca asta?
Face parte din costum.
Super, nu?
Așadar totul funcționează datorită acestui inel magic?
Nu, aici nu e vorba de magie.
Ci de forță intergalactică de menținere a păcii, mii, dar nu...
Nu inventez asta.
Ei bine, când eram copii... cine s-ar fi gândit?
Eu m-am gândit. Am spus când eram mici...
ca într-o zi voi fi un goblin spațial verde. Uite că sunt.
Bine, deci la petrecere, cum ai făcut rampa aia mare verde?
Pot crea orice văd în imaginația mea. Trebuie doar să mă concentrez.
- Orice? - Orice.
La mulți ani! Mai bine mai târziu decât niciodată.
Bine, cum funcționează asta?
Te sună pe telefonul mobil...
că este o pisică într-un copac în Calea Lactee?
Nu, nu cred că funcționează chiar așa.
Ei bine, vorbind din punct de vedere tehnic...
de fapt... am demisionat.
Ce vrei să spui? Cum?
Ei bine, adică este la fel cu a renunța la orice altceva, serios.
Nu înțeleg, cum poți renunța la așa ceva?
Măcar este posibil?
Cred că amândoi știm că sunt priceput să renunț.
Dacă o dată nu ai renunța la ceva la care ții...
care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Ei bine, mulțumesc. Asta a fost foarte...
- Știu, am făcut multe greșeli. - Uite, Hal, nu sunt supărată pe tine.
Îmi pare rău pentru tine, serios.
Ai dăruit foarte multe, foarte des.
Eu doar...
Noapte bună.
Dr. Hammond.
Este ceva ce vreau să-ți arăt.
Sunt absolut convinsă că vei vrea să vezi asta.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
- Mai târziu, mamă. - Te iubesc!
La revedere, iubito.
Contactul fizic facilitează accesarea informațiilor din memorie.
Pot să văd amintirile tale.
Tată.
Fiule, asta este din vina mea.
Dar, o să îndrept asta.
O să te facem bine din nou, oricât ar dura.
Nu știu despre ce vorbești.
Am detectat urme ale unei o a doua forme de viață extraterestre,
în cadavrul primului extraterestru.
Ai fost expus la ea.
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
Știm totul, fiule.
Nu m-am simțit mai bine în viața mea!
Să fii ales să ni te alături este cea mai mare onoare
și cea mai mare responsabilitate.
Inelul nu greșește niciodată.
O să fii în regulă. Trebuie doar să-ți facă niște analize, atâta tot.
Ține-l sedat.
Vreau doar ce este mai bine pentru tine.
Fugiți!
Hector...
Nu te îngrijora.
Vreau doar ce este mai bine pentru tine.
Inelul, te-a ales.
Ia-l!
Hal, salut.
Extraterestrul a fost unul dintre voi.
Cum am ajuns atât de diferiți?
Stai jos!
Acum...
Ce mai face Carol?
- Am ieșit și... - Te rog...
Știu, am făcut multe greșeli.
Uite, Hal, îmi pare rău pentru tine, serios. Noapte bună.
Ești un ratat așa cum eram eu...
și la fel de temător.
Obișnuiam să lupt să-mi înving frica...
dar acum,
că i-am simțit adevărata putere,
nu voi mai fi niciodată cum eram!
Nu!
Ai inelul unui Felinar care m-a întemnițat.
Vei suferi aceeași soartă.
După ce vă voi fi devorat lumea,
voi avea toată puterea de care am nevoie...
ca să înfrâng Corpul Felinarelor
și să-i distrug pe Gardieni.
Lasă-mă să văd dacă am înțeles.
Chestia aia de acolo care atacă planetele este legată de Hector?
L-a infectat cumva, după ce l-a ucis pe Abin Sur.
- Ei bine, va trebui să-l oprești. - Va trebui doar să-l opresc...
Ei bine, am încercat asta, am eșuat, apoi senatorul a murit.
V-am spus, inelul a făcut o greșeală.
Repetă. Cum a greșit inelul?
Singurul lucru care ar trebui să fie un Felinar Verde,
este să fie neînfricat.
Lipsa de teamă face parte din descrierea postului.
- Nu sunt eu asta. - Așadar, o să renunți, din nou.
Explică-mi asta, Hal. Te rog, explică-mi măcar o dată de ce?
Pentru că îmi este frică!
Nu crezi că tatălui tău i-a fost vreodată frică?
Dacă i-a fost, a găsit o cale să învingă frica.
Da, ei bine, există un cuvânt pentru asta...
curaj.
Au spus că inelul nu m-ar fi ales dacă n-ar fi văzut ceva,
ceva ce eu nu văd încă.
Eu văd asta.
Întotdeauna am văzut.
Inelul nu a văzut că ești fără frică.
A văzut că ai aptitudinea de a-ți învinge frica.
A văzut că ești curajos.
Ești curajos, exact ca tatăl tău.
Felinarul este o amenințare...
elimină-l.
Noua noastră armă este pregătită.
Odată ce îi voi stăpâni puterea,
voi începe să pregătesc Corpul Felinarelor să facă același lucru.
Pământul va fi pierdut.
Dar ne vom putea opune lui Parallax înainte să ajungă pe Oa.
Iar puterea inamicului nostru va fi a noastră.
Cu ce preț?
- Ai îndrăznit să intri în această cameră. - Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să mă ajutați să-mi salvez lumea.
Știu că oamenii nu sunt cea mai puternică
sau cea mai inteligentă specie.
Suntem tineri, avem multe de învățat,
dar merităm să fim salvați.
Noua voastră armă, nu o poate folosi.
Odată ce ai trecut linia aia, odată ce te-ai abandonat fricii,
nu te mai poți întoarce. Am văzut asta.
Uite, știu că acum vă este frică.
Îndrăznești să acuzi Gardienii că simt frica?
Da, asta fac.
Și asta este exact motivul pentru care Parallax se hrănește cu voi,
pentru că vă este frică chiar să și recunoașteți că vă este frică.
Știu.
Mi-am petrecut întreaga viața făcând asta.
Știți, avem o zicală pe Pământ.
Spunem: "Sunt doar uman".
Spunem asta pentru că suntem vulnerabili, o spunem pentru că știm că ne este frică.
Asta nu înseamnă că suntem slabi.
Ajutați-mă să-mi salvez planeta.
Nu cedați fricii. Luptați împotriva ei...
Luptați împotriva ei alături de mine.
Cuvintele tale sunt convingătoare, tinere om.
Dar ca nemuritori, trebuie să ne gândim când decidem acțiunile la miliarde de ani,
precum și la soarta Universului.
Nu putem risca să pierdem totul,
în speranța că ai dreptate.
Atunci nu faceți asta, nu riscați alte vieți...
doar pe a mea.
Lăsați-mă să mă lupt pentru lumea mea
și vă voi demonstra că voința este mai puternică decât frica.
Nu ai cum să reușești.
O să mori, Hal Jordan.
Atunci, voi muri încercând.
Mult noroc, Felinar Verde.
Nu aș face asta.
Privește cu atenție.
Este frumoasă, nu-i așa?
Am iubit-o din momentul în care am văzut-o prima dată.
Dar nu m-a putut vedea pentru că îmi stăteai în cale întotdeauna.
Dar s-a terminat cu asta.
Nu! Nu! Nu fă asta! Nu fă asta, Hector! Te rog!
Te rog!
Știu cum te simți.
Haide, uită-te la tine!
Știu cum este,
să nu te ridici la așteptări,
să simți că nimic din ce faci nu va fi vreodată suficient de bun.
Știu cum este să îți fie frică. Lasă-mă să te ajut.
Hal, te-ai schimbat.
Foarte frumos din partea ta, dar a trebuit să vină sfârșitul lumii ca să te maturizezi.
Acum este rândul meu.
Dacă eu nu pot fi ca tine, o să o fac pe ea să fie ca mine.
Să recunoaștem, odată ce va fi ca mine,
nu vei mai fi interesat. Nu-i așa?
Tu de ce nu poți?
De ce nu poți fi ca mine?
Las-o să plece...
și îl poți avea.
O să poți face orice, o să poți fi oricine.
Ia-l.
Las-o pe ea să facă alegerea.
Bine.
Acum, dă-o jos.
Hal...
Am mințit.
Și eu am mințit.
Vezi tu, ca să funcționeze, trebuie să fii ales.
M-ai dezamăgit!
- Rămâi aici. - Nicio problemă.
Proiectul X-97
Voința ta este puternică, dar nu suficient de puternică.
Nu însemni nimic fără inel.
Trebuie să părăsiți zona, acum.
Vă rog eliberați străzile.
Eliberați străzile, imediat.
Nu vei putea niciodată învinge asta. Vei muri.
Cel puțin îl pot îndepărta de aici.
- Cum crezi că o să faci asta? - Nu știu... nu știu.
Poate îl pot întrece în inteligență.
Lupta avioanelor, îți amintești?
- Alea au fost doar două avioane. - Avioane de neînvins.
Inelul m-a ales pentru un motiv,
ăsta este motivul.
- Uite, o să... probabil că nu... - Te rog, nu fă asta.
Asta este o evacuare obligatorie. Toată lumea să elibereze imediat străzile.
Este o situație de urgență, toată lumea trebuie să elibereze străzile, acum!
- Ce naiba e chestia aia? - Fugiți!
Feriți-vă! Feriți-vă!
Toată lumea să coboare, acum! Acum!
Mergeți! Mergeți!
Fugi!
Îți simt teama crescând.
- Vei fi mort în curând. - În cea mai luminoasă zi...
- În cea mai întunecată noapte... - Și când vei muri,
o să distrug tot ce ai iubit vreodată.
Niciun rău nu-mi va scăpa din vedere.
Familia ta, casa ta, planeta ta, nu vor mai exista.
Cei care venerează răul...
Întreaga rasă umană va fi ștearsă de pe fața Pământului,
pentru că ție, Hal Jordan, îți este frică.
Teme-te de puterea mea,
lumina Felinarului Verde!
Cu cât ești mai mare, cu atât mai rapid arzi.
Deși a purtat inelul o perioadă foarte scurtă,
înfrângerea lui Parallax de către Hal Jordan
va fi amintită atât timp cât va exista Corpul Felinarelor.
Acțiunile lui sunt o aducere aminte
a motivului pentru care inelul ne alege pe fiecare dintre noi.
Ca să-ți depășești frica
și să distrugi răul, oriunde s-ar ascunde.
Ca felinare, trebuie să luptăm cu toată voința noastră.
Voințele noastre nu au fost întotdeauna unite.
Este timpul ca ele să fie.
Pot să-l pregătesc eu, sau pot să-l pregătesc eu?
Ești impertinent, Hal Jordon.
Ești repezit, ușuratic, încăpățânat.
Se pare că Abin Sur a găsit pe cineva exact ca el.
Nu o să mă obișnuiesc niciodată cu asta.
Noua mea slujbă necesită să călătoresc.
O să lipsesc o perioadă.
Departe, dar niciodată plecat.
- Hal. - Da?
Îți poți scoate masca?
Asta este super.
Așadar, ce o să se întâmple acum?
O să plec să caut probleme.
Dintre toate Felinarele care au purtat inelul,
a fost unul a cărui lumină a strălucit cel mai puternic.
La început, s-a crezut că umanitatea sa ar fi o slăbiciune.
Și totuși s-a dovedit a fi cea mai mare forță a sa.
Subtitrarea: By Ted 4you