By Ted 4Youfont> WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
Norm.
Ce faci, omule?
Doamne...
Mul?umesc.
Chestia asta ?ine de cald...
„Cas?, dulce cas?”.
Blackwater, Mississippi.
Se pronun?? „Backwater”, Mississippi.
Arat? pu?in respect leag?nului tinere?ii tale.
Treci-napoi în cas?!
Hei, dragule!
A?a! Facem o minge?
E?ti în form? bun? – pentru o domni?oric?.
– Trebuie s? recunosc. – ?tiu.
Futu-i antrenoru' m?-sii!
M?car el e consecvent.
Cred c? ?i-a f?cut norma de minimum 12 pahare.
Draci!
?sta-i, deci, locul, ha?
Mai mult decât „locul”.
E acolo unde se pune ?ara la cale.
Întreaga ?ar??
?ara Blackwater.
Ai... ?...
Ai o musta?? condimentat?, aia ai.
Pe bune?
N-o atinge.
– E... – O p?strez.
Ia ce tot flec?resc ?ia.
Care-i treaba cu el?
Nu ?tiu. Pare destul de dr?gu?.
?tii, dac? vrei s? te încadrezi complet în peisaj, iubi'...
– Ce dracu-i aia? – Castraveciori pane.
– Castraveciori pane? – Haida, iubi'.
– Nu. Nu. Glume?ti? – Îs buni. Chiar îs.
– E dezgust?tor. – Încearc? numai.
Nu ?i cu o bere rece.
Bun?, Amy Cakes.
Bun?, Charlie.
Î?i por?i bini?or de grij?.
Nu te-ai schimbat prea mult.
Nu pe cât de mult a? fi crezut.
El e so?ul meu, David.
Charlie. Venner.
Salut. David Sumner.
Mda. Am licitat cu echipa mea
– ...ca s? v? repar?m acoperi?ul. – Aha!
Chiar.
Venner. Exact.
Nu-mi place s? scot profit din tragedii,
dar ne-am dus pe-acolo dup? uragan, doar s? vedem.
Hambarul s-a scuturat tare r?u.
Mda.
Cred c?-l putem g?ta cam în trei s?pt?mâni.
Trei s?pt?mâni? Grozav. Minunat!
Umbl? vorba c? e?ti regizor sau ceva.
A, sunt...
David e scriitor.
Adic? tr?iesc din munc?.
P?i, cinste clasei muncitoare.
David scrie un film despre Stalingradul din 1944.
– '43. – '43.
Pe-aproape. ?tii tu, cea mai mare b?t?lie
– ...din Al Doilea R?zboi Mondial. – Serios?
Hei, la to?i. Nebunie, azi. Scuze.
A?a, s? vedem.
– $15,50. – Pun pariu c? nu g?si?i
doi burgeri ?i dou? Cola la 15,50 în LA.
?i ai ?i câ?tiga.
Uite.
A, doar numerar.
– Numerar? – Mda.
?tii tu, chestia aia de-i zic s?racii „bani”.
P?streaz? restul.
Mersi.
Hei, Amy, Elizabeth a mea tare ar vrea
s? treac? s?-?i fac? o poz? cu tine.
– Sigur. Absolut. – Adic?, dac? nu te superi.
– Ce mai face? – Mul?u... O, doamne!
Are 16 ani – aia face.
– Nu pot s? cred... – ?tiu...
E-o nebunie. Pe mai târziu.
?tii, aia arat? tare bine.
Am s? iau o bere înainte de plecare.
Î?i mai iau una ?i ?ie?
– Nu, mul?umesc, domnule. – E?ti sigur?
Dap.
Hei, auzi, pute?i începe mâine?
– Primu' lucru. – Bun, s-o facem.
Ce naiba? E?ti prieten cu Amy.
Frumos.
– Grozav. – Bun.
O s?...
R?mân recunosc?tor, domnule. Mul?umesc.
Eh, bun? partid?, Amy Cakes.
E om bun.
Te superi?
Serve?te-te.
Ador accentu' ?sta nou, Ames.
E pentru slujb?.
Sunt convins.
?i de-aia nu te pricepi.
Gura!
Iar începem.
Jur pe Dumnezeu c? m? bate de fiecare dat?,
dar nu ?i... O, doamne, fir-ar!
Îmi pare r?u de t?icu?u' t?u.
Am auzit c-a fost o slujb? frumoas? acolo, în Arlington.
– A fost. Mul?umesc. – Da?
Asta-i „ospitalitatea Sudului”, nu?
Haida, Charlie, haida.
N-au ?ireturi în Los Angeles?
Poftim?
A, aha...
Nu, a?a-s din fabric?.
De ce?
?i te-am v?zut la emisiunea aia, cu...
– Cum îi zice? – „Crima perfect?”.
„Crima perfect?”!
A fost bun?. Mi-a pl?cut.
Nu, nu, nu.
Nu, Jeremy. Ie?i de-aici cu câinele ?la.
– Pleac? de-aici! – M? descurc, dle antrenor.
– M? descurc. – Nu, îi spun eu...
– Pleac? de-aici cu câinele ?la! – ?terge-o.
– ?terge-o cu câinele. – A? vrea ceva de prânz.
Bun, î?i aduc ceva afar?.
– Ie?i! – Pleac? de-aici cu câinele ?la.
Trebuia s?-l fi internat de mult pe Jeremy Niles.
Da, noi purt?m singuri de grij? alor no?tri pe-aici.
Mai ?ii minte când î?i purtam ?ie de grij??
Dar nu mi-ai purtat.
Nu-i a?a?
Înc-a?tept burgerul ?la!
Era s? m?-nsor cu tine,
pân? am v?zut ce mistrea?? futut? erai.
Tu e?ti noul so?, ha?
Noul mândru so?. Ce ai la robinet?
Budweiser.
Un Bud Light, atunci.
Nu, am spus „Bud”, cu de toate.
E bun ?-a?a.
Cred c? mai vreau una, Blackie.
C?lare pe-un Jack.
Mda, p?i, hai s? ne-oprim aici, ha, dle antrenor?
– Ai luat destul. – Ce faci?
– Ce m?-ta faci? – Dac?-?i mai dau,
– ...m? bagi iar la belea. – Nu te bag nic?ieri!
D?-mi dracu' halba, futu-i!
Ce faci? Crezi c?-s vreun copil?
D?-o dracu', Tom!
D?-te-n m?-ta!
Scuz?-m? o clip?.
S? te fut! Ce-i cu tine?
O, bat?-te, uite ce-ai f?cut!
Dle antrenor, hai la-ntrenament...
Pune-i pe pu?ti la treab?.
– Hai acas?, dle antrenor. – Ce zici, dle antrenor?
Scuze pentru asta, Blackie.
Pl?tesc pentru pahar.
Mda.
?i pl?tesc ?i b?utura noului nostru vecin.
Nu, nu trebuie...
Nu, î?i pl?tesc b?utura, domnule.
Dar, Blackie, mai vreau o bere.
C?lare,-n m?-ta, pe-un Jack!
Nu prea cred.
– ?i mi?c? mai repede! – Pleac? dracu' de-aici!
– Îmi spui tu s? plec? – Vrei s? pleci odat??
Vrei s? plec? Haida, la?ule!
– Haida, eroule. – Iaca, n-ai decât.
– Toarn?-?i singur. – Haida, la?u' pulii!
Ia-?i o bere ?i-neac?-te, din partea mea.
Bravo, dle antrenor!
– Frumos... – M?i, s? fie!
Mul?am de invita?ie.
Toarn?-mi ?i mie, dle antrenor.
– Bravo, dle antrenor! – Mul?umesc.
Hei!
Dle antrenor, ajunge.
Pl?te?te ?i mergi acas?.
Bine, dle ?erif.
Sun? bine.
Dle antrenor?
Bine...
Nu-s beat!
B?utura mea
?i a lui.
Mda!
Pe mai târziu, b?ie?i!
– Pa. – E?ti bine, Blackie?
Pa, dle antrenor.
Aproape s-au luat la cu?ite.
A?a zici c? „se pune ?ara la cale”?
E antrenorul Heddon.
Nu-i cel mai frumos personaj.
?tii, e-n regul?.
O trecem la una dintre fermec?toarele excentricit??i
ale Blackwater-ului.
Ce priceput e?ti la cuvinte...
Ar trebui s? tr?ie?ti din scris.
Hei, hei! Tipu'!
– Ce faci? D?-te... – Stai, stai, iubi'.
E-n regul?. E-n regul?.
Ce-i asta?
Salut, Jeremy.
Salut, Amy.
Ce faci?
Conduc.
V?d asta.
?i te pricepi tare bine.
M? la?i s? conduc ?i eu pu?in?
Ce zici?
Jeremy, hai, amice.
Hai acas?.
– S? prânzim? – Da, da.
Mergem s? prânzim.
– Scuze. – E-n...
– Bine-ai revenit, Amy. – Mul?umesc.
– Ar??i super. – Mersi, Daniel.
?i... ne-a pl?cut emisiunea ta.
– Haide. – Mul?umesc.
?tii ce?
Conduc eu.
Hei, deci tipu' ?la...
Care tip?
?tii tu, ?la cu „Amy Cakes”.
Charlie, noul nostru contractant.
– Te-am v?zut în poz? cu el. – Charlie.
Voi v? întâlnea?i, nu?
A?a-i?
De câteva ori.
„De câteva ori”?
Doar de câteva ori?
P?i...
Se poate s? fi fost memorabile...
Bine...
E?ti gelos?
Hei, cine-a pus mâna pe tine pân? la urm??
?la ai fi tu, dle Sumner.
Ce faci?
Bine...
Bine, stai.
– D?-te de pe mine! – De ce?
E?ti nebun?.
E?ti dus? r?u.
A?a mi se zice...
Ce p?rere ai?
E minunat?.
Plin de istorie pe-aici.
O, e?ti prea generos.
Hai, ajunge-m?!
E mai r?u decât am crezut.
Nu-?i f? griji. Îl repar?m.
Îl repar?m, îl facem mai bun ca-nainte.
A?a sper.
E ma?ina tat?lui t?u?
Da.
Cam cât ne cerea FEMA,
vreo opt mii?
8.200.
E doar pu?in peste oferta lui Charlie.
D?-i lui diferen?a.
– De ce? – „De ce”?
Î?i aju?i prietenii.
Iubi', Charlie ?i b?ie?ii n-au nevoie de ajutor,
au nevoie de lucru.
Po?i cheltui restul pentru adorabila ta so?ie.
Vreau s? v?d restul casei.
Arat?-mi. Haide.
E?ti bine?
Mda.
Mar?afoi!
Ai g?sit colec?ia de zydeco a alor mei...
P?rin?ii t?i se pricepeau la jazz.
Mda.
Ajunge.
Atunci o s?-mi pun când scriu din muzica mea clasic?.
Hei, camera asta e nemaipomenit?.
Abia a?tept s? lucrez aici.
Mda!
E-atât de grozav!
Î?i place?
Da, enorm!
E nemaipomenit?.
Bun?...!
?in minte când a prins tata ?apul ?la.
Când a montat trofeul,
am dat o petrecere mare,
de parc-ar fi câ?tigat un campionat, sau ceva.
Cu aia l-a prins?
Aia-i pentru vânat mai mare.
Te-a luat vreodat? la vân?toare?
Iubi'...
?tii multe despre multe, da' nu ?tii nimic
despre t?ticii sudi?ti ?i feti?ele lor sudiste.
Ne-au ajuns lucrurile!
M? duc pân? la magazin
s? iau ceva de-ale gurii înainte de a închide.
Da, o idee bun?.
Dar mai întâi m? schimb.
M? ocup eu de asta.
Iau vechitura tatei – mai mult loc.
Salut...
Am g?sit cum s?-l bag pe Hru?ciov în ac?iune.
Am s?-l fac prieten cu Iuri.
Hru?ciov a fost la Stalingrad?
A fost erou la Stalingrad.
Precis a fost scaunu' lu' t?ticu'.
Toate au fost scaunele lu' t?ticu'.
M? bucur c-am venit.
M? temeam c? va fi mult prea mult? lini?te aici.
Lini?te-i ceea ce vreau.
Îmi place lini?tea.
Prea mult plictis.
Îmi place plictisul...
Isuse!
Mar?afoi, Mar?afoi, Mar?afoi.
Salut, b?ie?oi.
Nu-i adorabil?
Mda.
O adev?rat? bomboan?
Mda, spune asta ?oriceilor.
Prea devreme... E ridicol.
Pune ceva de la Tupac.
?tii c? ador piesa asta.
M? ?tiu ?i la dans.
Charlie!
Da?
A?i putea...
Hei, d?-i mai încet.
Ce-i, dle Sumner?
O s?... Vin sus.
– U?urel. – Pot.
– 'Nea?a, domnule. – Cum merge?
Bini?or.
P?i, s? te prezint b?ie?ilor.
Avem pe Bic acolo.
– Sal'tare. – Bun?.
– Aici, Chris. – Sal'tare, dle Sumner.
– Încântat de cuno?tin??. – ?-acolo-i Norman.
Cum merge?
P?i, cam na?pa aici, sus.
Tre' s?-nlocuim grinzile astea.
O s? cam rupem cuie de 10.
Bine, p?i... Nu ?tiu ce-nseamn? asta, dar...
M?-ncred c? ?tii ce faci.
Bun, deci... toate bune?
Da, doar c?...
E cam devreme, nu crezi?
Da, scuze pentru asta.
A?a-i obiceiu' pe-aici.
Dar te-obi?nuie?ti cu asta.
A-ha.
P?i, chestia-i c? ne-a?i trezit.
Cum spuneam, ne pare tare r?u.
Bun, p?i, poate dac?...
Pute?i veni pu?in mai târziu, m?car cu vreo or?,
de acum înainte?
Se poate?
Tu e?ti ?efu', ?efu'.
Bine.
– Mul?umesc, b?ie?i. – Bun.
– ?in eu, ?in eu. – M? duc la treab?.
– Gata? – Da, am ajuns.
Pe mai târziu, dle Sumner.
Gata?
– Da. – Mare grij?, dle Sumner.
Cum merge?
Bine.
– Mersi. – Ar putea fi mai rece, ha?
Cred c? ceva nu-i în regul? cu frigiderul.
Cred c? avem o gr?mad? de probleme
pe care trebuie s? le punem la punct, ha?
Scrii, sau ceva de genu'?
Am auzit c? asta faci.
Filme, nu?
Exact.
Faci ?i filme de groaz??
Ca filmu' ?la, „Saw”?
– Nu. – Sau filme de ac?iune?
Nu, nu, nu-s... Nu-s genul meu.
Ce-ai f?cut din ce-a? fi v?zut eu?
Probabil nimic.
Poate ceva din emisiunea lui Amy?
Te ui?i la aia?
Da, aia-i tare de tot.
– Tare de tot. – Mul?umesc.
Amy nu apare suficient, totu?i.
Mi s-a tot spus asta.
– Hei, Bic. – Hei.
– Cum e?ti? – Tare bine.
Tare bine, da.
– Bine. – Hei, frigi...
Frigiderul t?u nu r?ce?te bine, Ames.
Serios?
Probabil vechile bobine de condensator.
M? pot uita mai târziu, dac? vrei.
Mda, ar fi grozav. Nu? Ar fi bine.
– Mda. – Bine.
– Fain.
Tare m? bucur c? te-ai întors.
Mul?umesc.
Pentru scurt timp, cel pu?in.
Ne vedem.
– Pa. – Pa.
Hei, b?ie?i! Uita?i, bere!
Amicii t?i fac de-astea mereu?
De-astea de care?
P?i, a intrat aici nepoftit,
a luat o bere din frigider, s-a a?ezat.
„Hei, hai aici!”
Ce, e firesc?
Haida.
To?i avem încredere reciproc? pe-aici.
Nici m?car nu încuiem u?ile.
Unul din lucrurile care-mi lipsesc.
Dac? a?a e, atunci a?a e.
P?i, e casa ta acum, iubi'.
?tii?
Dac? nu-?i place, spune ceva.
Hei, Charlie.
Po?i veni o secund??
Bic!
– ?i cum merge treaba? – Merge bine.
– Da? – Mersi. Mda.
Voi, b?ie?i, a?i terminat deja pe ziua de azi?
Mda, sigur.
A fost o zi bun?.
Am realizat o gr?mad?.
Nu-i nici m?car amiaza.
Mergem la vân?toare.
Scuze, credeam c? ?i-am spus asta.
E un fel de mare chestie pe-aici.
Te deranjeaz?? E-n regul? dac?...
P?i...
Mda, s? zicem.
Adic?... dac? termina?i acoperi?ul...
Sigur. Nu, va fi gata.
...?tii tu, la timp – la timpul stabilit.
– Fire?te. – Bine.
– Hei, Charlie.
Ascult?... Nu m? deranjeaz?
dac? oamenii t?i se servesc cu bere.
Apropo, mersi pentru bere.
– Sigur, da, nicio problem?. – R?mânem recunosc?tori.
Dar, auzi – omul t?u... Bic, nu?
P?i tocmai a intrat în cas?
?i, ?tii tu...
C?cat.
Î?i d? Bic vreun motiv
s? n-ai încredere în el sau ceva?
Nu.
Spune-mi dac? va fi a?a – m? ocup eu.
Bine.
P?i, am face bine s? plec?m.
A?a, înc?rca?i, b?ie?i.
Mersi, b?ie?i.
– Dle Sumner. – Da?
Vrei s? vii la vân?toare cu noi?
E sezonul ciutelor
– ...cu coad? alb?. – ?i-nc? cum!
Va fi fain.
Nu, mersi.
– Trebuie s? lucrez. – Po?i opri scanerul?
– Bun. – Charlie a prins una ieri.
Da?
– Mda. – P?i, sun? grozav,
dar chiar trebuie s? scriu. De-aia suntem aici.
Precis n-a fost ideea lui Amy s? v? muta?i aici.
Ea a memorat orarul de plecare a autobuzelor
înc? de prin clasa a noua.
P?i, dac? vrei s? vii vreodat?
cu noi la vân?toare, d?-mi numai de ?tire.
Poate-am s? vreau.
– A?a ar ?i trebui. – Bun.
O zi bun?, oameni buni.
Bun.
Mergi cu ei la vân?toare?
Nu, încerc doar s? le ar?t pu?in respect.
Paaa!
– Ceau! – Chris, f?-o odat?.
– Trage odat?! – Stai...
– Ce ai? – Are sigur!
Futu-i! Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, n-am atins-o!
N-am atins-o.
Cu cât ne pl?tesc?
?ia doi par c?-?i permit s? pl?teasc? mult.
Mult îmi ?i trebuie.
O s? ne pl?teasc? destul.
– Amy arat? tare bine, nu? – Ar?ta bine.
?tii, precis scula aia norocoas?
de b?rbat al ei n-a mai pupat pizd? ca asta
– ...pân? s? devin? mare mah?r. – Hei! Pardon!
– Futu-i, frate! – Nu vorbi a?a.
– Dar ai dreptate. Cine urmeaz?? – 20?
– 25. – Mul?i bani, b?ie?i.
Mutarea ta.
?ah.
Bine...
A?a. „Aceast? mi?care îl pune pe negru”
„la disperat? ananghie,”
„f?r? posibilitatea de a-?i mobiliza”
„piesele dezordonate.”
„Negrul ar putea folosi...”
S? vedem.
Pariu c?-mi pot termina exerci?iile
?i s? m? ?i culc pân? faci urm?toarea mutare.
– M? prind. – Las? cartea jos.
F?r? ajutor.
Ar trebui s?-mi încurajezi educa?ia.
– Las-o! – Bine.
Bine, bine, bine, bine.
E?ti gata?
– Dar tu? – Start.
– „Gânde?te din greu...” – David!
Înceteaz?!
M-am prins!
Trebuia s? faci 100.
– Am f?cut 100. – Nu-i adev?rat.
Calculam în numere binare.
Nu...
– De ce? – Nu.
Ce?
În primul rând, e?ti tot în ?ah.
Calul nu poate s?ri în diagonal?.
Tre' s?-l mu?i în form? de „L”, mai ?ii minte?
De ce i se spune „cal” dac? n-are cavaler?
E de râs?
De fapt nu cunosc r?spunsul la asta.
Ce noutate!
Iubi'...
Nu trebuie s?-nve?i ?ah de dragul meu.
Nu-nv?? „de dragul t?u”, iubi'.
Înv?? ca s?-?i fac curul ar?ice.
– A?a? – Da, a?a!
?i cu curul ?sta cum r?mâne?
Întinde-te.
Nu.
Întinde-te.
Nu.
Întinde-te.
Închide ochii.
Închide-i.
Tur? sau cal?
?la-i cal/cavaler.
Foarte bine...!
Aia-i regina.
Foarte bine...!
S? fie... tu?
Tare nostim.
„Ascult? drag?, m-a futut un urs în cur”.
A?a c? zice, „Pân-aici”,
„m? duc s?-mi iau mitralier?”.
?i iese diminea?a urm?toare, armeaz? ?i...
„Iat?-l” – începe s? trag?,
iar ursul spune, „Vino, m?,-ncoa'”.
Îl ia pe b?ietan, îl pune peste butuc,
îi trage-n jos izmenele ?i zice, „Hei”,
„Tu nu vii aici pentru vânat, nu-i a?a?”
Hei, frate-t?u... Daniel?
Frate-t?u,
d?dea târcoale fetelor azi.
Din nou.
Cred c-ar fi bine s? stai cu ochii pe el.
Nu? Nu trebe s?-i purt?m noi de grij?.
– Sau trebe? – N-o s?-i mai permitem.
?ine-l departe de fete – sau o facem noi.
– Hei, Norm. – ?i ?tii c? aia iese urât.
Stau chiar aici. Hei, vre?i, to?i,
– ...s? termina?i cu prostiile, v? rog? – Daniel...
I s-a spus numai adev?rul – atâta tot.
P?i, nimeni nu se va atinge de Jeremy, ne-am în?eles, dle antrenor?
Nu e?ti dup? program, John?
Doar ai o bere în mân?, nu?
– Bine. – Legea n-are program, Bic.
Nu, dle ?erif?
Cu, sau f?r? bere.
Hei, io nici m?car nu l-am votat.
Dac? se-apropie m?car de fie-mea...
Uite, frate-meu...
Doamne ?ine-l, am s?...
Dle antrenor, dac? frate-meu...
– Dac? mai face iar gre?eala asta... – Mda.
Îl internez eu însumi.
Ai cuvântul meu, da?
Dar pân-atunci, ce dracu', voi...
Adic?, l?sa?i-l în pace.
N-a f?cut r?u nim?nui.
E suficient pentru mine.
Dar pentru tine, dle antrenor?
Credeam c? e?ti dup? program.
Bun, destul, Norm. D?-i b?taie.
Bravo, fat?!
Ar??i bine, Amy!
Ce cur!
Scara, Norm.
Cu cine ai face mai degrab? sex,
cu Hank Williams sau Johnny Cash?
Doar cu tine, Bic.
D?-mi o ?ipc? de zece de-acolo.
B?ie?i. B?ie?i.
Uite-o c? vine.
Hei, Charlie. Ce zici, ha?
Ce s? zic?
Hei.
Nu, Mar?afoi, d?-te jos.
Hai, d?-te jos, d?-te jos.
– Iei o pauz?? – Ia te uit?.
?ara-i în r?zboi,
companii din „Fortune 500” dau faliment,
dar articolul de fond zice c? primul meci de fotbal de liceu
din acest sezon e peste o s?pt?mân?.
– Blackwater... – P?i, ?tii, Blackwater nu-i în r?zboi.
De?i s-a f?cut mare vâlv? când John Burke s-a-ntors din Irak.
Tu ?i adjunctul de ?erif – eroii ce se-ntorc la vatr?.
În ora?ul ?sta, eroii vin dintr-un singur loc –
terenul de fotbal.
A?a ca ?ia de ne repar? acoperi?ul.
Ni?te ?api isp??itori. [titlul românesc al filmului]
„?api isp??itori”?
Da, în ritualurile din China antic?
se jertfeau zeilor câini f?cu?i din paie.
În timpul ritualului,
erau trata?i cu venera?ie suprem?.
Când nu mai erau necesari,
erau arunca?i cât colo, c?lca?i în picioare.
Deveneau un nimic.
Când î?i încheie carierele în fotbal,
asta-i tot ce devin b?ie?ii ??tia.
Ce-i? Nu trebuie s-o iei la modul personal.
Nu vorbesc de tine.
Tu nu e?ti de-a lor.
Nu „mai” e?ti, oricum.
Nu.
Dar...
Câinii ?ia de paie îmi lingeau practic trupul afar?, ?i...
Le salut gusturile bune.
Nu-i amuzant.
P?i, poate ar trebui s? por?i un sutien.
Vrei s? spui c? eu îi înt?rât?
Vreau s? spun...
Spun doar c?...
Ar??i beton, da?
Dac? te deranjeaz?, atunci,
?tii, poate ar trebui s? fii un pic mai re?inut?
?i vei fi privit? cu mai mult respect.
Deci,
zici c? dac?-mi pun un sutien,
atunci câ?tig mai mult respect?
Zic doar c?...
?tii tu, chestia cu s?ditul ?i culesul.
Fac o baie.
Bun.
?tii, m?-mbrac pentru tine, David.
M?-mbrac pentru tine.
Nu m?-mbrac pentru ei.
P?i, eu deja ?tiu cum ar??i goal?, a?a c?...
– Frate... – Norm!
Asta nu se face, frate.
Chris, dac? aia nu se face, atunci nu ?tiu ce s-ar mai face.
Asta tre' c-a fost o mostr?
din ce-ai avut tu cândva, nu, Charlie?
Ce zici de asta, Norm?
Tre' c-a fost ceva?
D? tare, Bic.
D? tare la muzic?, Bic.
Cred c-am g?sit muzica...
– Meseria?, motoru'. – Aha!
Dou? axe cu came.
Da, ?ase cilindri în linie, frate.
Tare bun?, dle Sumner.
Bun? r?u.
Din '66, '67?
'67. Te pricepi.
Sudul – ne ?tim la ma?ini ?i la pu?coace.
Cât ai dat pe ea, vreo sut? de mii?
– Mda, cam pe-acolo. – Fir-ar!
Ador ornamentul ?sta.
– Î?i place? – Da.
Jaguarul de tip E n-are de-astea, nu?
Tu l-ai pus?
Nu. Nu, ?la de la care am luat-o.
A?a.
Scuza?i-m?, domnilor.
Ne l?s?m câta mai devreme, dac? nu te superi.
– C?ldura ?i alea. – E cald, chiar ?i pentru aici.
Trebe c? din cauza înc?lzirii globale
de care tot vorbi?i voi ??tia, ?coli?ii.
Pe Bic l-a luat ame?eala.
Îmi pare r?u s? aud.
Vei fi în regul??
Da.
Nu vreau s? par pizd?, sau ceva.
Doar c? devine periculos acolo sus.
Chestie de protec?ia muncii. Tre' s-am grij? de oamenii mei.
Nu-i bai – atâta vreme cât
termina?i acoperi?ul la termen.
Desigur.
– C?cat. Cheile. – Mergi în ora??
Da. N-am... N-am semnal aici.
Merg în ora? s? dau un telefon.
– Da. – Î?i vine s? crezi?
P?i, semnal bun e chiar la Blackie's.
Mul?umesc.
Sigur.
Isuse...
Bun?...
A?a. Mul?umesc.
În sfâr?it!
Fere?te!
Fere?te! E?ti nebun?
Ce pula mea faci?
Ce dracu', muistule?
E?ti bine, dle Sumner?
Locul ?sta nu prea favorizeaz?
procesul creativ, pân? la urm?.
Nu, sunt tare con?tient de asta, crede-m?.
Nu, uite, Aaron, dac?-mi spui „nu-?i f? griji”,
n-o s?-mi fac griji, dar...
o s? mai dureze vreo dou? s?pt?mâni.
Alo?
Futu-i!
– Dr?gu?u' t?u... – Jeremy....
– Da, du-te. – Du-te.
Va fi de bine.
Jeremy, e atât de dr?g?la?.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Doar vorbeam, Daniel.
?tii foarte bine, Janice. Du-te.
– Du-te! – Vorbeam doar.
N-ai voie cu fetele,
Jeremy, m? auzi? Hei!
Uit?-te la mine, uit?-te la mine când î?i vorbesc.
Tre' s? te ?ii departe de fete, m? auzi?
Dac? vedea t?ticu' ei?
– Dar Janice e dr?gu?a mea. – Hei!
Nu, nu-i. Nu-i dr?gu?a ta.
Are 15 ani, în?elegi?
Fir-ar, doar am discutat despre asta.
Nu mai vorbe?ti cu ea.
Hai, s? mergem acas?.
Gata, am terminat.
?tii, ar trebui s? treci pe la atelierul meu mai des.
Te-nv?? cum s? schimbi o roat? – gratis.
Î?i sunt recunosc?tor. Mul?umesc.
...S? iei dou? chitan?e numaidecât.
...Fiindc? eu ?tiu cât cost? alea, da?
Mersi, t?ticu'.
A?a.
?tii, de câte ori m? uit în ochii t?i...
O vezi pe mami?
E a mea. Aia-i...
Scuze.
D?-mi un Budweiser...
„Cu de toate”.
A?a, vezi, ?efu'! Da!
– Hei, b?ie?i. – Hei, dle antrenor.
F?r? antrenament dup?-amiaz?, dle antrenor?
Îs peste 40 de grade afar?, dle antrenor.
Nu-mi trebuie vreun proces.
Proces? Chiar a spus asta, nu?
Avem o regul? a indicelui de temperatur?, dle antrenor.
Ave?i un indice de p?mp?leal? acum, dle antrenor.
Te-ai cunoscut deja cu dl Sumner?
Nu, nu înc?.
E?ti b?rbatul lui Amy, nu?
Exact. David.
Suntem tare mândri de ea.
O ?tiu pe Amy înc? de când era majoret?-?ef?.
Eram antrenor-secund pe-atunci, nu, dle antrenor?
– În vremurile bune. – Hei, aveam de gând
s? trec pe la voi s? v? salut de bun-venit.
Cred c-am fost deja salutat de bun-venit.
Ne-am f?cut griji pentru tine acolo.
Al dracului de la limit?.
P?i, am supravie?uit pentru a spune povestea.
Bic s-a speriat de moarte.
Da, taman „de moarte”.
E?ti fan fotbal?
Nu, nu-s... P?i, ?tii tu.
Meciuri Harvard-Yale, îmi pl?ceau alea.
Veni?i la anualul „Predic? ?i meci” de duminic??
„Predic? ?i meci”? Ce anume-i aia?
E un ceva ce facem în fiecare an,
cu o s?pt?mân? înaintea primului meci.
Mergem la biseric?, pastorul ne umple
de câta Dumnezeu ?i apoi b?ie?ii se antreneaz?
cât tot ora?u-i la picnic pe liniile de tu??.
A?a se f?cea-n R?zboiu' Civil.
Tot ora?u' iese s? vad? antrenamentu’ – la picnic.
Zici c? tot ora?ul va fi acolo...
Tot ce-i viu.
Atunci, „când e?ti la Roma”...
Mare grij? cu aia.
– U?urel acuma... – Hai c? poate!
– ?in-te tare! ?in-te! – U?urel, fl?c?u.
Ca s? vezi!
Amy ?i cu mine...
So?ia mea ?i cu mine vom fi acolo.
B?uturi cât intr?-n suta asta de dolari, domnilor.
Hai Blackwater Bengals!
– Dle Sumner. – Da?
Nu r?mâi cu noi la un pahar?
Nu, nu, tre' s-o iau spre cas?.
S? mai fac un ban. S? v? fie de bine!
Sfinte-Doamne,
ap?r? rogu-Te pe enoria?ii parohiei
ce servesc departe, peste m?ri,
suflete viteze ce ?i-au f?cut menirea vie?ii
din a ne ap?ra de cei ce se-mpotrivesc ?ie, Doamne.
– Amin. – Amin.
?i, desigur, du la victorie, rogu-Te,
Blackwater Bengals-?ii no?tri împotriva Mudbugs-?ilor vinerea viitoare.
A?a-vezi!
B?ie?i, ridica?i-v?, v? rog.
B?ie?i, Dumnezeu e cu voi, fiindc? voi sunte?i cu El.
Adev?rat, b?ie?i!
Asculta?i-I Lui,
?i, asemeni lui Noe, ve?i izbândi,
c?ci Î?i va dezl?n?ui urgia
asupra necredincio?ilor.
Mult noroc vinerea viitoare!
– Amin! – A?a!
Îi ciom?gim!
S?pt?mâna aceasta ne îndrept?m privirea
asupra Apocalipsei lui Ioan.
A?a c? da?i v? rog la capitolul ?ase, versetul ?apte.
„?i când a deschis pecetea a patra,
am auzit glasul fiin?ei a patra, zicând: Vino ?i vezi.
?i m-am uitat ?i iat? un cal galben-vân?t.
?i numele celui ce ?edea pe el era: Moartea
?i iadul se ?inea dup? el...”
Merg afar?, s? iau pu?in aer.
„...peste a patra parte a p?mântului,
ca s? ucid? cu sabie
?i cu foamete, ?i cu moarte
?i cu fiarele de pe p?mânt.
?i când a deschis pecetea a cincea...”
Hei, dle Sumner.
Te-am v?zut plecând.
Te-a plictisit slujba?
Nu, nu.
Doar c? nu-s eu cu de-astea.
Scuze, nu prea în?eleg.
Religia...
Dumnezeu...
„Nu e?ti cu Dumnezeu”?
Noe ?i Potopul ?i uciderea întâilor-n?scu?i,
Sodoma ?i Gomora, rugul de foc, calul galben-vân?t,
îmi par a fi fanfaronade.
Pot s?-?i dau o bucat? de sfat prietenesc?
Sigur.
Acuma, una e s? apari în ora?
gândind c? e?ti prea bun pentru oamenii ce tr?iesc aici...
Nu ?tiu de ce ai zice asta.
N-a?...
Dar a fi prea bun pentru Dumnezeu...
e cu totul ?i cu totul altceva.
Vezi tu, pastorul s-a chinuit întreaga s?pt?mân?
s? scrie predica.
?i-apoi s? te vad? ridicându-te ?i plecând?
Unii ar numi asta mojicie.
Bine.
Mul?umesc.
Probabil trebuie s? fiu ceva mai sim?icios.
Mda.
Doar pu?in? în?elepciune de ??r?noi pentru tine.
Hei, Charlie, e ceva în biblie în care cred, de fapt.
Ce anume, domnule?
„S? nu râvne?ti la femeia aproapelui t?u.”
?i eu cred în asta.
Dar ce se-ntâmpl? când femeia aproapelui t?u tânje?te la tine?
Atunci, ce?
Bun?, Amy Cakes.
Bun?, Charlie.
Hei, Charlie, hai, s? mergem!
A?tepta?i!
A?a.
Ne vedem la picnic.
Ne vedem.
Du-te, Bo! E liber acolo, b?iete!
F?r? c?r?i de debit, nu?
Nu, domnule.
Doar bani.
– Cât face? – 4 dolari.
P?streaz? restul.
Mereu am ?tiut c? vei da lovitura.
Mereu am ?tiut.
Io ?tiu...
Doar n-am fost rolul principal.
– Ai fost cel mai bun rol de-acolo. – Mul?umesc.
De ce nu se mai difuzeaz??
To?i pe care-i ?tiu au urm?rit-o.
P?i, dac? NBC-ul s-ar lua
doar dup? ratingurile din Blackwater, am emite ve?nic!
Fir-ar! Tre' s-o vâri acolo...
Rupe?i!
Amy!
Iat?-te.
– Hei. Scuze. – Bun?.
Am dat peste fete.
Ea e Janice.
– Hi. – Hi.
Ne-am întâlnit în ora?, nu?
– La Blackie's? – Mda.
O s? m? tot vezi pe-acolo, probabil,
fiindc? t?ticu-i mereu pe-acolo.
– Cine-i taic?-t?u? – Tom Heddon.
Îl ?tii, a fost antrenor, cu ani în urm?.
Un om tare memorabil.
Mda.
?i? Despre ce vorbeam?
O mu?truluiam pe Amy fiindc?
n-a trecut s? ne vad? de când s-a-ntors.
Cre' c? nu vrea s? fie urm?rit? pentru autografe.
P?i, îi spuneam lui Kristen, aici de fa??,
c? am fost ocupa?i cu reparatul casei ?i alea.
Amy munce?te pe brânci acolo cât eu scriu,
– ...a?a c? pot confirma. – Exact.
– Hei, la toat? lumea. – P?i, „hei”, chipe?ule.
Îmi dai voie?
Salut, amice.
Nu se prea fâ?âie azi, nu?
Mda, cred c? face somnic.
Cum î?i place muzica de pe la noi?
Nu-i tocmai Beethovenul t?u.
Hei, frate, du-te ?i las? pe alta bor?oas?
dac? vrei. Asta-i a mea.
Vezi, dle Sumner, nu e?ti singurul cu o nevast?-trofeu.
Singura diferen?? –
a mea-i de locu' trei.
Crede?i sau nu,
?sta-i cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus vreodat?.
?sta ?i, „E?ti... ce???”
Bun?, Amy.
Bun?, Jeremy.
Ce mai faci?
– Bun?, Janice. – Pleac? de-aici.
Salut.
Niles, de ce nu te duci s? vezi antrenamentul?
Jeremy, tre' s-o ?tergi, da?
– Fir-ai s? fii, b?iete! – Isuse, t?ticu'!
Te bat de te rup!
– Pizdele m?-tii... – T?ticule, nu!
– Haida! – Gata, dle antrenor!
– Isuse, dle antrenor! – Ajunge, dle antrenor.
D?-te de pe mine!
Hei, dle antrenor, gata, ajunge!
– T?ticu'! – N-am f?cut nimic.
– Înceteaz?, dle antrenor. – T?ticule, gata!
Hai, fiule.
Ridic?-te.
A?a. A?a.
Bun b?iat.
Ascult?... Nu vreau s? te vat?m, Jeremy Niles.
Îmi ap?r doar familia.
Da?
Dar Janice e dr?gu?a mea.
– Fir-ar s? fie! – T?ticule! S?-l opreasc? cineva!
M? în?elegi?
– A?a, dle antrenor! – În?elegi?
– Înceteaz?, dle antrenor! Ajunge. – Sau ce?
– Hei! – Ajunge.
– Tu nici m?car nu mai stai aici. – Gata.
– Hei. – Ajunge.
– N-ai niciun drept. – Gata, gata.
– S? mergem. – N-ai drept s? te bagi.
– Vorbea numai, dle antrenor. – Amy...
Dle Sumner, cred c-ar fi o idee bun?...
– P??i?i mai încolo. – Vorbea numai.
N-ai dreptul s? te bagi, Hollywood.
Nici tu. Vorbea doar.
Jeremy, Jeremy.
Hei, hei, hei... Ochii... Hai, s? mergem.
Amy... Hei!
– Hei! – Ce-i?
– Nu-s prea mul?umit de tine. – O, nu?
De ce-a trebuit s? te arunci în asta, ha?
Cu be?ivul ?la? E?ti nebun??
Cineva trebuia s? fac? ceva.
– Cineva trebuia? – Da.
Ce-nseamn? asta?
Uit?-te la mine.
?ie-?i vorbesc.
Eu nu m?-ncaier, în pula mea!
Nu-mi pas? dac? „a?a se face pe-aici”.
E împotriva principiilor mele.
Groaznic de convenabile – principiile tale.
Tom Paine a pus practic bazele întregii ??ri.
Adic?-i mort?
Desigur.
Tot ce vreau s? faci e s-o-nve?i cum s? se poarte cu oamenii vii.
P?i, educa?ia e ceva tare greu de controlat, Harry.
– Una duce la... – Spune femeiu?tii, nu mie.
Nicio plat? suplimentar?.
Nu-mi trebe nimic din ce mi-ai putea spune.
Sunt sigur c? ne-am putea spune lucruri tare interesante, Harry.
Vrei s?...?
Ce?
Vrei S?...?
...Cu cât te v?d mai mult, cu atât te plac mai pu?in.
M? duc s? lucrez.
Ai grij?.
Îs cu ochii pe tine.
Foarte bine.
Amândoi s-avem grij?.
Dac? voiam, î?i puteam d?râma blocul – dac? voiam.
Da, ?tiu.
F? ce ai de f?cut,
?i cu asta, basta...
Hai s? lu?m o pauz?.
Ce-i?
David?
Pe tine te duc separat, Harry.
M? bucur. Cursa special?
pentru milionarii dec?zu?i.
Amy, nu. Amy!
Amy, nu!
O, doamne...
Dumnezeule!
A?a c? taci.
Am dreptul s? ?tiu.
Ai ?i dreptul s? te cari de pe capul meu.
Uite, pune-?i nasu-ntr-o carte ?i ?ine-?i-l acolo.
O s? încuiem u?ile de acum înainte.
A fost ori Norman, ori Chris.
M-ai auzit?
Cawsey sau Scutt.
Amy, ne gr?bim cu con...
Uite, ceea ce-i clar e c?
ne-am l?sat u?ile descuiate.
Dumnezeule, Isuse, David.
Ne intr?-n cas? un str?in absolut,
ne sugrum? pisoiul ?i-l spânzur?.
N-am spus „un str?in absolut”.
– P?i, atunci, cine? – Nu ?tiu.
– Norman sau Chris. – Asta spuneam.
Sau Bic, sau Charlie, sau ei to?i.
Au venit între biseric? ?i picnic.
Uite...
Amy.
Bine.
Doamne... De ce ai un pistol?
E pistolul tat?lui meu. Îl vom ?ine lâng? noi.
– Glume?ti? Un pistol, Amy? – Da!
Vor merge mai departe data viitoare, David, pricepi?
Bun. Bine, fie.
A?a, deci.
Cred c? exager?m pu?in.
Ne-au omorât mâ?a, David!
Ce în?elegi tu prin „exagerat”?
Hei, Cap-P?trat, adu-mi înc? o ?ipc? de zece.
Uite, dou? chestii, b?ie?i.
Pute?i spune „te rog”...
„Te rog, dle Cap-P?trat”?
Cine m?-sa-i Cap-P?trat?
Cafea?
Mul?umesc.
O s? te holbezi numai?
Amy, nu pot merge pur ?i simplu
?i s?-i acuz direct, ?tii ?i tu.
Dac? n-au f?cut-o ei?
Te-ai putea duce acolo
?i s? le pomene?ti c? pisoiul ne-a fost sugrumat asear?.
E m?car posibil ca ei s-o fi f?cut, nu-i a?a?
– E m?car... – Bine.
Po?i admite ideea c? e posibil.
Bine, bine.
Amy, pot s? vorbesc?
O s? merg acolo
?i o s?-i întreb dac? au v?zut pisoiul.
Bun, cred c? aia...
Aia ne va ar?ta multe.
Uite, g?sesc eu o cale de a-i prinde cu garda jos.
Nu crezi c?-i suficient, a?a-i?
Orice efort va fi tare apreciat.
B?ie?i! Hei, vin sus.
– Bun. – Care-i treaba?
Auzi?i, v? pot cere ceva?
Vreau s? pun capcana de ur?i, dar n-am idee
– ...cum s? fac asta. – Sigur.
Aici, în cabinet.
Mul?umesc, b?ie?i.
E chiar aici.
Cred c? taic?-s?u a fost colec?ionar, sau ceva.
Colec?ionar de ce?
Orice pr?d?tor ce ucide, cred.
Da, se vede c-a fost.
Deci, o vrei deschis? ori închis?, dle Sumner?
Nu ?tiu. Cum crezi, deschis?, m? gândesc.
– Deschis?? Bine. – Sigur.
Haide, s-o...
Chiar aici.
Ai mai v?zut a?a ceva, dle Sumner?
În via?a mea.
Meseria??, ha?
Bine ?i strâns...
Dap.
– ?ii acolo? – Da.
Grij? la arcul de la mâna aia, frate!
– E tare periculoas?. – E?ti bine?
– Nu-?i f? griji. – Avem cel mai bun meseria?.
– Nu-?i f? griji. – Ai prins-o acolo?
Bun, acum î?i po?i lua mâna.
Uite-a?a.
Bine.
Unde s-o punem, domnule?
O po?i atârna?
O putem pune deasupra ?emineului?
– Ar fi grozav. – Hei, b?ie?i,
vre?i câta bere?
Ar fi grozav.
Ai grij? unde calci, Amy.
Nu pot zice nu. Mul?umesc, doamn?.
Iubi'?
Mul?umesc.
E taman la fix. Mul?am.
Bun? ?i rece, ha?
Pis, pis, pis, Mar?afoi!
Hai, b?iete! Mar?afoi?
Mi-a v?zut careva pisoiu'?
Grij? la picior, grij? la picior.
Nu?
– Acuma, dle Sumner... – Da,
pe bune, îmi po?i spune „David”.
B?ie?i, spune?i-mi „David”, v? rog.
Bine, grozav.
Mâine va fi o zi tare de vân?toare.
De ce nu vii cu noi?
La vân?toare?
Nu ?tiu...
N-am prea... N-am prea vânat.
Dar ai mai tras, nu?
Da, de vreo dou? ori, dar asta a fost tare demult.
N-are sens s? tr?ie?ti aici ?i s? nu mai tragi ?i cu pu?ca.
A?a e.
Vânat ca lumea chiar la u?a ta.
Mda. Nu, în?eleg asta.
V?d c?-i o mare tradi?ie.
P?i, e tradi?ie, dar mai e ?i un mod de via??.
Chestia aia – „când e?ti la Roma”...
Când?
Mâine.
– Mâine? – Sezonul de vân?toare
vine doar o dat? pe an.
?i acoperi?ul?
?i lucrarea ta.
Pot a?tepta.
– Bun b?iat... – Da!
Acu' mai vii de-acas?.
Deci trecem pe-aici
?i te lu?m diminea??, atunci.
Pe la 7:30. E bine?
7:30. Sun? grozav.
Bine, b?ie?i.
– S? ne-ntoarcem la treab?. – Du-te adu-mi sculele de tâmpl?rie...
Hei, folosim un perforator cu cuie.
?la nu trece printr-un zid de piatr?.
Nu m-ai v?zut pe mine cu el.
Unde-i Charlie? El nu vine?
Ne-ntâlnim acolo.
Vine de-acas?.
Cum te-ai cunoscut cu Ames?
Nevast?-ta. Cum ai cunoscut-o?
Emisiunea aia la care am lucrat.
Crima perfect?.
Dragoste la prima vedere?
Nu.
La prima vedere mi-a f?cut scandal c? nu i-am dat mai multe replici.
Se pare c? te-a iertat.
Trebuie s? trimit o echip? la McManns'.
Bine, Tammy, merg eu.
Se pare c? b?trânul Ben s-a dat iar la am?râtu' ?la ?i la Lily.
A?a, dle Sumner.
Da?
Pune-?i asta pe tine.
O gr?mad? de mui?ti pe-aici,
care trag în tot ce mi?c?.
Un foc, te rog.
Unul?
Da, începem cu unul.
?i apoi doar închizi.
M-am prins.
Hei, dle Sumner,
– ...pot s? te-ntreb ceva? – Sigur.
De ce faci un film despre ni?te ru?i?
Eu nu privesc a?a lucrurile.
Îl v?d ca o poveste universal? de supravie?uire.
Rezisten?a, spiritul omenesc.
?tii, b?t?lia aia a schimbat cursul istoriei omenirii.
90% din Stalingrad era ocupat de nazi?ti,
?i ru?ii tot i-au b?tut.
I-au b?tut gra?ie inova?iei
?i t?riei pe care... Nici nu ?tiau c? o aveau.
Nu crezi c? Dumnezeu a avut ceva de spus ajutându-i pe rusnaci?
Dumnezeu?
Da.
De ce-i amuzant?
Ar ajuta Dumnezeu o na?iune de atei?
„C?ile Sale sunt de nep?truns.”
Cea mai periculoas? replic? rostit? vreodat?.
Bun, b?ie?i, urc spre Bergman's Crossing,
s? cercetez pe-acolo.
Hei, Charlie, înainte de a pleca.
B?ie?i, tre' s? ?ti?i c? cineva ne-a p?truns în cas?
?i ne-a omorât pisica.
Ce te face s? crezi c? Mar?afoi a fost omorât?
N-a murit, pur ?i simplu?
P?i, în general, mâ?ele nu se spânzur? singure.
Cineva l-a spânzurat pe Mar?afoi?
– Probabil doar ni?te pule de copii. – Mda.
O s?-?i spun ceva, dle Sumner.
Lumea asta poate fi destul de futut?.
Oau...
Bun, haide?i, b?ie?i.
B?ie?i?
B?ie?i!
C?cat! C?cat! Hei!
E?ti bine, omule?
– Mda. – Ai v?zut ?apul?
Tipule, ai tras, în pula mea, în mine.
– Ce? – Ai...
Nu, omule, nu.
Tr?geam spre ?ap.
Nu spune a?a ceva.
Hei, ai v?zut ?apul?
Mda, l-am... Mda, era chiar aici.
– Nu ?tiu unde s-a dus. – Futu-i...
Atunci, s? mergem s?-l prindem.
Bic, tu o iei spre sud,
eu spre nord. ?i, dle Sumner,
– ...vrei spre est? – Est.
– Est. Bine. – A?a.
Haida.
Bun?, Amy Cakes.
Ce-i?
Cineva l-a omorât pe Mar?afoi.
Da, am auzit asta.
De ce ai face a?a ceva?
Eu n-a? face – ?i n-am f?cut-o.
Vreau s? intru.
Nu po?i.
Amy, am s? intru.
Tocmai f?ceai du??
P?i, miro?i frumos.
?i eu recunosc mirosul.
David se-ntoarce curând, Charlie.
Nu, va fi ocupat s? devin? b?rbat în p?dure.
So?ul meu n-are nevoie de lec?ii de devenire a b?rba?ilor.
Îmi pare r?u.
Fire?te c? nu are.
Oau.
Vechea sofa.
Î?i aminte?ti?
Nu.
A?a cum nu-?i aminte?ti tu c? mi-ai omorât pisoiul.
Nu ?i-am omorât eu pisoiul.
Nu?
Amy, nu ?i-am omorât eu nenorocitul de pisoi.
Cred c? ar trebui s? pleci.
Nu, nu crezi.
Ce vrei, Charlie?
Ce?
Termin?.
Ce vrei, Charlie?
Ce m?-ta vrei?
U?urel, Amy. U?urel.
Amy, Amy, Amy.
– Ce vrei? – Nu plânge. Nu plânge.
Nu plânge, Amy. Nu plânge.
Opre?te-te!
Nu, nu, nu.
– Amy. – Nu, Charlie, nu.
Nu, nu, nu.
Charlie, nu!
Nu, Charlie! Înceteaz?!
Înceteaz?!
Te rog.
Charlie, opre?te. Opre?te-te.
Charlie.
Charlie, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, Charlie!
Nu... Nici s? nu mi?ti, Amy.
Nu mi?ca.
– Nu, nu, nu, nu, Charlie! Nu! – Amy, Amy, Amy.
Amy, u?urel.
N-am s?-?i fac r?u.
U?urel.
?i-am lipsit, iubito?
Spune-mi. Spune-mi c? ?i-am lipsit.
De câte ori când era el în tine
?i-ai imaginat c? eram eu acolo?
?i-ai... ?i-ai imaginat?
Amy, Amy.
Amy, prive?te... Prive?te-m?.
Amy.
Ce faci... Prive?te-m?.
Ce-i, iubito?
Prive?te-m?.
Futu-i!
Ce...
D?-te de pe mine.
Charlie, d?-te de pe mine.
Charlie, d?-te de pe mine!
D?-te de pe mine!
Nu! Nu! Nu!
Opre?te-te!
Opre?te-te! Opre?te-te!
Nu! Charlie!
Nu! Nu! Opre?te!
Te rog, opre?te! Te rog!
Nu! Te rog!
Opre?te-te! Te rog...
Charlie! Ajut?-m?!
Nu! Opre?te-te!
E?ti bine.
Scuze pentru Mar?afoi.
Dle ?erif.
Cam greu la ocazie, dac? por?i chestia aia dup? tine.
Deja am primit trei apeluri despre un tip cu o pu?c?
pe autostrad?.
Vrei s? pui piedica aia?
Hei!
Te las s? faci tu asta.
Da, cred c? ar trebui.
Dle Sumner, ai autoriza?ie pentru arma asta?
C? n-ar da prea bine dac? ai umbla prin p?dure
cu o arm? neînregistrat? ?i braconând.
Braconând?
P?i, a?a i se spune
când vânezi în extra-sezon, dle Sumner.
Nu-i sezonul de vân?toare?
Dle Sumner, doar nu te-ai gândi s? faci una ca asta, nu-i a?a?
Articolul 49-7-95 cod penal.
Infrac?iune tare serioas? pe-aici.
Nu, domnule, nu m-a? gândi.
A?a ziceam ?i eu.
Slav? Domnului.
Deja l-am închis pe Ben Weathersby.
L-am b?gat în arest.
Categoric n-ar fi loc pentru amândoi acolo.
Vrei s? urci?
Te duc acas?.
Ce faci în pat?
Prietenii t?i...
Prietenii t?i ??r?noi ?i mocofani împu?i?i m-au abandonat acolo.
Îi concediez.
Bravo ?ie.
Ce pula mea ar trebui s?-nsemne asta?
E?ti un la?.
– Nu, nu sunt. – Mda...
A?a-s ?i eu.
Pur ?i simplu.
Nu, nu sunt.
Mda... mda.
– Dac? f?ceai ceva... – Amy...
Dac? spuneai sau f?ceai ceva...
Amy, încercam s?-i fac s? vorbeasc? pân? când tu...
– Orice. Dumnezeule! – Taci odat?!
Încercam s?-i fac s? vorbeasc? pân? când tu ai venit
cu farsa aia infantil? cu laptele.
M-ai presat, Amy,
?i nu reu?e?ti nimic cu presatul.
Bine.
U?urel...
Vreau s? plec departe de locul ?sta nenorocit...
Vreau s? plec de aici.
Vreau s? merg acas?.
Nu. Nu.
Hai s? avem o familie.
Hai s? avem un copil.
– Nu. Nu. Nu. – Ba da.
Nu plec?m nic?ieri.
Eu plec.
Nimeni nu pleac? nic?ieri.
Amy,
n-o s? fim alunga?i din propria noastr? cas?, da?
N-o s? fim intimida?i.
Îi concediez mâine.
?i cu asta, basta.
Nimeni nu pleac? nic?ieri.
O s? fac un du?, dup? care trebuie s? scriu.
– Hei, Charlie. Salut. – Hei, 'nea?a.
Hei, vrei s? vii pu?in?
– Chiar acum? – Da, chiar acum, te rog.
– Sigur. – Asta nu mai merge, da?
Nu cred c? face?i acoperi?ul suficient de repede.
– Serios? – Nu.
Cât de repede crezi c? ar trebui s?-l facem?
Bine, uite, ?tii, voi, b?ie?i, a?i lucrat la el
dou? s?pt?mâni de-acum, chiar mai mult.
Cât î?i ia de obicei s? faci un acoperi?, dle Sumner?
Nu asta-i ideea, da?
Voi veni?i aici,
?tii tu... Ba lucra?i vreo dou? ceasuri
?i apoi... apoi lenevi?i.
Lenevim?
Asta-i o frazare nefericit?.
Nu-s... nu-s mul?umit ?i gata.
Da? Ce-ar fi s? ne sp?l?m pe mâini de asta,
s? fim buni-vecini, da?
Îmi zici cât v? datorez ?i...
Deja am comandat materiale. Asta nu putem contramanda.
În regul?, acop?r eu costul.
Bine.
Cam vreo 5.000 ?i ceva.
– Cinci... – Hai s? fie cinci în cap.
Bine, fie.
?i asta în bani lichizi, vecine.
Fac mi?to numai.
Uit?-te la tine
Dar dac? ai putea s?-mi dai numerar, ar fi tare bine.
Hei, dle Sumner.
Zice 1944.
Ar trebui s? fie '43, nu?
Iac-a?a.
?i acum, c? nu mai lucr?m pentru tine,
poate ne vedem iar prin ora?, Amy Cakes.
Poate.
Charlie.
Dap?
?ine-o bine,
în caz c? te mânc? s? pleci la vân?toare iar.
Nu prea cred.
Mergem acas?.
De ce?
Ne-a concediat.
$5.000.
O, a?a, da.
Cinci b?trâne? Charlie, tu ai gur? de aur.
Hei.
Trebuie s? mergem.
– Unde? – Vrei s? stai
în ora?ul ?sta, vrei s? stai aici,
asta facem serile de vineri.
Mergem la meci.
?i nu lu?m Jaguarul.
...la primul meci din sezon,
aici, la Mo Cavanaugh Stadium.
Ce zici de-un meci la scor seara asta, dle antrenor?
Asta ar fi o idee bun?.
Anun??m forma?ia de start
pentru ai vo?tri Blackwater Bengals.
Eu am condus echipa asta ?i am ajuns de fiecare dat? pân?-n serii.
Senior; Bo Bloch.
Mai vorbim la pauz?.
Arat? ca o pizd? de echip? de liceu texan, pentru Dumnezeu.
O, Bic!
Fullback junior, Max James!
Salut, Jeremy.
Ce mai faci?
Halfback senior; Hunter Fletcher!
Pot s? te-ntreb ceva?
E?ti atât de puternic.
Cum de tu n-ai jucat niciodat? fotbal pentru t?ticul meu?
Cred c?, dac? jucai, tu erai adev?rata mare vedet?.
Vrei s? te plimbi pu?in cu mine?
De ce nu?
T?ticul meu n-o s? ne g?seasc?.
Haide. Ia-m? de mân?.
Hai la o plimbare.
Va fi pl?cut.
Haide.
Num?rul 64, debutant,
tackle stânga, Jonah Spink!
– Haide. – Hei.
Hei, o...
– B?ie?i! – Frate, hei!
– Hei, o... – Scoate-?i dracu' p?l?ria, omule!
– D?-te de pe mine! – Pu?in respect pentru ?ara ta!
Futu-i, omule! S? te fut!
Suntem jupâni!
Fotbal, futu-i!
Înv??a?i-i fotbal seara asta!
Batem de rupem seara asta!
Ce mai faci?
S-o facem!
Hai, hai, 90, 90!
F?-l praf! A?a!
Da!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
E-n regul?...
Nu trebuie s? fii speriat.
E un loc dr?gu?, nu?
Aici venim când vrem s? fim numai noi.
Î?i place s? fii numai cu mine?
Nu, doamn?.
?tii, e?ti tare chipe?, Jeremy.
Ai ochi blânzi.
Nu-?i fac r?u, da?
Când te s?rut, vrei s? fii numai cu mine?
S?ru?i tare pl?cut.
?i-a mai spus asta cineva?
Hai, hai, 90, 90!
Hai! Hai!
Hai, hai, hai!
Num?rul 12,
Hunter Fletcher, în afara perimetrului...
Hei!
Charlie, voi a?i mai v?zut-o pe Janice?
N-am v?zut-o, dle antrenor.
Unde pula mea e?
– Missy. – Bun?, dle antrenor.
Voi a?i v?zut-o pe Janice pe vreundeva?
Nu, n-am v?zut-o.
Poate s-a dus la toalet?, sau a?a ceva.
Hei, voi a?i v?zut-o pe Janice pe vreundeva?
Nu? Deloc?
– Bine, fie! – Hei, dle antrenor!
Am v?zut-o vorbind cu Jeremy Niles.
Când? Unde s-au dus?
– Nu ?tiu. – Nu cu Jeremy Niles!
Ai v?zut-o vorbind cu Jeremy Niles,
da' nu sufli o vorb??
?tii mai bine de-atât.
– Hei! Hei! – Rupe?i!
– Da! – Nu!
– Rupe?i! – D?-i!
...fault împotriva num?rului 20, Reggie Wilson.
Sunt steaguri peste tot pe Held.
E?ti bine?
Da.
Vrei s? plec?m? Putem pleca.
Vreau s? r?mân.
Bine.
Vreau s?-ncerc ceva, bine?
Bine?
Nu te speria.
Va fi pl?cut.
Janice!
Nu, e-n regul?.
Unde e?ti, fat??
Janice?
Jeremy...
Janice!
– D?-i cu curul de p?mânt! – Janice?
„...am auzit glasul fiin?ei a patra, zicând: Vino ?i vezi”.
Opre?te-te!
Omoar?-l pe muist!
Da!
Hei, Janice?
Haida, acuma. Nu-s sup?rat!
Am s-omor jigodia asta.
Îl omor cu mâna mea!
Haide.
Hai s? plec?m de-aici. Vrei s? plec?m?
S? plec?m. S? plec?m.
– Scuze. – Haide.
– Nu ?tiu nimic, omule. – Nimic din ce-am fost noi.
Mai ?ii minte?
Am dat cu stânga toat? seara.
S-ave?i o noapte bun?!
Charlie. Charlie!
Vino-aici. Charlie.
Vino-aici! Vino-aici, jos.
Nenorocitul de Niles!
– Cum, dle antrenor? – Niles a pus mâna pe ea!
Nenorocitu' de Niles mi-a luat-o pe Janice!
E ceva ce-a? putea face?
Ascult?, Amy...
David, fere?te!
C?cat.
E?ti bine?
Da. Ce-i aia?
O, Doamne... O, Doamne!
O, Doamne...
Niles?
O, Isuse Hristoase!
Nu. Nu, nu.
Nu. Nu-l atinge.
– Doare. – David!
– ?tiu. – N-am f?cut-o eu.
?tiu c? nu tu. Eu am f?cut-o.
Eu am f?cut-o, ?i-mi pare r?u.
– Nu tu ai f?cut-o. – Niles, înceteaz?.
– David! – Înceteaz?...
– Amy? – E r?nit? David?
Vei fi bine.
Amy, vreau s? treci în spate.
O, Doamne, David! David, e r?nit!
– Haide! – O, Doamne, David...
– Os e ?la? David... – N-am f?cut-o eu...
– Iubi'! Iubi'! Iubi'! – Trebuie s?-l ducem la un spital.
– Treci în spate. – C?cat!
Cel mai apropiat e la 65 de km distan??.
Îl ducem acas? ?i chem?m o ambulan??.
– O, c?cat! – N-am fost eu. Nu eu am f?cut-o...
A?a, am semnal.
– N-am f?cut-o eu... – N-ai f?cut...
N-ai f?cut ce, Jeremy?
– N-am f?cut-o eu... – Nu, bolborose?te numai.
Delireaz?. E în ?oc.
– 112. – Alo? 112?
Nu-l g?sesc nic?ieri.
M-am uitat în vestiar,
m-am uitat prin toat? parcarea.
Nu ?tiu unde dracu' îs.
Hei, voi! Chris! Bic!
Fir-ar! L-a?i v?zut sau nu?
A fost chemat? ambulan?a
la vechea ferm? Wilcox.
Jeremy Niles a avut un fel de accident.
– E acolo. – Mul?umesc, Page.
Verific?m imediat ce-i gata meciul.
– M? preg?tesc s?-?i rup curul. – Stai. Isuse Hristoase!
– Dle antrenor! – A?eaz?-te, b?, pul?.
– Ce-i? – Niles e la ferma Wilcox.
E ?i Janice cu el?
N-au spus.
P?i s? mergem s? afl?m.
S? mergem!
E?ti în stare?
S-o facem, dle antrenor. Sta?i jos!
Da, domnule. St?m jos!
Idiotul!
Haide, haide!
Fir-ar s? fie!
Stai jos, idiotu' dracu'!
Haide. A?eaz?-te, Jeremy.
Nu-i semnal, futu-i!
E vremea de Jeremy!
Sta?i to?i aici.
O pul?. Nu, am s?...
– Dle antrenor. – Am s? vin cu tine.
Dle antrenor, hai s? ne p?str?m capetele, da?
Las' c? m? ocup eu.
Îl scot pe Niles.
– Promit. – Ai face bine!
– Stai, în pul?... – Bic, Chris.
C?uta?i dup? Niles prin hambar.
– Duce?i-v?! Hai! – Haide.
– Doare? – E?ti în regul?.
Amy!
– Trebuie s?-l trimi?i afar?. – Du-l la etaj.
Trimite-l afar? ?i r?mânem prieteni.
N-am f?cut-o eu.
– Niles e ?la? – N-am f?cut-o eu.
E-n regul?.
Trimite-l afar?, Amy.
E-n regul?
De ce-l vrei, Charlie?
Trebuie s? vorbim cu el
despre ce i-a f?cut lui Janice Heddon.
Jeremy, hai, urc?.
P?i, nu putem...
Nu putem face asta, Charlie.
Uite, Janice era cu el ?i acum a disp?rut.
Trebuie s-o g?sim.
– ?i-o vom g?si. – Ascult?, Charlie,
n-o s? te l?s?m s? iei dreptatea în mâinile tale.
Indiferent ce crezi c-a f?cut.
Ce dracu' faci?
N-o s? facem dreptate cu mâinile noastre.
Trebuie doar s? vorbim cu el.
– Îi vei face doar r?u, Charlie. – O, nu, te...
Te în?eli aici, dle Hollywood.
Vom face mult mai mult de-atât.
Acu' trimite-l pe nenorocit aici,
sau voi turna întreaga ploaie a iadului
peste tine ?i casa ta.
– Auzi? – Îl vrem pe pervers!
Dle antrenor, în?eleg c? e?ti sup?rat.
– O, mor?ii... – ?tiu c? e?ti îngrijorat pentru fiic?-ta.
În?eleg, dar nu-l trimit la tine.
Poate c? voi ar trebui s-o c?uta?i pe Janice
chiar acum, în schimb, ?ti?i?
– Sunt sigur c?-i bine. – M? fut.
O s?-i tai coaiele lu' ?sta!
Vrei s? fii dr?gu? tot ?i politicos, Charlie,
sau o s? m? aju?i s? mi-o g?sesc pe Janice?
C?cat. Nu poate sc?pa cu asta.
Asta nu-i de bine, Charlie.
Cu dl Sumner protejându-l în felu' ?sta.
Nu când feti?a mea lipse?te.
Bine, dle antrenor.
Da...
Deci, îl prindem pe Jeremy ?i afl?m
ce s-a-ntâmplat cu Janice. Bag mâna-n foc pentru asta.
– Ia pu?ca aia. – Ia meseria?a aia.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Îmi po?i spune?
Sunt doar eu.
Vorbe?te cu mine.
Pentru Janice.
Te-ai prins.
– A?a, dle antrenor. – Io merg prin spate.
S? v?d dac? mai e vreo intrare.
A p??it Janice ceva?
– Vorbe?te cu mine. Te rog. – Amy?
?tiu c? m-auzi!
Nu vrei s? coboare urgiile chinurilor peste tine, dr?gu??.
O f?cut ceva feti?ei mele!
Lu' Janice a mea!
Amy, el încearc? doar s?-?i afle fata.
Exact! Aperi un agresor de minori?
C?cat. David...
– Amy... – Au arme.
– Amy... – David.
Hei, Jeremy.
N-o s? ?i se-ntâmple nimic, amice, da?
O s? te ap?r?m.
– De ce? – „De ce”?
– Da. – Fiindc?-i responsabilitatea mea.
Iat? „de ce”.
Va fi bine, Jeremy.
Vino aici la fereastr?.
– Amy... – Jeremy.
Ce s-a întâmplat cu Janice Heddon?
Spune-mi, ca s? pot s? te ajut!
Potole?te-te, dracu'.
Hristoase, frate, haida...
O, frate, auzi aia?
– Amy! – E ambulan?a?
Iaca, dracu'. Ia te uit?.
Au, s?-i fut.
E ?eriful.
Hei, b?ie?i!
Hei. Ce se petrece?
P?i, ce se petrece...
Se pare c? a sosit erou' de r?zboi
ca s?-i scape curu' lu' Jeremy Niles.
Nu-i a?a, John?
– Pune?i pu?coacele jos. – C?cat.
Ce pula...?
– Nu, v? rog. – U?urel, John.
– U?or. – Aici nu-i Irak.
Le punem jos.
Hai, dle antrenor. S? le punem jos.
M? fut...
M? fut.
M? lini?tesc.
Mul?umesc. Ce dracu' a?i p??it cu to?ii?
Veni?i aici be?i ?i alea, cu arme grele?
Cineva se poate prosti ?i ar fi ucis pe-aici.
Al dracu' de sigur c? cineva va vi ucis.
Dac? un fir de p?r din capul feti?ei mele
e atins de retardatul ?la blestemat!
– Nu, cineva chiar va fi ucis. – A?a, dle antrenor!
– Cineva va muri, b?ga-mi-a?! – Dl Sumner de aici...
– ...idiotu' dracu! – ...îi ap?r? curu'!
– Johnny, e,-n pula mea... – C?caturi,-n pula mea!
Asta-i o nebunie, David.
Am încercat din r?sputeri s? nu te-nchid.
Te rog, nu m? f? s-o fac.
Vrei s? m?-nchizi, în pula mea?
De ce nu-?i tragi curu-ncoa' s?-ncerci?
Trage-?i curu' ?la negru aici ?i-ncearc?.
Haide...
Ascunde?i armele ?i calma?i-l.
Iubi', stai aici. M? ocup eu.
St?m aici, ?inându-ne de pul?, pierzând vremea.
Astea-s aiureli, frate.
Numa' Dumnezeu ?tie ce i-o fi f?cut fetei, dle antrenor.
Sumner!
Dle Sumner, trebuie s?-l sco?i pe Niles.
Totul va merge dup? lege.
Ai cuvântul meu.
Îmi pare r?u, dle ?erif, dar nu...
Nu o s? vi-l dau.
E?ti cu ei.
Nu-i adev?rat, dle Sumner.
Îmi fac numai meseria.
O s?-l trateze pe lache ?la ca pe-o victim?, o s?-i citeasc?
– ...drepturile,-n pula mea. – ?tii doar c?-i va da drumul.
Hai, b?ie?i. S-o lu?m prin spate.
Da, hei, poate putem intra pe la subsol.
A?a, atunci. Hai, s? mergem.
Adu poli?ia statal? aici ?i-l predau lor.
B?ie?ii ??tia nu-l vor atinge, dac? asta
te-ngrijoreaz?. Îs oameni buni.
Îs îngrijora?i doar pentru Janice.
Ai cuvântul meu. Va fi în custodia mea.
În spatele t?u!
Dle antrenor!
Isuse, dle antrenor, ce pula mea?
– Ei, Amy... – Ce dracu' s-a-ntâmplat?
Bun, Jeremy, doar stai acolo! Stai acolo!
– Hei, John. John, prive?te-m?! – E mort.
– David, e?ti bine? – A murit, dracu'!
Dle antrenor! Nu trebuia s?-l împu?ti a?a, omule.
– Amy! Dep?rteaz?-te de ferestre! – Ce se-ntâmpl??
Urma s?-l lase pe Jeremy Niles...
David, l-au împu?cat?
L-au împu?cat?
– Da, l-au împu?cat. Da. – David, futu-i!
Ce era s? fac?
E u?? de o?el...
Nu vor p?trunde aici.
Vreau s? m? aju?i.
– Futu-i... – Vreau s? m? aju?i.
– Hai! Hai! – Futu-i!
Urma s?-l lase...
Adun?-te dracului, Chris!
O, Doamne...
David! Nu func?ioneaz?, David...
Pu?tile alea futute nu merg!
– Bine... – I-a f?cut ceva lui Janice Heddon.
– Nu ?tim asta. – I-a f?cut ceva lui Janice Heddon.
– Trebuie s? termin?m treaba asta! – Suntem to?i complici acum.
– A?a zice legea. – Ne-au v?zut.
Vreau s? m-aju?i s? mut asta.
– Avem o treab? de terminat. – Îmb?rb?tarea!
Futu-i!
Ei n-o s? ias?, b?ie?i.
Deci trebuie s? intr?m noi.
– S? intr?m dracului acolo! – Bine, dle antrenor.
– Îl vrem pe pervers! – Asta-i pentru fiic?-ta.
Pun eu mâna pe tine, b?iete!
E?ti bine?
Da, sunt bine.
Uite, o s?-i încetinesc.
Trebuie s? vin? careva.
A?a mai st?m de vorb?!
Haide! Haide!
David, sunt cinci b?rba?i cu pu?ti afar?.
?tiu asta.
Cum o s?-i ?inem afar??
Îi pot ?ine eu afar?...
Nu scap? nicio fereastr?!
– Poate-ar trebui s? li-l d?m pe Jeremy. – Nu. Nu... Amy.
– Poate c? dac? li-l d?m pe Jeremy... – Amy.
– Amy, vino aici. Vino aici. – Nu!
Ascult?-m?.
Nu mai e vorba de Niles acum.
Au mers prea departe pentru a mai putea da înapoi.
Au omorât un om, iar noi suntem martori, pricepi?
Vor s? ne ucid?. Trebuie s? ne ucid?.
Dac? intr? în cas?, suntem mor?i.
În?elegi?
Perversu' dracu'!
– Futu-i! – Amy, asta nu-i problema ta.
David... Te rog, David.
Amy...
Grij?...
C?cat!
A?a...
– Vino, trebuie s? m? aju?i. – Ce?
– Pune-?i genunchiul pe arc. – Unde?
– Hai, hai! – Bine.
Grij?. Vezi gaura? Pune axul.
Hai, hai, hai, hai!
Hai, aproape am...
David, nu pot face asta.
Nu pot. Nu pot.
Vreau s? mergi sus, s? iei arma lu' t?ticu' t?u
?i s? tragi în to?i, în afar? de mine.
Du-te.
Du-te!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
Pleac? de-acolo!
Trimite-l afar?, dle Sumner!
Charlie!
Ce-i?
Nu pot intra, frate.
Blestemata u?? de o?el.
Bun, las?-m? s?-ncerc ceva.
M?i s? fie! Bine ochit, Charlie!
Da!
Suge-mi-o, Sumner!
Hei, frate,
– ...ce ne facem? – D?-te-napoi.
Bun, bun, bun...
Amy!
Încerc s? te-ajut, b?ga-mi-a?!
În?elegi asta?
B?rbatu-tu-i bag? pe to?i în belea!
Nu! Nu, nu!
Nu!
Nu, nu! O, Dumnezeule!
– Nu pot... Futu-i, m? taie! – Hei, hei, hei!
Sticla-mi taie gâtul!
Sper s?-?i despice beregata.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Amy, s-a ajuns prea departe!
– S?-i scoatem cu fum. – Haide, Amy!
Brichet?.
O s? te pr?jim dracu', omule!
Ce zici de-asta, Harvard?
Acu' trimite-l pe
blestematu' ?la de Jeremy Niles afar?,
sau v-omor pe to?i!
Bine, dle antrenor.
Unde-i fiic?-mea, dle Sumner?
Unde e?ti, pui de c??ea?
Unde e?ti?
Futu-i!
Î?i place?
Nu m? mai joc, dle Harvard.
Nici m?car nu-n?eleg de ce-l aperi pe monstru' ?la.
O, Doam...
O, Dumnezeule!
Fi-?i-ar al dracu'!
Fi-?i-ar mor?ii... Tic?losu'!
Doamne, Dumnezeul meu!
Pui de c??ea!
– Ia te uit?... – Vulpoiu-afurisit!
Tic?losu' ?la uneltitor!
Am s?-l omor pe blestemat!
– C?cat... – Puiul ?la de...
Puiul de c??ea are ceva urme de b?rbat în el, pân? la urm?.
Bun, s?-i punem cap?t acum.
– Da! – Pân-aici.
– S? i-o facem, Charlie. – Treci cu camionu-n?untru.
Bu?im casa.
Haida!
Harvardu' pulii mele!
David!
Îl omor cu mâna mea!
Intr? cu ma?ina-n cas?!
M-ai auzit?
Te-am auzit.
D? tare, Charlie!
Da! Zguduie muistu'!
Hai, direct prin el!
Amy?
Intr?, Charlie. Haide, bombardeaz?!
Haide, calc?!
Fugi de la fereastr?!
Amy!
Dac? trec prin u??, o s? ne trebuiasc? gloan?ele alea.
Bun, nu irosi gloan?ele.
Haide! D?-i, d?-i!
Totul va fi bine.
Ea m? iube?te.
O, Dumnezeule...
M? iube?te...
Capu' meu...
Charlie, treze?te-te.
Charlie, treze?te-te!
Stai în camionet?.
Nu trebuia s? faci aia.
Pu?ca-i goal?.
E?ti sigur?
David!
Gura!
Jeremy!
D?-te de pe ea!
Nemernicu' dracu'!
D?-te de pe ea!
Bun, destul, destul! Destul!
Nu mi?ca.
Ce zici, Amy?
Mai vrei?
Nu...!
Nu de-asta ni-s aici, Norman.
Pui pu?ca pe mine, Charlie?
Hei...
U?urel.
Pune-l...
Pune-l jos, Norman.
Hei...
N-ar trebui s?-ndrept?m arme spre noi.
A?a, ha?
Pun asta jos.
A?a...
Alege atunci, quarterback.
A?a, ridic?-te.
Nu-mi ceda acum.
Ridic?-te.
Haide.
Nu puteai s? ni-l dai, nu?
Î?i vrei ochelarii?
Hai, pune-?i-i.
Vreau s? vezi ce te-a?teapt?.
Pune-l jos, Charlie.
Pot s? te-ntreb ceva, iubito?
Aia-i pu?ca de sus?
E goal?...
Nu te speria, scumpo...
Am s? te ap?r.
I-am f?cut pe to?i.
By Ted 4You WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am