Traducerea si adaptarea: By Ted 4You
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
Ce faci? Ți-ai luat de mâncare de aici?
Da, foarte dichisită.
- Ai idee ce e aia? - Asta?
Găină gratuită. Așa o numesc localnicii.
Te scapă de durerile de cap, cam de toate bolile.
E o iguană.
Cred că o să fac indigestie. Sculă de Iguana.
- Ei bine, suntem în Salvador. - Da.
- E de rahat. - Dar în Angola? Mâncarea e bună acolo, nu?
- Rahat. - În Dijou?
Rahat, rahat.
- Sigur, în New York... -...de rahat.
Cred că mai bine mergeam în Hawai. O să făceam o treabă în New York.
Nu va fi o problemă. Avem destui dobitoci și acolo.
E timpul să ne mișcăm, puștiule.
Da, da da.
La naiba.
Stai jos!
Stai jos puștiule!
- Ce s-a întâmplat? - Era un copil în mașină.
Mergi!
Am terminat cu asta.
Nu mai pot face asta.
Film bazat pe fapte reale
Un an mai târziu Australia. Valea Yacca.
La naiba!
Ai ajuns. Mașina asta e atât de împuțită încât nu-mi vine să pun mâna pe ea.
- Unde e? - Clientul încă îl are.
Care client?
Mergem acum acolo.
Bine. Să mergem.
Clientul îl cunoaște pe șeic.
Înainte era un mare conducător aici până când a fost alungat.
Trăiește în deșert de atunci.
Oricum, vrea ca să termini tu treaba.
- Și? - Ști restul. Ai primit pachetul.
Da, l-am primit.
- Care e misiunea? - Nu am detaliile.
- Cât de bogat e? - Deține 6 miliarde de dolari.
- Ia banii, fă treaba și pleci. Ai înțeles? - Da.
- Am terminat-o cu el. - Se pare că el nu a terminat cu tine.
Are nevoie de Danny cel vechi. Cel mai bun din breaslă.
Cel cu boașe de oțel. Ți-l amintești?
Dacă nu faci treaba, Hunter e un om mort.
Te așteaptă.
Pe aici.
Așteaptă ca ochii să i se obișnuiască cu lumina.
Ai grijă, pe aici, băiete.
Fiul meu uita regulile deșertului. De când războiul
s-a terminat, am mai rămas doar cu această hartă.
Primul meu fiu, Hussein, a fost măcelărit aici...
înainte de copiii lui...
și aici, la bătălia de la Murhbad, fratele său Salim, a fost rănit și apoi ucis.
Omorât...
Și apoi al treilea fiu, mi-a fost luat... Ali...
Vânat și măcelărit.
Legea Deșertului spune că sângele victimelor trebuie șters cu sângele criminalilor.
Dar eu refuz răzbunarea și să-l trimit pe ultimul meu fiu în război.
Am fost exilat în acest deșert.
Am avuție, bogăție, tot ce-mi doresc...
dar vreau să mă întorc acasă la tribul meu.
Dar ca să am asta, criminalii fiilor mei trebuiesc uciși.
Și ai nevoie de un vânător pentru asta.
- Nu ai destui aici? - La ce mi-ar folosi ei în Anglia?
Anglia?
Anglia și-a trimis câinii să-mi omoare fii.
- S.A.S. - Da, glorioasele forțe speciale.
- Erați în război. - Nu era războiul Angliei.
Au venit pe pământul meu și mi-au omorât fii?
Acum vor da socoteală legii mele. Doctorul spune că mai am 6 luni de trăit.
Trebuie să-mi răzbuni fii înainte să mor, sau prietenul tău va muri cu mine.
Nu-mi pasă cum îi vei ucide, dar trebuie să recunoască pe casetă.
Iar uciderile trebuie să apară ca un accident.
Astea trebuie să ajungă la fiul meu.
Așa că pleacă. Spune-le englezilor
că războiul se va sfârși, într-un fel sau altul.
Vreau să-l văd pe Hunter.
Danny? Nu, nu, nu.
Pleacă de aici.
Acum, acum, acum.
Ai văzut pe cineva. Mă gândeam la fete.
- Nu? - Și eu.
- Ce vrea să însemne asta? - Trebuia să pun mâncare pe masă.
Cu ce te hrănește? 6 milioane, fără întrebări?
- Trebuia să ști că e o misiune capcană. - Da, știu.
Cum să nu spun da, când aveam un bilet dus?
Tu ai acceptat misiunea, iar eu nu o să te las aici.
Dă-i omului ceva de băut.
Mi-ai lipsit. Știam că orice zi fără tine, este pentru mine o problemă.
Eram mândru când te-ai retras.
Rămâi afară.
Prea târziu.
Ar fi trebuit să stai deoparte.
Dar eu sunt mai rapid.
Nenorocitul.
- Ce faci? - Îmi iau ceasul înapoi.
Mergi, mergi!
Mergi la ușă.
Îmi trebuie o armă.
Bravo, bravo!
Nu trebuie să tragi în ei.
- Bună încercare. - Tatăl meu are nevoie de ei, în viață.
Bună încercare. Știi că va găseau oricum.
Toți sunt găsiți.
Știu că știi țintele, știi totul. L-ai folosit ca momeală.
Crezi că sunt atât de deștept?
Ieși afară. Și tu, afară.
- Mi-ai lipsit aseară la dans. - Nu prea știu să dansez.
În fără de asta, încerc să fac ceva bun din asta.
- Ai planuri mari! - Absolut.
Nu-ți aduci aminte de mine, nu?
A trecut ceva timp.
Sunt ăsta.
Anne Freizer.
Și am făcut poze în fața garajului.
Paris, Franța
Îmi datorezi o șansă. Ți-am spus că ne mai întâlnim.
Ne-ai lipsit.
Da? Aici sunt.
Vrei o bucată din mine?
Încă mai poți. Încă mai ești în vârf.
Un adevărat ucigaș.
- Acum depinzi de asta. - E vorba de Hunter.
Uite ce e. O să mergi după S.A.S.
Sunt paranoici. Întotdeauna au acoperire.
O să încerci să faci să vorbească. Asta nu vor face niciodată. Și patru, Danny...
Sunt cei mai buni. SEALS sunt o grămadă de bombonele.
Și în afară de asta, vrei ca totul să pară un accident.
Tot ce îți cer, este să te mai gândești.
Peste o zi sau două, oricum plec.
Bineînțeles că intru. Asta facem, nu?
Am ceva de făcut. Suntem în Paris, și vreau să fac o partidă cu patru.
Ce e? Aici nu te vor?
- Vrei sticla asta vârâtă în anus? - Ești supărat? Vrei o acadea?
- Mi-ar plăcea! - De struguri sau dă-te-n măta?
- Ești cu noi? - Da.
- De ce? - 6 milioane de motive?
- Și cum îi împărțim? - După cheltuieli, jumi-juma.
- Pentru voi doi. - Jumi-juma?
- Dar tu? - Eu am alte motive.
- Mișcător. - Da, dar prostesc.
Am localizat doi ucigași. Vreau ca voi să-i localizați pe ceilalți.
Asta e cel din Murhbad. Asta e Douglas Harris.
Între timp trebuie să-i localizăm.
- Noroc? - Danny?
Mușcat. Oman
Harris, idiotule.
Cară-te!
Vine spre tine.
Nu știu cine este. I-am trimis la cei din localitate.
- Ai ales omul potrivit. - Știu că nu mai făcut asta de ceva timp.
Protejăm foști SAS. Și tu Mike, ești fost SAS.
Amintește-ți. Suntem din nou în acțiune.
Ce facem aici, este ilegal. Nu trebuie să lăsăm urme.
De asta o numit așa. E cam sensibil.
Am pierdut un soldat bun.
Da, dar problema este că se crede în SAS.
Cineva trebuie să fac treaba murdară.
Am o problemă cu sângele.
Dar pentru el? E cerneală.
Să ai grijă că ne ține în afara ziarelor.
- S-o facem, șefu'! - Încă suntem înăuntru, nu?
Norocosule.
Unde stai?
- Stau la Hilton. - Și eu la fel!
- Ce cameră? - De ce ai vrea să știi?
Ce facem aici, în mijlocul pustiului?
Ai spus să le ascundem? Le-am ascuns. Putea să fie anusul tău.
- Ești norocos. - Mai taci din gură.
- Apreciez. - Mulțumesc.
- O să-l lovești cu vârful aici. Caz închis. - Pleacă de aici.
- Ați înțeles greșit. - Târâtura aia e măritată.
- În timp ce i-am tras-o am aflat. - Ce ai tras?
Ea face parte din trecut. Suntem pe urmele lui Harris.
- Ce club? - Al ucigașilor.
Să facem treaba.
E un dobitoc regal.
La naiba.
Unde o să fugă? Suntem în plin deșert.
Mergi la cealaltă ieșire.
Unde e?
Să plecăm de aici.
- Cineva e pe urmele noastre? - Trebuie să ne mișcăm repede.
Înainte ca Harris să afle. Lăsați fata în pace. Nu e implicată.
Labagiule.
Tu stai liniștit. O să vorbesc eu, da?
Ce documente voiai să-mi arăți?
Ia loc.
Nenorociții ăia v-au pus?
Ce s-a întâmplat. Nu am avut parte de suficient soare?
Bună băieți! Nu spun nimic până nu îmi văd avocații.
Mai în urmă.
Ai omorât un om în misiune. Recunoști?
Dispăreți.
- Glumești, nu? - Ai fost comandant.
- Da. - Ai asasinat un om.
- Au fost martori. - L-ai omorât în fața familiei lui.
Da. M-ai prins. Eu am făcut-o.
Scutește-mă.
- Dezleagă-mă. - Ridică-te.
Hei! Dispari!
- Avem ce ne trebuie. - Și dacă vă spun că altcineva a intervenit?
- Numele lui e? - Nu-mi aduc aminte.
Dar e în cartea celor din misiune.
O să-l găsiți acolo.
Dacă poți să citești.
La baie.
Nu. Așteaptă. Ești un dobitoc.
D-O-B-I-T-O-C
Ești mort.
În genunchi.
Puneți capu jos.
- Glumești. - Stai nemișcat.
Am nevoie de bani de taxi. Trebuie să iau un taxi.
Am făcut pană.
Caz închis.
Se pare că prietenul tău dă tot ce poate.
- Ce vrei să spui? - Fratele tău e mort. Ești singurul fiu...
Nu a vrut să te răzbuni tu.
Să-ți murdărești mâinile. Ar fi bine să te obișnuiești.
Nu e niciun palat acolo unde te îndrepți. Doar o gaură cu rahat.
E cel mai rău coșmar al tău. Și o va face.
Și când o va face, vei pleca de aici. Și când te voi găsi în deșert, mă rog
la Dumnezeu să mă ajute să țintesc.
- Ce părere ai? - Începe să ia formă.
Ce faci la cină?
- Străinii sunt ceva exotic aici. - Nu sunt străin.
Dar ești exotic. Și ceva îmi spune că ai de povestit.
Da.
Hai! Ce mai aștepți?
Să mergem afară.
La mulți ani!
E o tradiție aici.
La mulți ani!
Căpitan Steven Douglas Harris...
La naiba.
Nu-i rău deloc. Adresa este pe verso.
Nu am vorbit cu el.
- Încă ceva. Băieții mei au avut probleme. - În Oman?
Cineva a turnat.
Va trebui să vedem cine e, nu?
Da.
Arată mai bine ca data trecută.
- Ce? - Fotografiile.
- Nu este plagiat? - Recreez un eveniment istoric.
Pot vedea tot.
- Am o adresă pentru el. - Ești cu SAS?
Am fost.
Cel mai bine ar fi ca să găsești adresa, este să te...
Am petrecut ultimii ani cu asta.
Și în afară de asta. Am venit la tine în mod oficial.
Aș putea trimite pe cineva. Îmi acorzi câteva minute?
Da.
Au venit cu vrăjeala la mine. Spune că face parte din regiment.
Nu l-am putut refuza. Da. E plin de vrăjeli.
Informatorii mei spun că s-a anulat.
Dar cineva a întrebat de Murhbag. Trebuie să fie el.
Și ce vrei să facem noi?
Găsiți-l.
Dacă nu, va mai fi o altă crimă și va fi unul dintre băieții noștri.
- Cine sunt. - Profesioniști. Asta e sigur.
Dacă vin după SAS, trebuie să fie asasini profesioniști.
Trebuie să aibă ceva istoric în domeniu.
Sunt de negăsit. I-am găsit în Oman.
- Oman? - Oamenii noștri au depășit limita acolo.
- Oman? Murhbad, trebuie lăsat în pace. - Trebuie să găsiți "cârtița".
Are dreptate. Trebuie găsită cârtița.
Aici spune că unul dintre ofițerii SAS, a omorât un fiul al șeicului în Murhbad.
Warren Steven Crick. A fost în seara aia acolo.
Este cel mai mare coșmar al nostru. Periculos.
De unde ai făcut rost de asta?
Tablourile au avut nevoie de sânge. Am omorât un alt ofițer.
- Nu era parte din afacere. - Chestii din astea se mai întâmplă.
Să urmați planul, da?
Crick. Ce face?
Își petrece timpul pe lângă o echipă.
De ce nu mergem acolo?
Nu. Să mai așteptăm. Să vedem ce o să iasă.
Sunt 4. Noi ne ocupăm de ceilalți 3.
Tu iei celebritatea asta.
E Warren Crick. Fără mișto.
Aș fi vrut să nu fie.
Bine ai venit în iad. Marșul de selecție SAS.
41 de mile, 28 de kg de echipament, mai scade câte un kg, în fiecare an.
- Nici măcar să nu te gândești. - De ce nu?
Marșul ăsta e cel mai crud din tot SAS-ul.
Da? Ai spus chiar tu. Accidente se mai întâmplă.
Nu înțelegi. Încercăm de luni. Nu e ușor.
Înseamnă că trebuie să-i încetinim, nu?
Insulina,... Semnează aici.
- A terminat. - Nu, Crick e încă acolo cu amanta.
Șefu'. E pișat de fată mare.
Vreau să vii aici repede.
Mișcă-te odată.
Nu-mi vine să cred. Amândoi aveau grijă de Crick.
- Cred că sunt aceeași cu cei din deșert? - Poate.
E bun. Dar a ajuns prea târziu.
Bun. Asta îl încetinește.
Insulina îl va pune în șoc.
Hipotermie.
Și cum plănuiești să îi plantezi medicamentele?
Înainte de marș.
- Este o chestie SAS. - Tu i-ai antrenat.
Gândește-te.
- Ești nebun. - O să o faci tu?
Danny, ești nebun de legat.
SAS. Cartier General. Hersford
Timpul se scurge. Ai, mai puțin, de un minut.
Avem companie.
În camioane! Mergeți la regimentele de care aparțineți!
În camioane. Hai!
A băut doar jumătate. E suficient?
Da. Am pus mult mai mult, da?
- Iți amintești? - L-ai ucis?
Da, l-am ucis.
Danny, nu ar face asta.
Băiatul tău nu vrea să meargă în deșert.
Astăzi un ofițer...
Steven Crick, a fost găsit...
condiția lui a fost descrisă ca...
Arătați puțin respect.
Stânga sus.
Am adus daruri.
Din Angola.
Nu cred că vrei să mănânci alea.
- Unde-i ținta noastră? - Încă o caut. Nu-ți face griji.
Dar mai încă ceva. După asta va mai pot da de lucru în "plin soare".
Nu mai există "după asta".
Sunt intermediar. Caut ucigași.
Uite o perspectivă unică.
Mercenari, eroi...
2% din ei sunt parte criminală.
De aceea nu vei renunța. Nu poți fugi de ceea ce ești.
Nu asta mă reprezintă.
Și pot face și altceva.
Să discutăm afaceri.
A treia ținta este Simon Mc?..
Ști unde o să mă găsești?
Nu ai încredere în el, nu?
- Minte. - Da.
I s-au mișcat buzele.
- Cineva ne urmărește. - Îl vreau pe Hunter afară de acolo.
Vreau să se termine asta.
Și eu vreau să mă bucur de niște bani.
Dar mai întâi trebuie să-ți iei o pereche de boașe.
Mergem după McCan.
Mie dor de tine. Nu prea știu multe despre tine, dar măcar atât știu.
M-am convins că totul e ok, pentru că atunci când sunt cu tine, mă simt fericită.
Iar apoi pleci și realizez că nu știu nimic despre tine.
Nu știu unde pleci, ce faci.
- Mai ai pe cineva? - Nu.
Atunci ce e?
De ce nu-mi spui? Ce ascunzi?
- Nu vreau să te bag în asta. - La naiba.
Ce e?
Dacă-mi arăți prietena ta, o să-ți arăt că poți să te caci sânge.
- Mai taci. - Am înțeles.
- El e. - L-am văzut pe McCan.
- Băiete, ajunge. - Cară-te.
După cum am spus. Nu se poate abține.
E un psihopat.
Doamne!
Ce caută aici?
Am mai avut o întâlnire cu el la spital.
- Da. - Așteaptă.
Să mergem.
Mac, sunt eu. Ești bine?
Da. Încă mai curăț bucăți de piele de pe prispa casei mele.
Verificăm.
Numele e Spy Blogen. Este următorul soldat.
A fost văzut. Face pe eroul pe undeva.
Nu are de muncă și stă tot timpul în casă.
Nu ști cine sunt? Vreau să spun că, secretele sunt la degetul tău mic.
- Nu-ți face griji. - Ba îmi fac griji.
Și tu ar trebui. Orice mișcare fac ai mei, ăștia îi așteaptă.
Vrei părerea mea. Cred că trebuie să rupi cu bătaia pe cineva.
Da, dar nimeni nu te întreabă pe tine.
Ai avut post de securitate, dle McCan.
Te-am găsit printr-un prieten mutual din SAS.
Ne vedem marți, la 5.10 pm
- De-abia așteptam. - Ne mai vedem.
- Va fi acolo. - Bine.
Nu înțeleg.
McCan locuiește aici. Va fi aici pentru interviu.
Mă merge pe aici. "Frânele din Boston"
- Perfect. - Nu a fost așa de perfect în Boston.
- Am pierdut controlul. - Trebuie făcut în 10 zile.
10 zile? Am nevoie de ceva ajutor.
- Bine. - McCan este supravegheat.
Cum îl vei face să recunoască?
Nu o vom obține. Vom face una falsă.
Vom rula unde recunoaște și punem pauză.
Cine ești?
Sunt cel care zboară cu elicopterul și cu o armă în buzunar.
- Mă poți numi Mifwich. - Mifwich...
Nenorocitul care e la comandă. Avem întrebări.
Despre acest club ilegal.
Știu că nu e în agendă... Vorbesc cu tine imediat.
Îl supraveghez McCan. Totul merge strună.
Știu că McCan e un prieten de al tău, dar ce treabă are el cu noi?
Asta e o șansă să-i prindem pe cei care i-a ucis pe Greg și Harris.
Autoritățile au găsit noi dovezi în acest caz.
Despre ce vorbești? Totul e aici?!
Toți din această cameră știu că au fost omorâți.
Toată lumea știe că McCan va fi următorul.
- Ajunge. - Trebuie să facem ceva.
- Ai putea trece la acțiune. - Da, dar asta înseamnă tot comitetul.
Nu trebuie să aștepți.
- Spike. -A fost o capcană.
I-a trimis departe. Știa că se va întâmpla asta.
- Ascultă-mă. - E mult mai mare decât crezi.
Biroul pune multe întrebări. Sunt reputații de apărat.
Nu fac asta să apar reputații...
Nu mă pot retrage. Nu pot.
Realizezi că se va nega totul?
Numai tu știi despre asta și ordinele vin spre tine.
Și?
Dacă se va întâmpla ceva, răspunzi pentru tot.
Pentru tot?
Am terminat cu comisia asta.
O să-i găsesc.
E de treabă. Nu-ți face griji.
- Știe că facem ață? - Da, da, da.
Spune-le amicilor tăi, că le transmit dragostea mea.
- Danny? - E prima ta misiune?
- În prima mea mișune am fost un tâmpit. - Voi fi bun la asta.
Să omori e ușor.
Să omori e ușor, partea grea e să câștigi.
Dacă-l văd, vă anunț.
Poți să le răspândești.
O să fiu atent.
Am ajuns.
A întârziat.
Stați la 10-15 m distanță și lăsați-mi spațiul de lucru.
De unde ți-ai luat licența?
E în spatele meu. Merge cu 60.
O să avem contact vizual cu Danny într-un minut.
- Stai cu el Jake. - Da.
- Ținta a intrat. - Intră în spatele lui.
- Intră. Împinge-l. - Nu am loc.
- Ce naiba faci? - Nu rata.
O să operez din spate.
Davis o să-ți dea datele.
400 de metri.
Bine. Spune-mi distanța.
300 de metri.
200 de metri.
Vine.
100 de metri.
Acum!
Frânează. Frânează.
L-am prins!
E mort. E Elvis.
- L-ai prins. - Oprește mașina.
Trebuie să fim siguri că a murit.
Adu-l la mine.
L-ai luat, omule.
- Prea ușor. - Davis, spune-mi ceva nou.
Vine repede.
- Mergi la stânga. - Continuă să mergi.
Vino amice.
- Davis, unde ești? - V-am prins nenorociților.
- La naiba. - Hai hai!
Vine.
Ieși din mașină!
- De unde naiba apăreți? - Ușurel.
Stai departe de mașină!
Încet.
Nu, nu, nu...
Nu are acte.
Nimic. Absolut nimic.
Cine naiba e?
- Asta nu trebuia să se întâmple. - Ușurel, Danny.
Ușurel? Trebuia să ieșim de acolo fără probleme.
La naiba.
- Cine sunt nenorociții ăștia? - Nu știu, dar își caută omul.
- Nu sunt în legalitate. - Sună la numărul ăsta.
Spune-le că avem nevoie de un grup de curățenie, urgent.
- Aste. - Da. Am terminat.
- Să fii în siguranță. - Și tu Davis.
Sergent, încă îl mai căutăm pe...
- Mulțumesc. Dacă mai e altceva... - Serviciu la cameră.
Ceva exotic.
- Da. - L-am găsit.
Ești sigur că e el?
Da, sunt sigur.
Ridică-te. Îmbrăcă-te. Mișcă!
Stai cuminte acolo, înțelegi?
Asta vine odată cu McCan. Și Canel. Unde e nenorocitule?
Nu am auzit niciodată de el.
Deci așa o să fie.
Da, Spike. Îl avem.
- Îl avem. - Bine lucrat.
De-abia aștept să-l întâlnesc pe nenorocit.
Spike o să-ți taie penisul și o să ți-l bage în gură. Știai asta?
- Îmi place cum sună. Da! - Da?
Intră în dubă.
Băga-mi-aș. Hai!
Aici erai, tâmpitule.
Stai!
Șefu?
- Ce să fac eu cu asta? - Avea numărul ăsta.
Un număr de telefon. Foarte bine.
Asta era șansa noastră să-i prindem pe ăștia.
Amprentează-l și urmărește numărul ăsta de telefon.
Idioții naibii.
Aruncă arma.
Cu mâna stângă.
Pe podea.
Împinge-l cu piciorul la mine.
Trebuia să-l aducă la tine. Unde e?
Nu i-a plăcut.
- Tu l-ai omorât. - Camionul. Reușise să scape.
A fost norocos. Aveam de gând să-l omor încet.
- A fost prietenul meu? - Da? Și McCan al meu.
Davis, Greg, Harriss...
prea multe nume pe lista aia.
Să nu-l adaug și pe al tău. Înăuntru.
- Cine ești? - Nu contează.
- Pentru tine, nu exist. - Ce vrea să însemne asta?
- Am terminat. - Crezi?
Fără uniformă, război, special... E datoria mea.
- Nimeni nu știe ce să facă cu tine. - Greșit. Îmi știi numele dar nu și pe mine.
Habar nu ai cu cine te pui.
Da? Nu te pune cu mine.
Nu-ți pune numele pe lista aia.
Recunoașterea.
Ucigașii au fost uciși. Acum putem merge acasă.
Vei primi banii după ce verificăm.
Adu-l!
Ai grijă!
- Ce e cu tine? Ești bine? - Da.
- Care e planul. - Ieșim?
Sună bine.
Sunt sigur că te-ai renegat. Cum ai reușit?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Las-o așa.
Mulțumesc, nu pentru mine ci pentru copii mei.
Nu voi uita ce ai făcut pentru mine.
Ieșim din afacere. Am terminat cu asta.
- Fără soldărisme. - Fără toate astea.
Te rog. Ai terminat?
Da, am terminat.
Putea să suni.
Scuze pentru asta.
Îți pare rău. Ar trebui să-ți fie.
Deci s-a terminat? Ai venit acasă?
Nu.
Ești gata să-mi spui totul?
- Tot ce vrei să știi. - Bine.
Doar că nu vreau să știu.
Mi-a fost dor de tine, Danny.
Nu-mi pasă de trecut de prezent.
Da, Carl. Numărul ăla. Aia era treaba.
E un agent de călătorie. Cunoaște toate măgăriile din lume.
Intră.
- Alo? - Bună, Danny!
Cum ai făcut rost de numărul ăsta?
Te rog, Danny. Nu sună a profesionalism.
- Ce vrei? - Avem o problemă cu misiunea.
- Am terminat. - Ai omorât pe cine nu trebuie. Mai e unul.
- Și în afară de asta, vreau 10%. - Nu. Am făcut ce trebuia.
Spune-i asta șeicului. Vrea să vorbești cu fiul lui.
Verifică-ți prietena, înainte de a face lucruri pripite.
Ce faci? Vino în pat.
- Vino cu mine. Paris. - Ce?
Mă aștepți acolo până când vin eu din Londra.
Suntem în mijlocul nopții... Ei știu de tine.
- Cum să știe despre mine. - De noi.
- Când se va termina? - În curând.
- Ai grijă de ea. - Ascultă. Nu face asta de unul singur.
- Nu de unul singur. - Să facem asta amândoi.
Avem o înțelegere. Îți amintești?
Că nu mai fac asta? Hai, omule.
Trebuie să o știu în siguranță. Ești singurul de încredere.
Vrăjeală. Amândoi. Hai!
O să fii omorât.
Mulțumesc că faci asta.
Cred că glumești cu mine.
Nu-mi dai banii, o să-l pun între ochii tăi.
- Alt soldat mi-a omorât fratele. - Nu, ăla era.
- Crezi că e o glumă? - Asta e cartea publicată.
Toți au servit în SAS.
S-a creat o ambuscadă când a fost omorât.
Harris, nu l-a ucis pe Hussein.
Tu mi-ai spus că e el.
- Ești atât de delicat. - Delicat?
Mi-ai omorât un om.
În carte ai să vezi confesiunile.
- Și tata... - Știu de ce are nevoie taică-tu.
Harris nu l-a omorât pe Hussein. Da, tot din SAS e.
Unde pleci? Am clienți. Își împinge cartea în Oman.
Va face un comunicat de presă, marți.
Marți.
Știu că e din scurt, dar nu am avut ce face.
- O să fac asta singur. - Ești sigur?
Cred că este.
Știam că o să te găsesc aici.
- Arăți singuratică. - Ești prietenul lui Danny?
- Hunter. - A spus lucruri bune despre mine?
- Ce faci aici? - Am grijă de tine.
- Trebuia să fii cu el. - Așa e. Nu a vrut el.
Vroia să am grijă de tine.
- De ce anume? - De tine.
Crezi că nu mai vine înapoi. Ce se întâmplă după asta?
Am o soție. Știu privirea.
Ne știm de 10 ani. Danny și cu mine...
soția îl iubește, copii îl iubesc...
până și animalele sălbatice îl plac pe Danny.
Da. Știu că va veni după tine.
Și când o face, îl vei fura.
De unde ști care e planul?
Interoghez o femeie acum.
Tipul e bun. Foarte bun.
Dacă simte ceva, nu se pune la colț și va lupta.
Totul se termină azi.
Șefu. E la intrare. Cred că el este.
Poate să fie el.
- Urcă pe scări. - Rămâneți pe poziții. Nu suntem siguri.
- L-am prins. - Nu trageți.
Rămâi aici.
La naiba.
Fața la perete.
Ai grijă cu ăla.
L-am găsit. Se îndreaptă spre acoperiș.
Sari, sari!
E în mișcare. Să mergem!
Nu o face.
Nu-l văd, șefu.
A dispărut.
Mișcă și vei muri.
Să mergem, să mergem.
Ce e asta?
Asta e pentru cameră. Asta e pentru Crick.
De-abia am început. Dă-i masca jos.
Așteptați afară, băieți.
De ce e încă în viață. De ce nu l-ai omorât?
De ce mă întrebi asta? Credeam că voi sunteți băieții buni!
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
- Avem multe în comun. - Serios?
Crezi? Tu stai acolo legat de scaun, eu aici cu pistolul în mână,
și îmi vei spune ce naiba se întâmplă?
Ce s-a întâmplat. Crezi că s-a terminat?
Va trimite pe altcineva. Și vă va omorî pe toți.
Apasă pe trăgaci.
- Te-am oprit pe tine, i-am oprit pe ei. - Nu am vrut să-l omor.
Dar ei o vor face. Dacă pui ăla pe mâinile cui trebuie totul s-a terminat.
- Camera. De ce? - Dovezi.
Dovezi că e mort.
Este singura cale prin care îl poți salva.
Dacă mă lași să plec, îți spun unde îi vei găsi.
Bine.
Pleci. Șeicul Amir.
- Îl găsești în Oman. - De ce?
Războiul. I-a omorât 3 din fiii lui.
Nu.
Pentru că sunt băiat bun.
Aruncă-l.
Înăuntru.
În lateral. În genunchi.
Te-ai ars.
Nu știu multe despre tine. Îmi pasă numai de acțiune.
Niciodată nu știi pentru ce te vei lupta.
Sau pentru cine.
Niciodată nu vei vedea adevăratul adevărat.
Tu ești cel căruia i s-a întins o capcană.
El nu a putut să se dea la o parte.
Guvernului Majestății sale, nu-i plac societățile secrete.
În special când nu sunt de acord cu interesele noastre.
Ști cât petrol produce deșertul ăla amărât?
- Știi cât valorează contractul? - 3 luni de viață.
Așa e. Așa e!
Noi trimitem ucigașii. El își rezolvă treaba.
Și când trebuie să se semneze contractele, șeicul ne ia în considerare.
Nenorocitule, ești un... ... patriot.
Își servește patria așa cum au făcut cei trei care au murit.
Așa cum vei face și tu.
Iat-o!
Danny a dispărut. dar un lucru e sigur.
Va veni după ea.
Va veni pe ușa aia cu 6 milioane de dolari, iar ea nu va fi acolo.
Și cine va lua cei 10%. Eu.
Șefu?
Ocupa-te de el.
Nu a fost personal. Doar afaceri.
Ne-ai jucat pe degete.
Nu vrea să știu de ce, ca să te pot omorî.
Jocul s-a terminat.
Dacă ești pe urmele lor, te voi găsi.
Oricine poate fi găsit.
Chiar și tu.
Ești aici ca să termini asta pentru totdeauna. Ai înțeles?
De asta sunt aici.
- Dar, tu? - Poate că s-a terminat, puștiule.
- Cine spune? - Eu. Nu riscăm nimic.
Hai să fim serioși.
- Serioși? - Ai intrat într-o capcană aseară.
Crezi că o să te las să o faci din nou?
I-am spus că o să te întorci la ea. Vrei să par mincinos?
- Trebuie să o supraveghezi de la distanță. - E drăguță.
- Nu știe, nu? - Cred.
O să fie greu. Viața e un rahat, cu ciocolată deasupra.
- Ce înseamnă asta? - Vorbesc despre vremuri bune și rele...
Se pare că s-au schimbat multe în viața amândorura.
Să terminăm asta.
O să te acopăr de sus. Dacă ceva merge prost, vin la tine.
Șeicul vrea să se termine asta. Să-i dăm pozele.
Da?
- Nu o să fie o problemă. - Din gura ta, către urechile Domnului.
Nu te mișca până când nu zic eu, da?
Cine ești? Ce vrei?
Fotografiile.
Aș vrea să văd lucrurile terminate.
Du astea oamenilor mei. Arată-le ce am făcut.
Am un mesaj pentru șeic.
E încă în viață.
Sunt falsuri.
O să doară puțin.
Nu-mi pasă.
Ce pot face eu... în deșertul uitat de Dumnezeu?
Nu ai uitat ceva?
Stai. Rămâi acolo.
Ceva nu e în ordine.
- Vezi asta? - Da.
Suntem în locul greșit.
Relaxează-te. Am omorât mașina.
Tu, din nou.
La palat. Ce s-a întâmplat acolo?
Aștepta un mesaj de la tine.
Eu am fost mesagerul.
- Și? - Ce crezi?
E mort. Nu-mi pasă. Nu se va mai întoarce în deșert.
A fost totul pentru nimic.
Nu e corect.
Și câștigătorul este...
- Despre asta e vorba. - Da.
Nu înțelegi, nu?
Ești sigur?
Trebuie să-mi acopăr cheltuielile.
Nu te poți întoarce în Anglia. Nu după ce l-ai omorât pe șeic.
- Cine naiba ești? - Eu? O voce cu experiență.
Unde o să mergi? Ce vei face? Vei avea nevoie de ăștia.
Nume nou. Față nouă. Acte noi.
O să vezi.
- Crezi că poți scăpa? - Nimeni nu scapă.
Nimeni.
Bătrânul pe care l-ai omorât. Nu a ales o parte în războiul ăla.
- Îți spun acum. S-a terminat pentru mine. - Serios?
Aș vrea să pot spune la fel și că voi trăi până la adânci bătrâneți.
E alegerea ta.
Mi se tot spune, că războiul meu s-a terminat. Le spun că mănâncă rahat.
Și îți spun și ție la fel.
Las-o așa.
Unde mergi?
- Plănuiești să mă vizitezi? - Nu se știe niciodată.
Dacă vi, te voi aștepta.
Îți vom chema un taxi la aeroport.
- Tu ești Danny, băiatul care a fugit? - Da.
M-am întors.
- Unde mergi? - Nu știu.
Nici eu.
Putem merge împreună?
Traducerea si adaptarea: By Ted 4You
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am