NOAPTEA RECHINILOR 3D
Traducerea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
- Ce faci? - Ia ghici de unde-am apărut?
- Dă-mi drumul... - Știi că mi-a fost dor de tine.
Lasă-mă jos!
Să nu-mi dai sutienul jos.
- Nu ți-l scot. - Te rog...
- Uite că ți l-am dat jos... - Ce pervers ești.
- Îl vrei? - Mersi...
- Te ajut eu. - Nu-i o plajă pentru nudiști.
- Vai, ce rău îmi pare. - Acum trebuie să te duci după el.
Ba nu, mă duc să mănânc ceva. Du-te și ia-ți-l.
Ce rău ești...
Așa, hai odată!
Fraierule, încă n-ai plecat la depozitul din port?
Tu trebuia să asiguri flancurile.
Nu mai spune nimic. Ia-ți o viață nouă și ne întâlnim la docuri.
Oameni buni, Wonsuk a luat-o razna razna pe câmpul de luptă.
Gordie, poți să faci puțină liniște? Încerc să învăț...
Mi-am atacat aliații? Scuze, nu v-am deosebit de inamici.
Frate, pe bune, nu mai suport...
Nu vrei să vii să mă ajuți? Suntem făcuți varză.
Cum să nu... O să scriu în aplicația pentru Facultate de Medicină
că m-am jucat la Xbox.
Lasă și tu cărțile și relaxează-te puțin.
Nu mă pot relaxa, Gordon. Nu toți vrem să absolvim în șapte ani.
Nu prea te aud. Te-am băgat în joc și-ți pierzi punctele.
Frate, mi-a luat șase luni să ajung acolo.
Da, așa că... treci la treabă.
Vești bune, am un partener nou care chiar știe să țină flancurile.
Adio, mititeilor.
Nick!
Malik? Ce... E vreo problemă, frate?
O să-ți tragă o mamă de bătaie. Asta-i problema.
Cei de la Catedra de Educație Fizică au spus că ești cel mai bun asistent.
Frate, știi bine c-am nevoie de-un "C" ca să nu-mi pierd bursa.
Dacă-mi vând mașina, m-am ars.
Nu-mi iau diploma, și mă întorc la 4-1-0.
Ți-am spus ce înseamnă 4-1-0.
- Chiar ți-a spus ce e 4-1-0. - Mersi, Gordon.
Vino-ncoace, Nick.
- Nu vreau... - Am spus... să vii încoace... Nick!
Am luat B+, scumpule.
- Ce? - Da!
Vino-ncoace, Nick.
O să te răsplătesc.
Mergem la Lacul Crosby să sărbătorim.
Malik, nu pot... Am testul pentru admitere la Medicină...
Luni, am alt examen...
Ascultă-mă cu atenție. Noi... o să mergem acasă la Sara Pouski.
Sara Pouski...
Ce faci, fată, ești pregătită pentru lac?
- Da... acum nu pot vorbi, Maya. - Cum îl cheamă?
Nu știu, nu l-am întrebat. O să fiu gata în 30 de minute.
Mai degrabă, 15 minute, dacă se pricepe.
Ce rea ești...
Dă-i drumu'!
- Nick, fii atent aici. - Nu se poate!
Mă gândesc s-o cer în weekendul ăsta. Luăm puțin vin, aprindem un foc..
Mă pun în genunchi... și... încheiem "afacerea".
- Ai luat-o razna de la steroizi? - Nu-i nevoie să întrebăm așa ceva...
Întrebam și eu... Ești între primii 10 la următorul draft.
Asta înseamnă un salariu garantat de patru milioane.
Jacuzzi, cluburi de striptease... și fane după fiecare meci.
De ce vrei să te legi de o singură gagică?
Frate, mie nu-mi plac prostituatele.
Mie-mi plac, și-o să am nevoie de ajutorul tău.
Chiar o să aibă nevoie de ajutor.
Maya a fost cu mine când eram sărac.
Merită să fie cu mine când o să fiu o vedetă.
Ești o rușine pentru sportivii zilelor noastre.
Care-i treaba, șmecherilor?
Pe tine te cunosc.
Da, cursul de portrete din semestrul trecut.
În fiecare marți și joi, am avut plăcerea să-ți pictez organele genitale.
- Super... - Cu plăcere...
Salut, băieți.
Vreți puțină distracție? Nu trebuie decât să urcați în mașină.
Salut, iubire.
- Bună. - Bună.
- Sara! - Mai aveți un loc liber?
Cum să nu...
- Acolo e liber. - Super.
Bravo, băiatu'. Distracție plăcută.
Nu la asta ne gândeam...
Probabil va trebui s-o îmbeți, nu?
Doar nu te va lăsa să-i mângâi zonele intime dacă e trează.
Nu vreau să mângâi zonele intime ale nimănui.
Da... însă dacă vrei să fii doctor, tre' să vezi și tu o femeie dezbrăcată.
Am văzut destule femei dezbrăcate.
- Cadavrele nu se pun. - Bine...
Și ce-o să-i faci? O să-i faci o casetă cu selecții muzicale?
- Sunt absolut incredibile! - Nu râde de casetele cu muzică.
În primul rând, mama ta le adoră. Și-n al doilea rând...
... nici nu sunt sigur că există ceva între noi.
Gata, m-am prins. Vrei să fii șmecher și să nu faci nimic.
Ești prea laș să faci ceva...
Între timp, o să apară altcineva, și-o să ți-o ia chiar de sub nas.
Iar eu o să am plăcerea să te aud cum o să-ți plângi de milă ca o muiere.
O să mă distrez de minune...
Știi ceva... ia asta și învață cum se face un copil.
O să fie tare distractiv.
Salut.
Știu că ești speriat pentru că o ai prea mică...
- O să te descurci tu. - Nu-i amuzant. E o problemă delicată.
La ce te uiți?
Oficial, m-ai speriat. Așa că... el o să plătească.
Doar chestiile astea.
Ce drăguț din partea ta...
- Cum adică? - Să umbli cu menajera în halul ăsta...
Ce naiba ai spus?
Am înțeles, mamacita, nu știi engleza.
Îți dau eu lecții de engleză în camioneta mea, dacă vrei.
Ce-ai spus? Ia mai zi o dată!
Te fac praf.
Care-i problema ta, băiete?
Ce? Îmi spui "băiete"? Îți arăt eu ție!
Malik, hai să plecăm.
Încearcă să nu dai la față.
- Dennis? - Sara?
- Ce se-ntâmplă? - Doar o neînțelegere, atâta tot.
Red a băut cam mult...
Numele meu e Red, și sunt alcoolic.
Sara Pousky, măi să fie... uită-te la tine.
- Cum e viața la facultate? - Mai am un an.
Să nu-mi spui că-ți faci specializarea în engleză...
Stai așa, lasă-mă să ghicesc.
Psihologie.
Trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere să te văd, Dennis.
Și mie, Sara.
Ce tipi de treabă, Sara.
Pe bune, Sara, am fost foarte aproape să-i sparg fața ăluia cu cicatrice.
Îmi pare rău, sunt inofensivi. Sunt doar localnicii.
Totul e pregătit, Sara. Distracție plăcută pe insulă.
Vrei să conduci barca?
- Serios? - Da, e asigurată.
Bine...
Încă nu. Nu ești pregătit.
Bună glumă. Foarte amuzantă.
Mereu e așa cald pe-aici?
- Da. - Mi-e cald. Ție nu ți-e cald?
E cam nădușeala.
- Ți se pare c-am transpirat? - Nu... ziceam că e cald...
Țineți-vă bine!
Sara, ce faci?
- Oprește-te! - Doamne!
Sara, nu vrei să oprești puțin?
Încetinește.
Măi să fie, domnișorico.
Poți să te consideri... încă neînvinsa.
- Bună, Sara-ursulețule. - Bună, dle șerif Sabin.
- Era să nu te recunosc cu mustața aia. - Am mai multă autoritate așa.
Trebuie să-l conving pe taică-tău să-mi cumpere o barcă ca a ta.
Așa mai echilibrăm disputa.
Ăștia-s colegii tăi de la cursul de religie?
Da, ceva de genul ăsta.
- Cum merg treburile pe aici? - Nu s-a schimbat nimic.
Lumea se plânge de zgomot, se ceartă pentru zona fiecăruia,
se mai prinde câte-un cârlig de pescuit de cineva... chestii nasoale.
Distracție plăcută, animăluțelor.
Tarzan, dă-mi și mie o bericică de acolo.
- Vrei o bere? - Da, cum să nu...
- Ia două, șerifule. - Mulțam.
Așa se face la facultate?
Tare!
Șeriful încă știe meserie.
I-am spus mamei tale că mâine o să trec să v-aduc corespondența.
Mă bucur că te-ai întors, Sara. Trei ani sunt prea mult.
- Mersi, dle șerif. - Mă bucur că v-am cunoscut.
- La revedere. - Aveți grijă de voi.
- Am ajuns! - Super!
Băieților...
Ce weekend tare o s-avem!
Așadar, dle doctor...
Mai visezi mult la Sara sau ne vedem de treabă?
Da, scuze...
Care-i povestea ei?
Are pe cineva?
Nu, frate, e cam ciudat.
O știu de trei și n-am văzut-o cu cineva.
Nici măcar o lipeală de-o noapte la vreo petrecere.
Mereu e cu Sherman, câinele.
Hai, aport.
Așa, băiatu', adu-l înapoi.
Bravo, băiatu'! Vino-ncoace.
Bravo, băiatu'. Hai!
Îndoim cotul și aruncăm.
- Ce aiurea... - Înc-o ratare.
N-o să te-nveți niciodată. N-ai nicio șansă.
Da, în clipa asta, n-am nicio șansă.
- Ești pregătit? - Da.
- Ești sigur? - Da?
Dumnezeule, ia uite ce bronzat e.
- Așteaptă, fii atent... acum! - N-o să facă așa ceva.
Ce tare...
Când renunți la frumușelul ăla și-ți cauți un bărbat adevărat?
- Te gândești la cineva anume? - Da.
Pot să-ți arata secretele mele erotice chiar pe salteaua asta.
Putem să facem valuri, chiar aici. Cred c-o să reziste.
Hai să-i dăm drumul! Hai să șocăm împreună întreaga lume!
Cine-i campioana mondială?
- Ai grijă, Malik. - Vorbești cu Superman, fată.
Dă-i drumul, Nick!
Așa, Malik!
Ai văzut?
- Hai să mergem pe acolo. - Bine.
- Hai să ne întoarcem. - Ne întoarcem!
Super, Malik!
Dumnezeule!
Mai repede! Dă-i drumul!
Nick, bagă viteză! Mai repede!
La naiba!
Nick, oprește.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut.
Super tare, frate.
- Îl vezi? - Malik!
Malik?
- Malik! - Unde naiba e?
Malik, ce naiba, gata cu joaca!
Uite-l.
Sara...
- Sara... - Ce-a pățit?
Beth, Gordon, ajutor!
Ce naiba s-a întâmplat?
Luați-l de acolo!
Puneți-l jos! Ușurel!
Mă duc la telefon.
- Gordon, cheamă ajutoare! - Aici n-avem semnal.
- Încearcă, oricum. - Trebuie să-i oprim sângerarea.
Ne trebuie o trusă de prim-ajutor. Sara, ai o trusă de prim-ajutor?
- Da, e în casă. - Du-te și adu-o.
- La naiba, n-am semnal. - Mai încearcă.
- Nenorocitule! - Ce-ai făcut?!
- Ai dat peste mâna lui! - Nu, a căzut...
- A căzut, doar ați văzut. - E vina ta!
Da, am văzut cum i-ai smuls mâna!
- Nu te băga, fraiere! - Ce vrei, ticălosule?
- Încetați, avem o problemă. - Să facă cineva, ceva!
Eu doar conduceam și el a căzut. Ați văzut cum a căzut.
Nick, ști singurul care știe ce să facă.
Malik, mă auzi?
Gordon, îmi trebuie un băț... o creangă... cam de jumătate de metru.
Aveți grijă...
Malik, mă auzi?
Poftim.
- Ține apăsat. - Bine...
Maya, vreau să-i ridici capul. Ține-i-l ridicat.
Gordon, dă-mi telefonul. Îmi trebuie un cronometru.
Unde naiba pleci?
Nick, grăbește-te!
Nick!
Hai!
Dumnezeule mare!
Un rechin? E-o nebunie curată!
- Ăsta-i un lac. - E un lac cu apă sărată.
- Ce înseamnă? - Înseamnă că nu-i imposibil.
- Crezi că-l poți salva? - Dacă găsim un chirurg ortoped.
- Cât timp mai avem? - Cam două ore.
- Cât e până la primul spital? - Cam două ore...
Vreau să vă dați jos de pe barcă.
Sara o să conducă, iar eu o să am grijă de el. Doar o să ne încetiniți.
- Nu-l părăsesc. - Puteți să împingeți barca?
O să trimitem pe cineva, cât se poate de repede. Rămâneți aici.
Orice-ați face... nu intrați în apă.
O să fie bine, Malik.
Nu-ți face griji, o să-ți salvăm brațul.
Maya!
Sara, oprește barca!
Ajutor!
Hai, Maya, înoată!
Ține-te bine! Dă-i drumul, Sara! Pornește!
Ține-ți bine, Maya! Mai repede, Sara!
Ține-te bine!
Sara, mai repede!
Maya!
Nick!
Ce e? Ce s-a-ntâmplat?
- S-a stricat direcția! - Încetinește!
S-a înțepenit regulatorul!
- Nu pot să opresc! - Tre' să sărim! Ia frigiderul!
Hai, amice. Hai, tre' să sărim!
- Gata? - Da.
Acum!
Haideți!
Ușurel...
La naiba, trebuie să chemăm pe cineva.
Am văzut o explozie la căbănuță.
- Maya e moartă... - Nu spune așa ceva.
Nu trebuie să audă așa ceva...
Trebuie să te calmezi.
- Trebuie să plec de-aici. - N-ai cum să pleci de aici.
- Trebuie să rămânem calmi. - E un adevărat coșmar.
Beth, ascultă-mă!
Știu că ești speriată. Toți suntem speriați...
E vina ta. Tu ne-ai adus aici. E numai vina ta!
Fetelor, calmați-vă.
Îmi pară rău...
Ce face Beth?
Era pregătită să mă dea în judecată până să-i dau un calmant.
Mersi.
Rămâi aici. Ai grijă de el.
Cine-i acolo?
Măi să fie... Salutare, băieți.
Sunt tipii de la magazinul pescăresc.
Noi suntem, frumușelule. Tipii de la magazin.
A avut loc un accident. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Ce s-a-ntâmplat? S-a rănit cineva când vă jucați "sticluța".
Tare sper că n-a fost mamacita mea.
Cineva tre' să ne facă curățenie în barcă.
Ține-ți gura, ticălosu' naibii!
Calmează-te! Nu știu ce s-a întâmplat.
Aici, pe lac... nimeni nu află nimic.
Red...
Ce spuneai că nu știm?
O cheamă Maya și a murit.
Dumnezeule mare, băiatul vostru e varză.
Tre' să mergem la spitalul din Manchac să rezolvăm problema.
Manchac e o văgăună. Nu se descurcă c-o așa traumă.
O să stea acolo, așteptând să fie transferat
sau o să-l măcelărească și mai rău.
- Trebuie să-l ducem la St. Francis. - Nu.
Nu-l putem mișca. Deja a pierdut prea mult sânge.
- Trebuie să-l stabilizez. - Bine, bine...
Noi ne ducem în port.
Imediat ce-o să avem semnal, o să chemăm o echipă de intervenție
și vor aduce un chirurg în, cel mult, o oră.
- Cine vine cu mine? - Ia-mă pe mine.
- Stai așa, Beth... - Eu nu mai rămân aici.
Mă duc să-mi iau lucrurile.
- Ești sigur? - Beth e absolut devastată.
N-o las singură în barca cu... nespălații ăia.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu barca noastră.
Nu te teme, frumușelule. N-ai motive de îngrijorare cât avem asta aici.
Chestia asta paralizează tot ce înoată la 100 de metri în jurul bărcii.
- N-ar trebui să vedem nimic. - Și chiar dacă o să vedem...
Avem așa ceva.
Bun, nu mai avem vreme de pierdut. Hai să-i dăm drumul.
Mersi, Dennis. Îți rămân datoare.
Nu-i nevoie, Sara.
- Cum te simți, uriașule? - Ca un fundaș fără o mână.
Un doctor e pe drum. O să te pună el pe picioare.
Dacă...
Dacă nu scap...
Nu știu dacă o să fie de acord. N-o să se mărite c-o jumătate de om.
Mai bine să ne gândim la însănătoșirea ta.
- Unde e Maya...? - E la...
Unde e?
- E... - Ce-i cu ea?
Ce-i cu ea? Uită-te la mine, Blake!
Unde-i Maya?
Îmi pare atât de rău...
Nu...
Îți suntem recunoscători pentru ajutor.
Relaxați-vă... și admirați priveliștea...
Mereu îi văd fața.
- N-ar fi trebuit s-o lăsăm să... - N-aveam cum s-o oprim.
Aș fi putut sări după ea.
Nick, nu începe jocul ăsta. N-ai cum să câștigi, crede-mă.
Și nu se termină niciodată.
De ce nu te-ai întors aici, timp de trei ani?
În fiecare vară... toate fetele bogate de aici...
fac cursuri de scufundări cu Dennis.
El era blondul sexy cu ochi albaștri și sensibili.
Era o fantezie de-a mea din adolescență.
Timp de două veri, am făcut totul împreună.
Însă eu am plecat la facultate, iar el n-a vrut să renunțe la apă.
Așa că... ne-am despărțit.
Cu câteva zile înainte să plec...
... m-a dus la locul nostru preferat pentru scufundări, să-și ia rămas bun.
N-am fost acolo decât câteva minute.
Dintr-o dată, nu mai puteam respira.
Am crezut că mi-a crăpat tubul de oxigen și i-am făcut semnul.
Însă el... doar se holba la mine.
M-am dus să respir din tubul lui...
Iar el... se îndepărta.
Dumnezeule.
Cumva, am ajuns la suprafață.
M-am urcat în schif, și l-am lăsat acolo..
L-am atins pe față cu elicea.
Nu-i vina ta, Sara.
După ce l-am dus la spital...
Nu m-am mai întors.
Asta am făcut-o intenționat.
Beth a avut dreptate. N-ar fi trebuit să vă aduc aici.
Totul o să fie bine.
Mi-aș dori să te pot crede.
- Ochii mei sunt aici. - Da...
Știu unde-s ochii tăi, scumpete.
Ce-ar fi să încercăm să ne înțelegem.
- Cât de mare... - Pardon?
Cât de mare..!
Cât de mare a fost rechinul care l-a prins pe prietenul vostru?
- Cât a fost de mare? - Nu știu, nu l-am văzut.
- Cred c-a fost un rechin-taur. - De ce?
Rechinii-taur ajung prin cele mai ciudate locuri.
Cu doi ani în urmă,
unul a urcat până-n susul râului și-a ajuns până-n Missouri.
Ăla-i statul în care se arăta tot.
Cum naiba a ajuns într-un lac?
Am avut un anotimp cu multe uragane.
Cred că unul a ajuns prin golf, a trecut de ramificație,
a ajuns aici, i-a plăcut... și și-a făcut căsuța aici.
Sau poate o fi fost altceva.
Malik? Ce faci, frate?
Așa se face în West Baltimore, Nick.
Îl iei pe unul de-al meu, eu îl iau pe unul de-al tău.
Malik, nu face prostii. Ieși din apă.
O să-l omor, Nick!
- Trebuie! - Nu...
Beth și Gordon s-au dus după ajutoare.
Iar Maya e moartă!
- Da, știu... - Ba nu, nu știi...
Tu ai note bune la facultate...
Însă despre așa ceva, nu știi absolut nimic.
Ea era viața mea.
Era singura bucățică din mine pe care n-o puteam pierde.
Îmi pare rău.
Noi suntem băieți. Suntem băieți...
Mai bine te-ai duce înăuntru.
- Cum o să-l găsești? - El o să mă găsească pe mine.
Ce se întâmplă? Ce-are motorul?
Motorul n-are nimic.
Și atunci de ce-ai oprit? Trebuie s-aducem echipa de intervenții.
Stai jos!
Stai jos...
Încă cinci minute și putem pleca.
Cinci minute? Ce e peste cinci minute?
Cinci minte până-ncepe spectacolul, scumpete.
Malik, te rog...
Hai!
Malik!
Să te văd!
Ceva nu-i în regulă. De ce-a pornit calculatorul?
Amice, ai găsit prieteni noi pe internet?
Eu sunt Gordon79, dacă vrei să păstrăm legătura.
Tu, în picioare. Am nevoie de ajutor.
Eu?
- Nu te ridica. - E-n regulă.
Ce vreți să fac?
Vreau să intri în apă.
Ce? Nu intru în apă.
- Bine, bine... - În apă, acum!
Calmați-vă, e-n regulă.
- Nu pot intra în apă. E un... - Un rechin?
- Da, știu. - Cine crezi că l-a pus acolo?
Dumnezeule...
Bine, bine...
Dennis, te rog, nu mă face să...
O să vină și rândul tău, scumpete.
V-am mai spus, l-am omorât.
Nu ăsta a fost rechinul care l-a atacat pe Malik.
Ce?
A trecut pe lângă mine și a fost, cu totul, alt rechin.
- Ești sigur? - Da.
Nu știu cum naiba au ajuns aici.
În anotimpul uraganelor se deschid barajele din dreptul autostrăzii I-10.
Poate am ajuns aici prin golf. Nu știu...
Sau poate cineva i-a pus aici.
- Ce naiba e aia? - E o cameră de filmat.
- Îl duc pe malul celălalt. - Ce tot vorbești?
Cât de rapid e skijet-ul?
- Blake, trebuie să-i așteptăm... - Nu, uită-te la el.
Cât vreți să rămânem aici și să așteptăm?
Blake, nu-l putem băga în apă.
N-o să mă uita la el cu moare! Mă ajutați sau nu?
Cine sunteți, monștrilor?
Ce drăguț, Red. Vrea să ne cunoască mai bine.
- Dezbracă-te! - Du-te dracu'!
Să vă ia dracu' pe amândoi!
Bine, bine...
Frumos...
Îmi plac țâțele astea...
Da...
Ai cu ce te lăuda...
Red, de asta îmi place.
Nu!
Red!
Calmează-te.
Cicatricile întăresc caracterul.
- O vreau acum! - Red!
Știi câte specii de rechin există?
- 350... - Așa-i. Sunt multe, nu?
Știu, mă scufund cu ei de când mă știu.
Rechinul-infirmieră, rechinul-cu-bici, rechinul-lemon...
- Câți am văzut până acum, Red? - 45, asta până ieri.
Azi dimineață am fost la docuri și ghici ce-am găsit?
Cu ăsta, sunt 46.
- Îmi pare rău pentru mai devreme. - Nu-ți face griji.
Să ajungeți cu bine pe malul celălalt.
Red, mișcă camera înspre stânga.
Ce-i acolo?
E drăguț, nu? Sunt filmări din perspectivă forțată.
Asta înseamnă... c-o să facem o mulțime de bani.
- Îi spui tu? - Isis...
- Isistius brasiliensis. - Isis... exact așa.
Sau cunoscut mai bine ca și... rechinul-tăietor.
Adio, băieți.
Știi ce e ciudat la rechini?
Își înghit propriii dinți.
Doar așa își asigură rația de calciu.
Pentru că dieta lor normală constă doar din piele, grăsime...
...carne.
Scoateți-mă de aici!
Acolo, așa...
Filmează acolo.
Asta a fost tot, frate.
Sfârșit.
Salutare, copii. Cum merge treaba?
A sosit echipa de intervenții? A ajuns la spital?
Ia-o mai încet...
- Nu te-a trimis nimeni aici? - Am văzut focul de tabără.
Ce naiba e acolo?
Ține-te bine, Malik. Imediat ajungem.
Malik, ești bine? Mai respiri? Aproape am ajuns.
Nu-mi pasă. Vreau ca lacul să fie cercetat chiar acum.
Și asigurați-vă că spitalul St. Francis e pregătit de intervenție.
- Ceva? - Avem mai multe echipaje pe apă.
Poliția din Manchac așteaptă cu echipajele la debarcader.
O să-i găsim.
- Nick, te simți bine? - Da...
- Nick! - Cred că a leșinat.
Hai să-l ducem pe canapea.
Ia-l de picioare.
Nu te iau cu mine, Blake.
Malik, nu!
Malik!
Dumnezeule, nu! Malik!
Doarme ca un prunc. Stresul a fost prea mult.
Du-te și adu-mi un prosop rece și-o să-l facem să-și revină.
- Bine, altceva? - Nu, tot ce vreau e chiar acolo.
Sherman?
Fă-l cât se poate de rece, bine, Sara-ursulețule?
Care-i poziția ta, șerifule?
Ai ratat o distracție pe cinste.
Am făcut un coctail nemaipomenit cu sângele tipei tatuate.
Adu-o încoace pe blondă să ne distrăm puțin.
Șerifule?
Sara?
- Sara? - Vin imediat.
- Ți-am salvat fundul, șeriful. - Să-nceapă distracția, partenere.
Dacă voi doi ați trece peste faza cu accidentul acela,
ați fi un cuplu tare adorabil.
De ce-ai încercat să fugi, Sara? Ți-ai îngreunat situația.
- Trebuia să mănânci supa aia. - Vise plăcute, scumpo.
Bine țintit, partenere.
- Unde-i Nick? - Băieți din ăștia îți plac acum?
- Se pricepe să asculte? - Unde e?
Se joacă cu șeriful.
De ce faci toate astea, Dennis?
Îmi pare rău, n-am auzit. Nu vrei să repeți în urechea peste care n-ai dat?
A fost un accident. Jur pe Dumnezeu.
Mă înecam, bine?
Nu puteam respira. Mă înecăm...
Dar nu te-ai înecat, Sara.
Ești sigură că nu puteai respira?
Eu sunt sigur că m-am trezit la spital cu fața făcută ferfeliță.
Îmi pare rău.
Ce naiba, Red. Ți-am spus să n-aduci câinele.
Hai, Dennis... N-are nevoie decât de puțină atenție.
- Scapă de el! - Nu putem să-l păstrăm?
Nu! Cum naiba să-l păstrăm!
- Dar e atât de drăguț. Uită-te la el. - Scapă de el!
Bine.
Nu, ticălosule!
Rechinul-tigru. I se mai spune recviem.
E de-a dreptul perfect.
Dacă n-au cu ce se hrăni, mănâncă orice.
Numere de înmatriculare, cutii din tablă...
Nesuferiți de la facultate...
Pun pariu că oamenilor le place să se uite la așa ceva.
- Fii atent. - Ce tot vorbești?
Luna trecută am început să facem filmările astea.
Aici e un rechin-cu-bici de patru metri pe care l-am aruncat în lac.
Ce sunt toate astea?
Știu că nu e politicos,
însă o să-ți răspund la întrebare cu o altă întrebare.
Care e emisiunea de la TV cu cele mai multe episoade de până acum?
Doar anul trecut, a fost urmărită de peste 20 de milioane de oameni.
Săptămâna Rechinilor, ratatule.
Și câțiva din ăia 20 de milioane,
doresc să vadă chestiile extreme pe care nu le găsești la TV.
Noi credem c-or să plătească bani buni pentru așa ceva.
Ești bolnav.
Nu mai există așa ceva.
Nu mai există adevăruri absolute.
Îți amintești de emisiunea Fețele Morții?
Crime adevărate, la TV. Interzisă în 40 de țări,
însă un puști de opt ani o poate descărca gratis de pe internet.
Ce naiba? E mai presus decât ce e bine bine sau ce e rău.
Cineva trebuie să ridice ștacheta.
Uite o chestie interesantă.
Camerele de filmare pe care le folosim sunt aceleași care-au fost folosite
pentru a filma marșul pinguinilor.
Știi ce-ar fi amuzant?
Morgan Freeman să fie prezentatorul emisiunii în care rămâi fără cap,
mulțumită acelui animal de-acolo.
Ce s-a întâmplat, Sara?
Aveam 18 ani...
Eram speriată, nu știam cum să fac față situației.
Nu putea să mă privesc pe mine însumi, cum să te pot privi pe tine?
Ai rămas cu cicatrice... pe suflet?
Au trecut trei ani de când...
De când nu m-am putut apropia de alt băiat.
Fii serioasă...
M-am întors să îndrept lucrurile.
Te-am iubit.
Te-am iubit atât de mult. Niciodată n-am uitat lucru ăsta.
- Calmează-te... - Gura!
Deschide nenorocita asta de cușcă!
- Calmează-te... - Gura!
Calmează-te...
Curvă!
Carl, e aproape dimineață.
Trezește-l pe ăla mare. E vremea să-l hrănim.
Recepționat.
Sute de milioane de ani de evoluție i-au perfecționat pe scumpii ăștia.
Pot simți o singură picătură de sânge
într-o zonă cu apă de dimensiunea unei piscine olimpice.
Nu trebuie să faci așa ceva, Sabin. Nu se merită!
Ba se merită!
Sunt dispus să renunț la postul meu de "îngrijitor" al lacului.
O să-l las pe altul să fie luat la mișto de copii de bani gata
pentru un salariu de 12 dolari pe oră.
M-am prins și eu. "Șeriful retardat..." "Faci ce vrem noi..."
Acum, tu faci ce vreau eu, Nick. Și ești al meu.
Și-acum o să profit de pe urma ta.
Nu!
Da! Prefă-te și tu că-i un carnaval.
E un bazin din acela de distracții, puțin modificat.
Da...
Nick, știi că sunt șanse mai mari să mori într-un accident de avion,
decât să fii ucis de-un rechin?
Același lucru și cu-n automat de sucuri în cădere.
Gândește-te puțin, Nick. Ai șanse destul de mari să scapi...
Ce-mi place muzica heavy-metal. Lucrul ăsta nu-l pot nega.
Da... îmi place rockul de modă veche cu plete și haine de piele.
Aș purta pantaloni de piele la serviciu dacă m-ar lăsa, însă...
Dacă vrei să asculți altceva când mori, șeriful face și dedicații speciale.
- Ce zici de Guns N` Roses? - Ce-ai spus?
Guns N` Roses, șerifule.
Știu ce vrei să faci. Vrei să mă faci să țin la tine.
Bine... ai reușit.
Sunt chiar formația mea preferată.
Nu, Nick!
Dennis, te rog, nu trebuie să faci așa ceva.
Te rog, nu.
Ne-am simțit bine împreună, Sara.
Ce ai de gând să faci?
Ce păcat...
Dennis, te rog, scoate-mă de aici!
Ridic-o de-acolo!
Ridic-o!
Hai, Dennis.
Nu e deloc amuzant.
Bine, e-n regulă.
Sara, se pare că-i ziua ta norocoasă.
Cavalerul tău e aici.
Dacă joci poker, ai face bine să știi ce mână ai.
Ține-te bine, Sara.
- Nick! - Ține-te bine, Sara.
- În spatele tău! - Nick!
Sara!
Sherman, bravo, băiatu'!
Bravo, băiatu'!
Hai, Sara!
Respiră!
Haide!
Bravo!
E-n regulă...
Mulțumesc.
Traducerea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am