De ce nu ne spui despre prima ta Sărbătoare a Carnavalului.
Ei bine, a fost cea mai tare Sărbătoare a Carnavalului din toate timpurile!
Când ne-am cunoscut, cu peste 60 de ani în urmă, eram...
Era Parada Rex. Eram în curtea Reginei.
Era o prințesă frumoasă.
Howie îmi ceruse să merg la un bal în acea săptămână.
Nu știu de ce durase așa mult!
Eram agitat. Nu mai văzusem niciodată o creatură atât de frumoasă.
Nu am cedat până la a 5-a întâlnire.
Am așteptat 3 săptămâni. Am crezut că "bijuteriile mele" vor exploda!
Au explodat într-un final, pe pieptul meu.
Îți iubesc pieptul, scumpo.
Privește-l, îmi face cu ochiul!
Scumpo, te iubesc.
Subtitrarea: By Ted 4you
Astea sunt toate.
Mai avem un singur lucru de făcut.
Ești sigur de asta?
Nu. Dar dacă asta nu funcționează,
nu știu ce altceva va funcționa.
Domnul să fie cu noi.
Mediul social în contrast cu mediul natural,
joacă un rol esențial în percepția de sine.
Notițele tale au nevoie de niște iubire.
Mâna ta are nevoie de niște iubire.
Știi, nu e singura parte din mine care are nevoie de iubire.
Sper că ne gândim la aceeași parte?
Altfel ce am în minte va fi incredibil de incomod.
Pentru amândoi.
Cred că suntem în regulă.
E un grup de studiu în apartamentul meu diseară.
E liniștit la tine?
Ar trebui să fie. Mă îndoiesc că Bump și Scottie plănuiesc ceva.
Petrecere! O petrecere mare diseară!
Doamne!
Pe strada Walnut, la 4029!
Bere și chipsuri! Va fi imens!
Da!
Toți și-o vor pune!
Să înceapă distracția!
- Știai de asta? - Nu.
Dar va fi mai rău înainte să devină mai bine.
Te rog!
Voi ajuta.
- Ce e cu muzica? - Nu funcționează!
- Fă ceva! - Păi, ce ar trebui să fac?
Gândește-te!
Petrecere diseară! Da, da.
Va fi frumos. O mare petrecere!
Vremuri bune, nu? Bine!
Să înceapă distracția!
- Fir-ar să fie! - Am reușit!
Ce naiba?
Nu se oprește!
De ce e melodia asta, în primul rând?
Trebuie să fi încurcat cu mix-ul meu de baie.
Idiotule, fă ceva!
E rușinos!
Îngheț și cocoșelul meu e atât de mic!
Arăt ca un nenorocit de hamster!
La dracu!
Scuzați-mă. Iertați-mă.
Cam câți sunteți pe rândul ăsta?
15, cam așa?
Va fi bere!
Va fi mâncare, vor fi fete, da!
- Bună, băieți. - Bump.
Bună. Erica, deci...
Dăm o petrecere mare
și știi, ar trebui să-ți aduci toți prietenii.
Doar cele mai bune!
Luați una și dați-o mai departe.
Deci, presupun că nu va fi prea liniște la tine, până la urmă.
E greu de spus.
Lasă-mă să ți-o dau eu, scumpo.
Nu!
Cum ai reușit să te descurci cu asta din liceu?
Sunt cei mai buni prieteni ai mei.
Nu crezi că ar fi timpul să faci o actualizare?
În cazul în care nu ați primit toți, bine?
Da.
Nu uitați! Băutură pe gratis!
Va fi cea mai grozavă petrecere din toate timpurile!
Asta e cea mai groaznică petrecere din toate timpurile.
Bun, băieți, mi-a ajuns seara asta.
Cred că mă duc să mă sinucid?
Haide, Bump! Privește partea bună, omule.
Cel puțin avem suficientă băutură și mâncare cât pentru restul anului.
Rahat!
Suntem seniori în al doilea semestru și uite-te la noi!
Păi, ce? Ce e în neregulă cu noi?
Nu tu, "noi". "Noi", "noi"!
Da, noi doi care nu avem o iubită incredibil de bună
care va veni aici să ne-o pună în orice moment.
Haide! Nu vă descurcați așa rău!
Adică, eu cel puțin mi-am pus-o.
Scottie e un virgin care vorbește cu cocoșelul lui.
Bine, să nu-l băgăm pe Max în discuție.
Refuz să port o conversație cu un adult care-și numește penisul Max.
Așa-l cheamă, cum altfel vrei să-i spun?
Un apendice lipsit de valoare care nu primește păsărică?
Nu știu cum viața noastră socială de la facultate a devenit
așa proastă!
Păi, poate faptul că ți-ai arătat anusul în fața tuturor la Psihologia Comportamentală
nu a fost un pas înainte prea inspirat.
E de rahat.
Nu știu cum viața poate fi mai rea.
Disperare. Distrugere. Devastare.
Din fericire New Orleans a refuzat să renunțe la luptă
și astăzi orașul prosperă din nou.
Alătură-te nouă mâine seară la 11,
cât al nostru JT LeBlanc
relatează efortul de reconstruire care continuă și astăzi,
chiar dacă orașul sărbătorește Sărbătoarea Carnavalului.
Asta e. Asta trebuie să facem.
Ar trebui să ne oferim voluntari în cartierul Lower Ninth Ward?
Sunt tipe acolo?
Vorbesc despre Sărbătoarea Carnavalului.
E soluția problemelor noastre.
Nu pot merge la Sărbătoarea Carnavalului.
Cred că uitați ceva.
Asta e șansa noastră
să ne revanșăm pentru toate "aproape" și "n-au fost"
din ultimii patru ani.
Știi ce am căutat să se deschidă aceasta pagină?
Sărbătoarea Carnavalului.
Asta a fost prima pagină care s-a deschis.
Înțelegeți ce vreau să spun?
Bump, uite, mi-ar plăcea să merg.
Am verișoare care locuiesc acolo. Dar nu o voi lăsa pe Erica.
Mike! Ești tovarășul nostru! Avem nevoie de tine.
Nu!
Uite, nu trebuie să o faci pentru mine.
Nici măcar pentru Scottie.
Dar gândește-te la sărăcuțul Max,
un vapor înaintea călătoriei sale virgine.
E neatins săracul.
Niciodată într-o misiune până acum.
Nici măcar căpșorul.
- Nu e mic! - Fă-o pentru Max.
Gândește-te la asta
ca la Sărbătoare a Carnavalului lui Max.
Fetele!
Bunicul meu a murit.
Dumnezeule, Erica!
Să înțeleg că ai venit singură?
A însemnat atât de mult pentru mine!
Voi lua un avion pentru înmormântare.
Nu, nu. Nu vreau să faci asta.
Cred că trebuie să fiu singură cu familia mea.
Câteva zile.
Înțeleg.
Pot face ceva?
Mă poți îmbrățișa.
Și poți înregistra American Idol?
Acum vrea totul.
Ești mereu aici pentru mine.
Mă bucur că am un iubit ca tine.
Ești zidul meu de susținere.
Asta e meseria mea.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Și eu te iubesc, de asemenea.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ne rugăm pentru familia ta.
Îți voi da mesaje.
Asta e fantastic!
Amice! Bunicul ei a murit.
Și va fi plecată zile întregi!
Imaginează-ți un loc, Michael, un loc magic,
unde un bărbat și băutura lui pot merge pe stradă fără să dea explicații.
Unde fete bune și bete
și sâni delicioși cresc în copaci.
Auziți muzica asta?
Deci cum va fi?
Merg dacă mergi.
Dacă merg și îi spui Ericăi...
Ca și cum ar crede vreun cuvânt pe care îl spun. Haide.
Păi, presupun că Scottie are nevoie să și-o pună.
Deci?
Să mergem la Sărbătoarea Carnavalului, băieți!
Da!
w w w. s u b t i t r a r i-n o i. r o
Scuze pentru asta.
Deci, uitați, băieți, am început să fac un itinerariu greu.
Mă gândeam...
că poate am putea lua bilete la Preservation Hall Jazz Band
și dacă avem timp, mi-ar plăcea să am o după-amiază să mă duc la Bayou.
E un tip, Fred, care închiriază bărci cu motor care...
Sâni!
Uraganul a fost mai rău decât am crezut!
Am fost mințiți!
Orașul nu prosperă.
Băieți...
Mike, mersi că ai plătit, amice.
- Am avut alternativă? - Nu, nu ai avut.
Dar nu te îngrijora, omule.
Astea sunt ca drogurile la Sărbătoarea Carnavalului.
E o operație strictă: bijuterii-pentru-sâni.
Îi dai mărgele unei fete, ea îți arată sânii ei delicioși.
Asta nu înseamnă că înșel, nu?
Ultima dată când am verificat, Mike,
să vezi sânii cuiva nu înseamnă că înșeli.
E doar incredibil.
Ce naiba sunt astea?
- Mărgele mustăcioase. - Mărgele mustăcioase?
Dacă vor asta, trebuie să ne arate părul pubian.
Ce e cu tine, Scottie? N-ai cumpărat nimic.
Doamne!
Iisuse Hristoase, ce e asta?
A fost al bunicii mele.
Vedeți, nu am nevoie de o geantă plină de plastic.
Doar un colier special pentru o femeie specială.
Gay.
Deci, care e treaba, băieți? Următoarea oprire, la hotel?
Nu. Mergem direct pe Bourbon Street. Glumești?
Tipii au băut zile întregi.
Trebuie să recuperăm foarte mult, băieți.
Următoarea oprire...
Paradisul!
Asta e Sărbătoarea Carnavalului?
Cred că da!
La cât începe?
Nu știu sigur!
E bine că avem toate mărgelele astea, Bump.
Nu vrei mărgele folosite. Nu e elegant.
Arătați-vă sânii!
Scuze, băieți. Tocmai am făcut o prezentare în capătul străzii.
- O prezentare? - Am mărgele!
Le-am prins, le-am prins!
Fir-ar!
Doamne!
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
Hei, ascultă.
Nu m-ar deranja să le câștigi.
Haide!
Deci, cum funcționează?
Îmi dai mărgelele, îmi ridic tricoul,
te holbezi la sânii mei și asta e tot?
Cu siguranță nu.
Îți ridici tricoul, mă holbez la sânii tăi,
apoi îți dau mărgelele și asta e tot.
Ce, m-am născut ieri?
Bună încercare, dar nu.
Haide, Fată Plictisitoare. Nu mai fi atât de jalnică.
Ascultă, nemernicule.
Crezi că e normal că o fată să-și sacrifice demnitatea
pentru un plastic de 4 cenți?
Nu e ridicol?
Dacă spun că da, pot să-ți văd sânii?
Băieți, adunarea.
În regulă, m-ați adus aici cu un motiv
și motivul e să ne distrăm.
Deci cred că cel mai bun mod de atac este să...
Îți faci nevoile?
Tocmai ți-ai făcut nevoile pe pantoful meu, în numele lui Dumnezeu!
Păi, am crezut că de asta ne adunăm.
Lasă-mă să înțeleg. Nu vrei să îți faci nevoile într-o toaletă publică,
dar o faci în mijlocul unei străzi aglomerate?
Am crezut că de asta ne-am adunat.
Scottie rău! Nu!
Uitați, cel mai bun lucru de făcut e să mergem pe strada Bourbon...
Am găsit-o!
Unde se duce Scottie?
Să mă ia dracu'!
E Carmen Electra.
Bună.
Doamne!
E foarte frumos.
Sunt adevărați.
La fel și ai mei.
Tu ești aleasa.
Ești foarte drăguț! Mulțumesc.
Ce naiba tocmai s-a întâmplat?
I-ai cerut lui Carmen Electra să-ți arate sânii?
Aia a fost Carmen Electra?
I-am dat colierul!
Singurul tău colier?
I-ai dat toate resursele lui Carmen Electra?
Da.
Calmează-te, amice. Va fi bine.
Cel puțin putem spune
că i-ai dat lui Carmen Electra un colier de perle, nu?
Cred că cel mai bun lucru care-l putem face
e să ne încălzim cu fetele alea puțin, să le cunoaștem...
- Ce naiba faci? - Nimic.
Ai asigurare pentru asta?
Sâni!
Trebuie să recunosc, e grozav să-i vezi sânii unei străine.
M-aș târî o milă pe sticlă spartă,
să-i fac o felație celui care i-a tras-o ultima dată.
Nici Shakespeare n-ar fi putut zice asta mai bine.
Asta e.
Îmbrățișare de urs?
Aia e Erica! Cod albastru!
Scottie, să mergem!
Nu înțeleg.
Numai oaspeții, băieți. Trebuie să aveți brățară.
Bine.
Nu pot să înțeleg...
- Mișcați-vă! - Nu înțeleg!
Mike, tu vezi aia în fiecare seară?
De ce nu răspunde la telefon, ce naiba?
Bună extragere. Curată și eficientă.
Nu putea fi ea, nu?
Adică, știți, multe persoane au aceeași înfățișare.
Cum a putut să facă asta?
Cu bunicul ei abia înmormântat.
Corect.
Trebuie să fie o explicație bună, nu? Sigur există.
Da. Erica e o târfă mincinoasă.
Cu un suport extraordinar.
Taci din gură!
Ne urcăm în mașină, ne întoarcem în cameră
și aflăm exact la ce hotel stă.
Asta va fi o problemă.
Unde naiba e mașina mea?
Fir-ar! Mărgelele mele mustăcioase erau acolo!
Și mașina ta...
Poate suntem pe strada greșită?
Nu, nu, cu siguranță am parcat aici.
Îmi amintesc hidrantul pentru incendii.
Grozav.
Alți trei studenți beți.
De fapt, nu suntem beți. Vrem să ne cazăm. Avem rezervare pe numele Smith.
Ei bine, nu pot găsi nimic.
Când ați făcut rezervarea?
Ieri.
Avem rezervări făcute pentru 6 luni.
Ascultă, Barry,
se scrie S-M-I-T-H.
Nu.
Bump!
Spune-mi că nu m-ai târât aici fără rezervare.
Scottie, amice, ți-am dat un singur lucru de făcut.
Spune-mi că n-ai dat-o în bară.
Nu, jur. E aici, bine?
Hotelul Chateau Burgundy, trei nopți, trei persoane, camera 745!
745? Imposibil.
Avem doar trei etaje.
- Ei bine... - Băieți.
Poate ai vrut să spui 7:45.
Dar puteți confirma locul.
Ai făcut o nenorocită de rezervare la cină?
Bun, Mike. Evident ești puțin supărat.
Lasă-mă să mă ocup eu, bine, amice?
Ai făcut o nenorocită de rezervare la cină?
Păi, dacă vrei să vorbim tehnic, am făcut trei nenorocite de rezervări la cină.
E de rahat!
Cum crezi că mă simt? Unde mă duc la baie?
Unde vom dormi?
Îmi sun verișoarele.
"Căsuța vocală plină."
În regulă, să gândim logic, bine?
Suntem trei copii din clasa mijlocie,
evident nu vom ajunge să dormim pe o alee oarecare.
- Iisuse. - 'Neața.
'Neața, băieți. Cum ați dormit?
Unde naiba ai fost?
Ți-am luat mașina și mi-am luat o cafea.
Vreți o gură? Va face să scăpați de alee.
Băieți!
Cred că trebuie să plecăm.
Ce?
Nu mă distrez,
și nu trec printr-un milion de oameni să o găsesc pe Erica.
Deci să luăm mașina și să ne întoarcem la școală.
Scottie. Amice, hai, ajută-mă aici.
Nu știu, vacanța asta e cam nașpa.
Înțeleg, am avut un mic regres
și dintr-o dată toți sunteți gata să renunțați?
Se pare că e mai mult decât un mic regres, Bump.
Uite, voi fi primul care va recunoaște că ieri n-a fost ideal.
Carmen Electra i-a furat lui Scottie obiectul prețios al familiei
și Mike, prietena ta și-a arătat sânii în fața a jumătate din Louisiana.
Minunății și glorioșii ei sâni.
Am plecat.
Mike, știu cum te simți!
Pentru că așa cum te simți tu acum, e cum ne simțim eu și Scottie zilnic.
Ei bine, nu zilnic.
Unele zile. Mai ales în weekend-uri când lumea iese și...
Te-am adus aici pentru că aveam nevoie de tine
și acum tu ai nevoie de noi!
Uite, recunosc, pe moment lucrurile par de rahat.
Dar ții minte cum ne-am simțit ieri?
Când am văzut sânii ăia?
- Adică sânii Ericăi? - Nu!
Înainte să știm că sunt ai ei!
Când erau doar două dintre cele mai
frumoase movile pe care ți-ai pus ochii.
Bine, putem înceta să vorbim despre sânii prietenei mele, vă rog?
Fostei prietene.
Vorbesc despre o senzație, Mike.
O senzație de extaz. Putem avea asta din nou!
Trebuie doar să lucrăm împreună.
Sigur, ne putem întoarce la facultate, s-o terminăm,
absolvim în trei luni și nu vom știi niciodată ceva mai bun decât asta.
E muzica aia din nou.
Și dacă nu ne întoarcem?
Și dacă jurăm să nu ne întoarcem
până nu facem Sarbatoarea Carnavalului tărâmul nostru personal de joacă?
Ce melodie e asta?
Scottie, amice, ce vrei cel mai mult în lumea asta?
Pe Carmen Electra.
Să nu ne întindem, bine?
Mike! Pe lângă o mașină a timpului și o pușcă,
ce vrei cel mai mult?
Nimic? Nu vrei să mă ajuți? Bine.
Pentru că eu știu ce vreau.
Vreau să-mi las semnul!
Vreau să mă distrez la cea mai tare petrecere din lume!
Vreau să fac din Sarbatoarea Carnavalului târfa mea!
Uite, să renunți nu e o opțiune.
Eu zic să rămânem!
Eu zic să cucerim!
Spun, că până la miezul de Sărbătoarea Carnavalului, orice s-ar întâmpla,
vom petrece pe unul dintre balcoanele alea de pe strada Bourbon!
Și cum naibii vom face asta?
Sunteți cu mine?
Voi face orice să opresc muzica asta nenorocită, bine?
Mike, te rog, ai încredere în mine. Nu te voi dezamăgi.
Nu știu, omule.
Nu vroiam să trebuiască să fac asta. Scottie, arată-i.
Ai înregistrat asta?
A trebuit.
Știi ce face acolo? Vezi asta?
Va face asta în fiecare zi, în fiecare seară
și apoi din nou, mâine toată ziua.
Mai ales partea asta.
Ce fel de discuție e asta?
Uite-te la zâmbetul de pe fața ei.
E atât de încântată, atât de fericită.
Și tu trebuie să ai zâmbetul ăsta.
E 7 dimineața.
De unde putem face rost de o nenorocită de băutură?
Până la fund!
Vei lua vreo boală.
Da, se numește alcoolism. Ar trebui să fiu așa norocos.
Bump, poate ar trebui s-o iei mai ușor.
Poate ar trebui să începi să bei.
E dezgustător. Bei gunoi.
Un sfert. De fapt fac bani.
Ești un imbecil.
Bine, doamnelor, aveți o idee mai bună de cum să ne îmbătăm la 7 dimineața?
Mi-ar plăcea să o aud.
Să dominăm localul!
Începeți de dimineață, băieți?
Voi sunteți niște lași!
Nu au vrut să bea gunoaiele!
Cred că mi se face rău.
Ei bine, lașilor, să vă dăm de băut.
Din partea casei.
Trebuie să vă placă Uraganul.
Păi, la un anumit nivel, expunerea
greșelilor și capacitatea urgentelor noastre...
Scottie! Băutura!
Ai crede că au schimbat numele!
Hei! Unde te duci?
Câinele Alpha, Mike.
Conducătorul haitei.
Dacă vom fi tipii de pe balcon,
trebuie să arătăm orașului cine-i cine!
Îi voi snopi pe tipii ăia ca Paul Newman și Woody Harrelson.
Sunt destul de sigur că n-au jucat niciodată împreună.
Voi, rataților, credeți că puteți juca biliard?
Sunt ca Harrelson, fraților!
Poate ar trebui s-o iei mai ușor cu astea.
Am avut o noapte grea.
De ce se numește "Grenadă de Mână"?
Hei, bun venit înapoi!
Ai fost inconștient două ore!
- Două ore? - Da!
Lumea m-a lăsat aici?
De fapt, nu, nu. Uite!
Iisuse!
Am nevoie de aer!
Hei, e Mike!
Hei, toată lumea, Mike și-a revenit!
Erica?
Ce mai face bunicul tău?
Doamne!
Asta e cea mai bună replică de agățat pe care am auzit-o toată săptămâna.
Doamne.
Asta e... Sunt foarte...
Nu, nu, nu fi.
Deci, ce? Te întreb despre o rudă moartă
și apoi ne sărutăm?
Mike. Am nevoie să împrumut 1.000 de dolari.
Îți pot da 18.
Destul de aproape!
Ce faceți, doamnă?
Ia te uită, ce galant!
Nu am idee ce înseamnă, dar da. E destul de lung și pare important.
Deci, presupun că Mike ți-a spus deja de prietena lui?
Bump, abia ne-am cunoscut.
Nu-ți face griji.
Sunt sigur că nu va mai fi prietena lui mult timp.
L-a mințit
și și-a arătat sânii întregului New Orleans.
Auzi, nu trebuie să ajungi la un joc?
Da! Îi am pe tipii ăia la degetul mic!
Pentru băiatul Joe și Dante!
Deci, am auzit că prietena ta a mințit și și-a arătat sânii întregului New Orleans?
Unde ai auzit asta?
Îmi pare rău. E nasol.
Da, dar o meritam.
Da, de Crăciunul trecut m-am cuplat cu sora ei.
Pe bune?
Nu! De fapt am făcut o salată de fructe.
Și am luat-o pe nepoata sa la circ.
Acum totul capătă sens.
Adică, e supărată că a aflat că ești homo.
Da. Unele femei nu apreciază un homosexual cu un suflet bun.
Nu, nu apreciază. Cu siguranță nu apreciază.
Totuși, ar fi putut fi mai rău.
Ți-ai fi putut găsi prietenul în pat cu târfa lui rusoaică.
Deci...
De fapt, eu nu sunt homosexual.
Da, știu. Vorbeam despre iubitul meu, geniule.
Ești încet la minte!
Îmi place asta la un bărbat.
În fine, prietenele mele au spus că Sărbătoarea Carnavalului mă va înveseli.
Știi tu, alcoolul și dezbrăcatul este leacul.
În cazul ăsta, prietena mea este pe calea cea bună.
Haide, plecăm.
Mă trag după ele la casa fraternității.
Ce este casa fraternității?
Destinația finală pentru concursuri la bar și bere la jumătate de preț.
Distracție plăcută, atunci.
Mulțumesc. Lucy... Mills.
- Eu sunt... - Mike.
Da, știu.
Domnii aceia iau jocul de biliard în serios.
Ce s-a întâmplat cu gagica ta?
Nu știu. A plecat cu prietenele ei.
Ce? Ai făcut-o de oaie!
Realizezi că toată discuția voastră
a fost un potențial "Vreau să mă faci udă", nu?
Serios?
De ce te uiți la mine?
Eu nu vreau să mă bag în discuția voastră.
Mike! Trebuie să-ți revii!
Dacă Erica își va arăta sânii tuturor, probabil va face și multe felații,
atunci nu ai niciun motiv pentru care să refuzi fete ca cea cu care ai vorbit.
Trebuie să te distrezi!
Trebuie să fac duș.
Minunată idee!
Voi duceți-vă și găsiți o cameră, faceți-vă frumoși, și schimbați-vă atitudinea.
Eu voi aduce o mulțime de fetițe.
Ne vom întâlni peste o oră și vom zgudui orașul ăsta ca un ura...
Ca o furtună.
Pe parcursul Sărbătorii Carnavalului?
Da, cum să nu! Hei, Larry.
Ascultă ce m-au întrebat ăștia doi.
Întrebați-mă din nou. Haide.
Ne întrebam dacă...
Stai puțin. Stați să-mi pun fața de om serios.
Ne întrebam dacă...
Nu.
Pe parcursul Sărbătorii Carnavalului.
Întrebați-mă din nou, haideți.
Voi sunteți cei care ați întrebat despre o cameră liberă?
- Da. - Ne poți ajuta?
E foarte distractiv, cretinule.
Ca și cum ai mânca pește dintr-un butoi.
Domnițelor.
Să vedem ce avem aici...
Domnule, vă pot lua comanda?
Dă-mi platoul petrecăreților.
Căci mie îmi place să petrec.
Domnule, acest platou este recomandat unui grup de șase sau mai multe persoane.
- Fata Plictisitoare? - Cap pătrat?
Ce cauți aici?
Îți place să trăiești Sărbătoarea Carnavalului?
Asta e grozav!
După cum vezi, mi-am îmbogățit colecția.
Dacă vezi vreunul care-ți place... Eu sigur văd două care-mi plac.
Ce drăguț mai ești tu azi...
Și eu îmi amintesc prima mea bere.
Mă întorc imediat înapoi cu comanda ta.
Așadar!
Presupun că trei domnițe frumoase, ca și voi,
le-ar prinde bine un armăsar care să le zguduie mințile.
Nu?
Poftim.
Suc dietetic?
Uite ce-ți propun...
Dacă dau pe gât tot platoul ăsta în cinci minute sau mai puțin,
îmi dai numărul tău de telefon?
De ce aș fi atrasă eu de vreunul dintre scenariile astea?
Cică chestiile astea sunt afrodisiace.
Să știți că funcționează.
Voi trei îmi provocați o erecție uriașă.
Uriașă.
Ești fermecător cât 100 de bărbați la un loc, Romeo.
Ascultă, Fată Plictisitoare, până vineri toate fetele frumoase din orașul ăsta
vor sta la coadă pentru o partidă cu Bartholomew T. Brown.
Îți spun asta căci mi-e milă de tine.
Tipii ca tine...
veniți aici disperați după atenție, dornici să supracompenseze
slaba existență pe care ați avut-o la facultate.
Văd asta în fiecare zi.
Și mereu se termină prost.
Crede-mă.
Am înțeles aluzia.
Accept provocarea. Să înceapă jocul.
Mike, chiar trebuie să mă duc la baie.
Max, doar ce te-ai dus la ultimul hotel.
Iisuse, acum mi-a venit și mie să fac.
Acum nu este vorba de Max, este...
Nu ai un nume pentru fund?
Cine își numește fundul?
Ăsta e hotelul de azi-noapte.
Poate au avut o cazare anulată, sau ceva asemănător.
Hei.
Ați ajuns mai devreme pentru rezervarea voastră la cină, domnilor.
Am zis să facem o încercare...
Voiam să vedem dacă s-a eliberat vreo cameră.
Stai puțin să verific.
Nu.
Capul copilului începe să iasă la suprafață.
Scuzați-mă, domnule, mă puteți îndruma către cea mai apropiată baie?
Baia este doar pentru cei cazați.
Te rog, este o urgență.
Atunci îți sugerez să suni la 911.
Nu înțelegi. Asta mi-ar putea cauza daune ireparabile
abdomenului meu...
Ne întâlnim în fața hotelului în 20 de minute.
Întoarce-te înapoi, nu...
Paza.
Unu sau doi?
În mod sigur numărul doi.
Mă înșeală ochii,
sau sunteți dublurile gemenelor Olsen?
Nu trebuie să vă bateți pentru cine vrea să fie Mary-Kate.
Îmi dai și mie o gură din băutura ta?
Chiar te rog.
Hei, Mike! Ai venit la țanc. Mă gândeam
ca noi patru să continuăm discuția asta...
Ce se întâmplă aici?
Probabil ar trebui să plecăm.
Nu, nu, nu, amice. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Ascultă-mă, amice,
ne distrugi șansa.
Nu vezi că eu și prietenul meu ne dăm la fetele astea?
Vă dați la ele...
În stil mare.
Încercăm să, știi tu, le-o tragem.
Sunt trei cârnați și două cuptoare.
Calculează și tu, amice.
Au 15 și 16 ani, pentru numele Domnului!
Suntem de trei zile aici,
și tu ești al 100-lea student care încearcă să ajungă în pantalonii fetelor mele.
Fetele tale?
A reușit vreun student s-ajungă?
Mă voi duce la hotel să-mi anulez cazarea și voi pleca acasă chiar acum!
Tati, nu!
Tatăl vostru are dreptate!
Fetele de vârsta voastră n-au ce căuta aici.
Nu trebuie să ai de-a face cu nemernici ca el,
care vor să-ți hartuiască fiicele toată săptămâna.
Adică, uită-te la el, este un nimeni.
Dacă eram în locul tău,
și eu aș fi plecat de aici.
Și tu, tu îi datorezi acestui om niște scuze!
Dânsul este un părinte responsabil.
Care înțelege că niște fete irezistibil de frumoase
nu ar trebui să fie expuse la ceea ce se întâmplă aici, pe strada Bourbon.
Îmi...
Pare rău?
Haideți, fetelor, să plecăm.
Mulțumesc, tinere. Haideți!
Tati...
Ce naiba a fost asta?
Uită-te și învață.
Vă rog să reveniți mai târziu. Mulțumesc.
La naiba.
Care-ar fi șansele?
Bine jucat, Michael.
Plecați mai devreme, domnule?
Nu îndeajuns de devreme.
Îmi pare rău să aud asta.
Alo?
N-o să ghicești niciodată în a cui cameră sunt.
- Ești în camera cuiva? - Da.
Haide, dă-ți cu părerea.
Fac pariu că n-o să ghicești.
Spune-mi că nu în a lui Carmen Electra.
În a ei sunt. Cum de ai știut asta?
Pentru că tocmai a intrat în hotel.
Ce hotel? Hotelul ăsta?
Termină și pleacă de acolo!
Am înțeles.
Vă rugăm, mai treceți pe la noi.
Nu-ți face speranțe mari.
Cred că aveți o cameră liberă?
Frate, ce s-a întâmplat?
- Nu se trage apa. - Ce?
Există un rahat de mărimea unui vas de croazieră norvegian
în toaletă și nu se trage apa!
Bine, relaxează-te.
Cum ar trebui să mă relaxez? E Carmen Electra!
Mișcă butonul.
Nu crezi c-am încercat asta?
Nici nu va ști că este al tău. Pleacă de acolo!
Atmosfera se încinge afară!
Știu!
Nu pot să cred cât de mult a trebuit să mergem pe jos.
Fecioară Maria, mamă lui Iisus Christos...
Ar trebui să facem un duș înainte de următoarea paradă.
- Mă duc să fac un duș rapid. - Bine.
Cred că menajera ne-a folosit baia.
Scârbos!
Dominique, săpunul e la tine?
Da, e chiar aici.
Nu folosi toată apa caldă. Și eu vreau să fac duș.
Voi încerca, dar știi bine cât de nasoale sunt dușurile astea.
Atunci intru și eu acum cu tine.
Doamne, e fierbinte!
Frumos.
Nu-mi uda părul.
Mă speli și pe mine pe spate?
- Sigur. - Mulțumesc.
Ce mâini delicate ai.
Mi-aș fi dorit să am sânii tăi.
Termină. Ai sânii formidabili!
Dar ai tăi sunt așa de perverși.
Mulțumesc, dar aș face crimă de om pentru un fund ca al tău.
Nu acum, Max.
Sunt sigur că te-ai simțit bine în scurta durată de timp petrecută aici.
Îmi pare foarte rău.
Dacă am să te mai prind pe aici,
fii sigur că am să sun la poliție.
Bine.
Nu ai uitat ceva?
Prosopul acela.
Acela e proprietatea hotelului.
Nu vrei prosopul acesta.
Sunt foarte sigur că-l vreau.
- Nu, nu, nu vrei acest prosop. - Dă-mi prosopul!
- Dă-mi-l! - Nu-l vrei!
Voi lua acest prosop, domnule...
Voi lua acest prosop!
Mă conduc singur spre ieșire.
Ei bine, nu avem balcon ca să vedem fundurile fetelor.
Dar trebuie să admiri măiestria cărămizilor.
Avem dus și paturi!
E fantastic! A sunat Scottie?
Glumești?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Aranjează-te, prietene.
Ieșim în oraș.
Cine ești tu și ce ai făcut cu Mike?
Să înceapă distracția.
Nici măcar nu vreau să știu.
Amice, ieși de acolo.
Fântâna asta arteziană miroase a rahat!
Grăbește-te!
Trebuie să fim undeva.
Ați făcut duș?
Bine, oameni buni, suntem pe punctul de a începe alt concurs.
Câștigătorii primesc V.I.P la cea mai tare petrecere din oraș.
Toate echipele pe scenă. E petrecere maximă!
Nu ai vrea să pierzi asta.
Nu vrem să pierdem asta.
Se întâmplă doar o dată pe an
și asta e șansa ta să participi la acțiune.
E vorba de cea mai tare petrecere cu cele mai frumoase fete și băieți.
Nu vrei să te duci acasă și să le spui prietenilor tăi
că nu ai avut tupeu să te înscrii la concurs ca să intri la Sărbătoarea Carnavalului, nu?
Nu rata șansa asta, să petreci ca o vedetă
la cel mai tare eveniment din oraș.
E petrecere maximă!
Toate echipele se pot înscrie la Zane, în fața scenei.
Bună, marinare. Ce te aduce la destinația finală
cu concursuri incredibile la bar,
și bere la jumătate de preț?
De fapt, o caut pe fata pe care o urmăresc.
A spus c-o să fie aici.
Poate-mi poți cumpăra ceva de băut până apare.
Nu pot să vorbesc. Max trebuie să-și dea drumul. Bună.
El este Scottie.
- Cine este Max? - Penisul lui.
Ce, tu și prietenele tale nu le-ați dat nume...
Vaginurilor.
Mike, e în regulă!
Toate femeile le spun așa. Este afectuos.
Serios?
Nu! Este ciudat și straniu.
De ce am face asta?
Cine poate bea mai multă bere decât mine?
Nimeni!
Cine-și trăiește viața mai mult decât mine?
Nimeni!
Salut, Mike!
Suntem prieteni din clasa a 9-a.
Serios? Marfă.
Da.
Știi, prietenii buni se găsesc foarte greu.
Se pare că sunt și ciudați, săriți de pe fix și foarte gălăgioși.
Ce doriți să fie?
Două dintre cele mai mari, albastre
și cele mei ridicole băuturi cu umbrele, de preferabil cu foc.
De unde ai știut că asta e băutura mea preferată?
Toată lumea adoră Flaming Lucy.
Bump a făcut ceva stupid.
Și asta m-ar surprinde, deoarece...
Bine, încă o echipă înscrisă!
Vă rog, urați-le bun venit pe scenă lui
Bump, Scottie, și Mike!
Haide! Petrecere maximă!
Toate fetele bune vor fi la Sărbătoarea Carnavalului.
Nu uitați. Băuturi pe gratis, muzică pe cinste
și, desigur, invitatul special este Carmen Electra!
Vom face asta! Haide!
Ei bine?
Eu nu prea fac genul ăsta de lucruri.
Eu mai degrabă sunt un tip cuminte decât unul țicnit.
Ce păcat, pentru că eu și prietenele mele ne vom duce la petrecere aia.
Dar nu, tu stai cuminte. Sună distractiv.
Aruncați o privire la câștigătorul de ieri, ca să vedeți ce vă așteaptă.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Lucy.
Fă cunoștință cu Erica.
Erica, Lucy.
Se pare că am un concurs de câștigat.
Da, Mike!
Să înceapă concursul tricourilor ude!
Mă simt sexy acum!
În regulă, gât la gât.
Dacă ați scăpat portocala, sunteți descalificați.
Start!
Către dreapta. Nu, către cealaltă dreaptă.
Ceva încă miroase a rahat pe aici.
Se încinge atmosfera.
Avem o scăpare.
Îmi pare rău, doamnelor.
Da!
Îmi pare rău, doamnelor.
Au mai rămas trei echipe. Trecem la runda a doua.
Arătați-ne sânii!
Așa mai zic și eu!
Nu vreau să le arăt sânii.
Relaxează-te. Când vom mai pasa portocala...
Aduceți cireșele!
Asta o să fie rău.
Gură la gură!
Echipa care o transferă ultima, iese din concurs!
Start!
Se pare că fetele au preluat conducerea.
Băieții se pare că au rămas în urmă.
Slavă Domnului!
Băieții o să încerce.
Ia-o! Suge-o din gura mea.
Haideți, fetelor, vă rugăm nu ne dezamăgiți.
Avem nevoie de voi!
Iisuse!
Avem o scăpare. Minunat!
Altă echipă de fete este eliminată.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Haide!
Au mai rămas două echipe. Trei fete frumoase...
și trei ratați proști care vă distrug show-ul.
Nu-l ascultați pe sacul ăla de oase! Vom câștiga!
Petrecerea va fi minunată!
Aveți V.I.P. Băutura e gratis.
Că tot vorbim de asta, cred că e vremea să dăm ceva jos de pe noi.
V-am spus eu că atmosfera o să se încingă, nu?
Așa mai venim de-acasă.
Ce concurs misogin este acesta?
Nu e nicio rușine dacă renunțați.
Să mă sugi, cretine!
Vom fi campionii lumii!
Scottie, dă-ți pantalonii jos.
- Nu - Uite!
Sunt mai multe de-astea la petrecere.
Carmen Electra o să fie acolo.
Bine, o fac!
Știi, ai voie să treci la boxeri când împlinești 13 ani.
- Te urăsc. - Știu asta, prietene.
Haide, Mike, dezbracă-te!
Nu vă faceți griji, speranța moare ultima.
Să te văd!
Hai să le arătăm fetelor cât de mult le iubim.
Zane, adu' bananele!
Banane?
Nu mă deranjează cu nimic dacă rămân virgin.
Taci din gură. Nu poate fi chiar așa de rău.
O veți pasa de aici, către aici...
Și pe urmă să ajungeți cu ea aici.
Și, desigur, n-aveți voie să folosiți mâinile.
Bine. Este îngrozitor.
Câștigă echipa care termină prima. Start!
Așa ne place nouă!
La naiba, ce sexi e.
Bine, băieți.
În regulă, o să câștigăm concursul ăsta blestemat.
Fetele sunt în avantaj.
Haide, Bump.
Fă-mă repede și cu stil.
Stați, voi chiar o să încercați?
Iisuse!
Bine, te rog ai grijă.
Nu!
Scottie! Întoarce și ia-o ca un bărbat.
- Renunț! - Prinde-l, Mike!
Haideți, fetelor! Mai repede!
Doamne, nu! Te rog! Nu putem să... Nu, nu...
Închide ochii. Se va termina mai repede.
Te iubesc, amice.
Nu!
Da!
Felicitări, câștigătorilor!
Mulțumesc.
Mai mulți cârnați pentru petrecere.
Felicitări, nebunule.
Deci presupun că ne vedem diseară?
Bazează-te pe asta.
Petrecerea asta ar face bine să fie grozavă.
Înapoi la rând, băieți.
Oprește-te. Suntem VIP. Suntem pe listă.
Toți de aici sunt pe listă.
Și cât timp te aștepți să stăm la rând?
Cred că știi răspunsul la asta.
- Distracție plăcută. - Ce naiba,
tocmai i-ai lăsat pe tipii ăia cu fetele.
Fete.
Ce vrei să spui? Avem fete. Sunt înăuntru.
Știu. "Toți au fete înăuntru."
Am avut o banană în fund.
La o parte, băieți. Nu intrați fără fete și costume.
Bine, plan nou.
Ne întoarcem pe strada Bourbon
și nu ne oprim din băut până cineva vomită pe Scottie.
- Cine e cu mine? - Am avut o banană în fund!
Băieți! Băieți, băieți!
Mergem la petrecerea asta. Mă văd cu Lucy.
Nu vom sta la un bar de doi bani, bând bere ieftină
și prefăcându-ne că totul e perfect. Bine?
- Nu de asta am venit... - Auziți asta?
Cred că bijuteriile lui Mike tocmai au căzut!
Ascultă, în timp ce-ți apreciez entuziasmul,
rândul nu se mișcă.
În plus, l-ai auzit. Nu intrăm dacă nu avem fete.
Ei bine, am o idee.
Deci cum arată verișoarele astea?
Ce? Acum ești pretențios dintr-o dată?
Dar sunt bune?
Nu i-am văzut de când aveau 10 ani,
dar din câte îmi amintesc, sper că s-au îmbunătățit.
Asta sună adorabil.
Nu-mi pasă cum arată, tot familia mea reprezintă.
Să vă purtați bine.
Vărule Michael?
Voi face o donație substanțială unei case de binefacere
dacă mă lași să o sug pe...
Janice, vărul Mike e aici!
Vărule Mike!
A trecut atât de mult!
Gemene? Nu a spus că sunt gemene.
Gemenele sunt mereu bune. Mereu.
Cred că familia lui Mike e mai apropiată decât altele, nu?
Asta e destul de aproape... E...
Bine. Suficient.
Deci...
- Ei sunt prietenii mei, Bump și Scottie. - Bună.
Aveți nevoie de un loc unde să stați? Putem împărți patul meu.
Sau al meu.
E un pic cam îngust, dar am putea încăpea.
De fapt, voiam să vorbim că poate
mergem la o petrecere cu costume mai încolo
și nu știam ce faceți voi în seara asta...
Ne-ar plăcea să mergem!
Să luăm niște costume!
Grozav!
Am tras lozul cel mare!
Va fi o nebunie.
Și tu vei avea una la fel ca mine.
În mod normal, aș fi dezgustat de ideea de incest.
Dar sincer, dacă nu le-o pui tipelor ăstora două,
îți voi da un pumn fix în față.
- Sunt verișoarele mele. - Nu-mi pasă!
Suntem fix lângă Mississippi.
Dacă nu e aglomerat, te-aș duce acolo într-o oră
și ai fi însurat cu una din ele până la miezul nopții.
Am nevoie să te iau puțin.
Te urăsc.
Doamne!
- Ce? - Ce faci?
Am nevoie de perspectiva unui membru de familie.
Da, ce crezi?
Amândouă sunteți frumoase.
Vrem opinia ta referitoare la costume!
Vrem să ne asigurăm că avem costume adecvate.
Amândouă arătați foarte bine.
Fundul meu arată bine în asta?
- Trebuie să plec. - Dar tocmai ai ajuns.
Aproape.
Ce e?
Ce naiba ar trebui să fii?
Un hotdog imens. A ce naiba semăn?
Clasicul, gentilul proprietar al plantației din sud.
Arăți ridicol.
Mersi, apreciez. Din păcate,
magazinul a avut doar un costum cu numărul meu.
Deci, având în vedere opțiunile, cred că arăt destul de impunător.
Iisuse, Scottie, ce naiba îți ia așa de mult?
- Doar alege unul odată! - Asta e foarte important.
Costumul potrivit mă poate aduce la a doua bază.
Costumul greșit... ar putea fi fatal.
Ei bine, evident nu e nicio dispută.
- Ia-ți un ștrumf. - Ștrumf?
Serios, mă gândeam la un costum de cowboy.
Scottie, ștrumfii sunt grozavi.
Sunt simpatici, sunt lângă tine într-o zi ploioasă.
Ce zici că asta sugerează că nu vei primi nimic?
Totul?
Știi ceva, o să aleg costumul de cowboy. Cowboy-ii sunt duri.
Costumul ăsta spune: "Aveți grijă, dnelor, mă ocup de cai și de indieni".
Da. De asemenea spune: "Dacă rămân singur într-un vârf de munte înzăpezit într-un cort
aș putea face sex cu un tip".
Ce?
Cowboy-ii sunt gay!
- De când? - Vorbești serios?
Scottie, îți amintești când "New Kids on the Block" au fost la modă puțin timp,
și apoi a devenit ceva extrem de gay?
Nu chiar.
Același lucru se întâmplă și aici. Cowboy-ii au devenit rechinii homosexualilor.
Știi ceva, Bump? Iau costumul de cowboy, bine?
În regulă. Ei bine, o să trecem pe la o farmacie să-ți luăm niște deodorant
și niște prezervative pentru fund.
Mă întreb dacă a sunat Erica.
Dumnezeule! Sunt foarte proastă.
Ce?
Am uitat să-mi pun la loc chiloții.
- Janice... - Știu.
Sunt total aiurită!
Cred că mă înghiontește telefonul tu.
Îmi pare rău pentru asta.
Cred că glumești.
Așteaptă...
Distracție plăcută.
Ce... Ai spus că dacă aduc...
Două fete, doi băieți.
Nu. Băieți?
Băieți!
Nu spune nimic!
Hei, unde este Bump?
Probabil că aduce băuturi.
Mikey, vrem să dansăm.
O să...
Hei, mă gândeam eu că voi sunteți.
Ascultați, am un aranjament cu portarul,
e un prieten bun de-al meu de la sala de sport.
Oricum, mă întrebam dacă voi, drăguțe doamne, vreți să intrați în față?
- Da. Da, sigur. - Da, sigur, grozav.
Da. Grozav.
Nu eram sigur dacă o să mă recunoști în costumația asta.
Am avut acel moment împreună la localul cu stridii.
Voi patru sunteți împreună?
El nu.
Așadar așa este? Bine!
Sper să vă distrați bine la petrecere. Oricum nu vreau să merg.
Ce mai faceți, doamnelor?
www.RadioFLy.ws
Hei, Carmen, eu sunt!
Hei, Carmen! Și eu sunt!
Nu avem nevoie de ea, frate. Oricum nu este atât de sexi.
Asta?
Nu am vorbit serios. E foarte sexi.
Dra Electra îți solicită compania în încăperea VIP.
Lucy!
Mikey, întoarce-te!
Hei!
Mi s-a părut mie că tu ești cel care dansează cu fetele sexi.
Sunt verișoarele mele.
Bine. Ai multe lucruri ciudate, nu-i așa?
Nu știi nici măcar jumătate.
Dansezi cu mine?
Bine.
Încep să-i mulțumesc lui Bump că m-a târât aici.
- Hei, vino aici. - Nu!
Nu te mai întoarce!
Sunt gata să fac o problemă în ce privește drepturile civile din asta!
Și bărbații sunt oameni.
Hei!
Un costum grozav.
Mulțumesc. Și mie îmi place costumul tău al colonelului Sanders.
Am o idee genială și 100 $.
Scuză-mă?
Așteaptă puțin.
Este în regulă. Fetele mele sunt deja înăuntru. Eu sunt cea care ațâță.
- Cea care ațâță? - Știi...
tipa care îl ațâță pe un tip
ca băiatul să facă sex cu prietena ei sexi. "C'est la vie".
Tipule, du-te acasă.
Uite cine este, marele învingător!
În ce te-ai costumat, într-un cretin?
Voiam să îmi pun un penis în gură ca să mă costumez ca mama ta.
Să facem mișcarea "Stropitoarea".
Ești gata?
Bine. În regulă, pot să fac mai mult decât asta.
Bine.
- Ce mișcare este asta? - "Căruciorul de cumpărături".
"Căruciorul de cumpărături"!
Așa că i-am spus lui Harrison Ford: "Nu-mi vorbi așa, Harrison Ford!
Știi cu cine vorbești?"
Dar este un scump.
Ce face un stilist?
Ce nu face un stilist?
Alege machiajul, părul, încălțările, hainele.
Apropo, îmi place costumul tău.
"Dii, căluțule".
Poftim! Mai ia șampanie.
Sunt... sunt bine.
Am băut unu, doi, trei, patru...
- Și apoi cinci... - Nu fi fricos.
Pot să-ți împrumut prietenul o secundă?
Bună.
Te distrezi?
- Da. - Ascultă, am o mărturisire de făcut.
Ți-am pierdut lănțișorul.
L-am găsit.
Care erau șansele? Asta este...
Asta am spus și eu!
Trebuie să fie soarta.
Trebuie să mă duc pe ringul de dans...
Știi pe cineva care ar fi interesat...
Să mergem, atunci.
Asta este una dintre cele mai bune petreceri la care am fost.
Da. Este grozavă.
Mike?
- Ce cauți aici? - Eu?
Bunicul tău se simte brusc mai bine?
Mike, poate ar trebui să...
Nu, o secundă, Lucy.
Am trimis flori familiei tale.
Și următorul lucru pe care îl știu, apari la Sărbătoarea Carnavalului!
Bine! Bine, ai dreptate. În regulă, am mințit.
Îmi pare rău. Nu am crezut că o să înțelegi.
Ce nu aș fi înțeles?
Este ultimul nostru an. Adică, toate fetele veneau aici...
Este ultima mea șansă să îmi consum energia în exces.
Așadar despre asta este vorba.
Prietenii tăi te-au adus aici...
M-ai văzut cu câțiva tipi, iar acum ești supărat.
Așa că o săruți pe fata asta ca să te răzbuni pe mine.
Haide. Nu așa este Mike al meu.
Ei bine, poate nu-l cunoști pe adevăratul Mike.
Ba da, îl cunosc.
La revedere, Mike.
Să ne întoarcem acasă, și totul va reveni așa cum era înainte.
Dacă ne grăbim, îl mai putem prinde pe Idol.
Așteaptă un minut.
Nu vreau să-l urmăresc pe Idol.
În regulă. Ei bine, atunci putem urmări altceva.
Nu vreau să urmăresc altceva.
Nu mai vreau să mai fac asta.
Vreau să fiu aici, la petrecerea asta.
Pentru că asta sunt eu, Erica.
Ce spui?
S-a terminat.
Ce o să faci? O să fugi la micuța ta târfă?
Dacă aș fi vrut o târfă, aș fi rămas cu tine aici.
Ce?
Lucy! Așteaptă.
Uite, nu trebuie să explici, am înțeles.
Cu toții avem rolurile noastre, Mike.
- Și asta este prietena ta. - Lucy...
Eu sunt doar o fată pe care ai cunoscut-o de 24 de ore.
Lucy, îmi pare rău, tu... nu înțelegi.
Te distrezi la petrecere?
Unde naiba ai fost?
Este ciudat că menționezi asta.
Chiar aici afară unde m-ai lăsat. Mulțumesc foarte mut!
Am fost îngrijorat că aș putea să iau parte la propriul meu plan.
Ei bine, îmi pare rău, bine?
Am probleme mai mari pe care trebuie să le rezolv.
Probleme mai mari decât să-ți lași cel mai bun prieten în urmă?
Ei bine, cel mai bun prieten m-ar fi ascultat
când am spus că voiam să mă întorc la școală.
Vorbim iar despre asta?
Uite! Dacă nu erai aici, Erica încă ți-ar fi arătat sânii,
iar tu încă ai fi sărutat pământul pe care pășea!
Nimic nu s-a schimbat.
Ei bine, poate ignoranța este o binecuvântare.
Nu poți crede rahatul ăsta!
Știi, Mike, într-un fel ciudat,
asta este cel mai bun weekend din viața ta, și mie trebuie să-mi mulțumești pentru asta.
Ei bine, mulțumesc, Bump.
Îți mulțumesc că ai fost un ciudat atât de enervant.
Bine, Mike. Mult noroc.
Undeva în orașul ăsta, sunt oameni care îmi valorează prietenia.
Unde naiba este Scottie?
Ești singurul meu prieten, gogoașă. Am rămas doar noi doi.
Îmi pare rău, am închis.
Dragă...
Nu arăți bine. Știi, rochia asta te face să arăți gras.
O să te întreb ceva, Fată Plictisitoare.
Ai spune că sunt un ciudat?
Întreabă-mă din nou.
Îmi pare rău, îți doreai simpatie?
Bine.
Probabil o să regret că întreb, dar...
Ce este în neregulă?
Încerc doar să îi distrez pe toți, știi?
Un weekend grozav este prea mult să cer?
Știi, dacă ai fi fost mai drăguț cu mine, aș fi fost mai înclinată să te ajut.
Nu am fost altfel decât drăguț din clipa în care ne-am cunoscut!
Îmi spui Fată Plictisitoare!
Bine.
Tu...
Ai ochi frumoși, Ann Marie.
În seara asta ești eliberat de îndatoriri. Mă ocup eu.
Este timpul să vezi adevărata Sărbătoare a Carnavalului.
Pune-ți o cămașă curată.
Vezi? Nu este grozav?
Da. Da, este... este grozav!
Când ne întoarcem la Sărbătoarea Carnavalului?
Bump, asta este Sărbătoarea Carnavalului!
Uite, îl vezi pe cel care conduce formația?
Face asta de aproape 40 de ani!
Sărbătoarea Carnavalului nu este "Fetele se Dezlănțuie".
Nu e vorba doar de sâni și mărgele.
E vorba despre familie, tradiție.
Haide, arată-mi ce știi!
Ai dreptate. Prea curând.
Bună. Pot să vorbesc cu operatorul hotelului, te rog?
Mulțumesc.
Sunt Mike Morgan. Întreb despre un oaspete.
Mă întrebam dacă Lucy Mills stă acolo.
Nu?
Bine. Mulțumesc.
Mills. Mills!
Lucy Mills!
Tonul meu?
Ai o problemă cu tonul meu?
Ei bine, și tonul meu are o problemă cu... Alo?
Bună, sunt Lucy Mills.
Încerc să-l găsesc pe Mike Morgan.
Mulțumesc.
Puteți aștepta puțin? De fapt... primesc un alt telefon.
- Alo? - Alo?
- Alo? Alo... - Alo? Alo.
Alo...
Nu eu sunt cel care provoc probleme, dle.
Și sincer, nu cred că în felul ăsta
trebuie să îți faci serviciul.
Așa că aș vrea să-mi faci legătura cu supervizorul tău.
Unde sunt?
Carmen!
Dumnezeule. Dumnezeule. Dumnezeule.
Da!
Max, ai reușit.
Bună dimineața, îngerul meu!
Poate este o dimineață bună, dar a fost o noapte grozavă, iubitule.
Nici nu pot crede că ești treaz măcar!
După performanța aia, meriți să dormi o săptămână!
Acum...
Trebuie să mănânci ceva.
Trebuie să te întărești.
Cineva a fost un tigru, nu?
Nu-mi amintesc nimic.
Așadar nu-ți amintești că au sunat cei de la securitatea hotelului
din cauza zgomotului pe care-l făceai?
Zgomot?
Au spus că era zgomot ca la 4 iulie aici înăuntru.
Nu... mă simt bine.
Suc?
Max, ești gay?
- Mulțumesc. - Dle.
- Bump, știi, nu am... - Și eu la fel.
Bine, să nu facem toată chestia. Eu am exagerat, tu la fel.
Nu ești un nemernic, eu am exagerat subiectul etc.
Bine.
O noapte grea?
Am fost un cretin. Și trebuie să îndrept lucrurile cu Lucy.
Pe scurt, ți-aș oferi ajutorul,
dar vaginul meu este la reparat.
Trufe? Sunt fabuloase.
Nu, mulțumesc.
Am stat cu o tipă aseară, e cam plictisitoare, dar nu știu...
Este ceva la ea.
Detectez sentimente la Bump?
Să nu exagerăm.
Cu siguranță sunt capabil să fac rost de o tipă mai sexi.
Adică, nu mă înțelege greșit,
probabil este de nota 6,5, poate de nota 7 într-o zi bună.
Este puțin mai în vârstă, dar cred că mai are câțiva ani
înainte să îmbătrânească.
O să-mi faci cunoștință?
Ești norocos că îți mai las ziua liberă, grăsuțule.
Ann Marie. Încântată.
Vezi asta? Cam plictisitoare, dar are ceva.
- Scottie! - Unde naiba ai fost?
În regulă. O să fiu sincer.
Max a făcut sex noaptea trecută.
Dumnezeule! Felicitări!
- Asta este uriaș! - Asta este grozav, omule.
Cu un tip.
Pot să vă ajut?
Ar fi bine dacă ai putea. Dar penisului meu nu-i place de tine.
Băieți, știu că este mult de asimilat,
și m-am gândit mult, și nu este foarte rău.
Pe de o parte,
o să am un apartament curat, haine frumoase, mușchi abdominali bine conturați,
și în cele din urmă voi putea recunoaște că știu fiecare cuvânt
din coloana sonoră a filmului The Wicked.
Plus că voi face o grămadă de sex!
Partea rea este că va fi cu bărbați.
Așa că, știți, asta este, dar sunt patru avantaje contra unui singur dezavantaj. Nu?
Asta este o veste importantă.
Așadar ești gay! Nu contează, nu-i așa?
Important este că ai făcut sex!
Da. Ai făcut sex.
Asta este grozav.
Da! Este grozav.
O să ai parte de mult... fund.
Dar ca să fim limpezi, nu sunt gay. Știți?
- Nu... nu ești? - Nu, nu, Max este cel gay.
Eu sunt un tip heterosexual care are un penis gay.
Apropo, eu sunt Scottie.
Dragă, ești gay.
Ei bine, băieți, cred că asta este Sărbătoarea Carnavalului.
S-a dus priveliștea din balconul de pe strada Bourbon...
Ar putea fi mai rău. Cel puțin suntem împreună, nu-i așa?
Un balcon? Asta vreți?
Haideți, băieți.
Haideți!
Bună, Tommy. Pune-le brățări tipilor ăstora.
- Ce se petrece? - Nu am nicio idee.
Asta o să facă contrast. Aveți și galbene?
- Bună seara, Ann Marie. - Hei, Carl!
- Hei, Ann Marie! - Hei, Laura.
Cine ești?
Cum vi se pare?
Tatăl meu este managerul hotelului.
Primesc camera asta în fiecare an la Sărbătoarea carnavalului.
Glumești!
Știi, nu ești deloc plictisitoare, Fată Plictisitoare.
O să invit doar câțiva prieteni.
Dacă nu aveți o idee mai bună.
Domnilor...
Ce spuneți de o mică serată?
Da, dragă!
Da, da, da! Pentru tine!
Ce naiba?
În regulă, m-am săturat.
Mă duc să o găsesc pe Ann Marie.
Cum rămâne cu balconul tău?
Mike! Uneori cea mai bună parte a petrecerii nu este petrecerea.
Înțelegi ce vreau să spun?
Înțeleg exact ce vrei să spui.
Asta nici măcar nu are sens!
Care este cea mai bună parte a petrecerii dacă nu petrecerea?
Nici măcar nu știu despre ce vorbești... Asta este o chestie de heterosexuali?
Scottie!
Carmen?
Coboară aici, prostuțule!
Eu?
Da, coboară aici acum.
Ascultă.
Dacă nu supraviețuiesc,
spune lumii că Scottie Smith a făcut sex.
În regulă.
Poate ar fi mai bine să omiți că a fost cu un tip.
Scottie!
Ce faci, frate?
Ești în regulă? Eu...
Da. Sunt bine.
Unde ai dispărut?
Nu m-am simțit bine.
Cred că a fost prima lui partidă de sex în trei.
Sex în trei?
Ai fost acolo?
Da, prostuțule.
- Cu Jonathan? - Jonathan?
Nu. Jonathan are prieten.
Dar nu este așa că e grozav?
Mă bucur că ați putut să vorbiți.
L-am rugat să-ți aducă micul dejun.
Cine a fost al treilea?
Max.
Adică, tu, eu și Max?
Vrei să spui...
Nu sunt... el nu este...
Mike!
Max nu este gay!
Hei, în regulă, omule!
Max nu este gay! Max nu este gay!
Am făcut sex cu Carmen Electra!
Lucy!
Prietenii tăi știu că există lift, nu-i așa?
Lucy!
Lucy, mă auzi?
Hei! Ești nașpa!
Lucy!
Unde ești, Lucy?
Lucy, unde poți fi?
Lucy!
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!
Haide, omule! Încerc s-o găsesc pe fata asta.
Lucy! Lucy!
Băieți, vă rog, vă rog! Încetați.
Pe ea!
Lucy!
Ce vrei?
Pe tine!
Ce?
Pe tine te vrea!
Cum rămâne cu prietena ta?
Mă vezi oprind un car de paradă ca să vorbesc cu ea?
Ai spus seara trecută
că avem cu toții rolurile noastre.
Ceea ce nu știam era că jucam un rol
de prea mult timp.
Un rol care nu eram eu!
Atunci cine ești?
Ce?
Cine ești?
Sunt tipul pe care l-ai întâlnit ieri.
Tipul care... care a sărutat doi tipi cu o cireașă în gură.
Tipul care a luat o banană întreagă în gură!
Nu este cum sună.
Mike! Ne cunoaștem doar de...
39 de ore și jumătate!
Știu că seara trecută a fost o nebunie și știu că lucrurile ar fi putut fi mai bune.
Dar nu am mai simțit asta înainte.
Și o să fac orice să-ți dovedesc asta!
Arată-ți țâțele!
Băieți, haideți acum... Să...
Arată-ți țâțele! Arată-ți țâțele!
La naiba.
Vărule Mike!
Da!
Ai câștigat astea.
Încă nu.
O să-ți cer astea înapoi acum.
Vrei te rog să încetezi?
Urcă-te aici și fă-mă să încetez!
Ce s-a întâmplat cu procedatul prudent?
Să fii prudent e nașpa.
Da.
Bună, Mike.
Ți-am văzut penisul.
A fost foarte deranjant.
Bună. Mare Fan.
Sunt un mare fan.
Unde mergem în vacanța de primăvară?
Rio, dragă!
În regulă, am vorbit cu mulți oameni,
și cu toții au spus același lucru.
Au acolo o Sărbătoare a Carnavalului cu mult mai fantastică ca asta.
În plus, Brazilia face niște lucruri grozave cu vaginurile în zilele astea.
Ce, am mers prea departe?
Eu mă duc la Cancun.
Cancun? Mai degrabă "Suport-Prea-Multe".
Ai băut vreodată apă acolo, Carmen?
Ce spuneți de Daytona Beach?
Da. Sau South Padre.
Băieți, băieți, băieți!
Ne întoarcem în New Orleans!
Cel mai grozav oraș din lume!
Pentru Sărbătoarea Carnavalului!
- Pentru Sărbătoarea Carnavalului. - Pentru Sărbătoarea Carnavalului!
Sărbătoarea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
A fost foarte bine să-l văd pe vărul Mike.
Știu, a fost foarte drăguț din partea lui să vină în vizită.
Îmi doresc să fi putut sta mai mult.
Și eu. A fost trist să-l văd plecând.
Știi, asta o să sune puțin ciudat,
dar am vrut să fac un lucru cu el.
Știi despre ce vorbesc?
Absolut.
- Prinsul merelor! - Prinsul merelor!
- Asta ar fi fost grozav. - Știu.
De asemenea, îmi doresc să ne fi regulat.
Foarte mult.
Ce are două degete mari, o erecție și îl vrea pe tipul ăsta să facă sex?
Tipul ăsta.
Cine are șanse mai bune în viață decât mine?
Dumnezeule...
Dacă vor astea, trebuie să arate niște păr pubian.
Trebuie să arate puțin păr pubian.
Trebuie să arate puțin păr din jurul vaginului.
Păr din jurul vaginului.
Credeam că...
Nu mi-am spus replica.
Hei, ai mult...
Care etaj afurisit?
Numărul doi.
Vreau să fac din Sărbătoarea Carnavalului târfa mea!
Știu că ți-ai pierdut mințile, băiatule alb.
O să te coste mai mult decât 100$.
Nu!
Așteptați, încă o dată.
Nu!
A mințit și și-a arătat țâțele tuturor celor din New Orleans.
- Hei, nu ai un joc? - Țâțele?
Țâțele. Iisuse.
La naiba!
La naiba, tocmai a căzut cravata!
Îmi amintesc prima dată când am avut erecție pe platoul de filmare.
A fost în seara asta, Duane.
Fiți și mâine alături de noi...
La naiba.
Brusc scena de rahat arată bine, nu?
Trec.
Fetele! S-au întors!
A murit bunicul.