Există un loc,
un loc care n-a cunoscut tristețea,
unde chiar să te simți albastru, este un lucru fericit.
Un loc, locuit de mici creaturi albastre,
înalte de-o șchioapă.
Ascunse într-o pădure fermecată,
dincolo de satul medieval.
Majoritatea oamenilor cred că acest loc e inventat,
făcut doar pentru cărți sau în imaginația copiilor.
Ei bine, noi credem altfel.
Haide, mamă!
Pătrund!
Traducerea si adaptarea: By Ted 4you
Sincronizarea: By Ted 4you
Da, sunt atât de entuziasmat.
Ne vezi?
Acum nu.
Sunt nebun după coacăze,
albăstrelele sunt ale mele.
FESTIVALUL LUNII ALBASTRE
În satul ștrumfilor, fiecare ștrumf,
are rolul său bine definit.
- Hei, Billy. - Îmi pare rău, Andy.
- Nicio problemă. - Ne mai vedem...
Ceea ce le dă un sentiment de armonie.
- Cred că sunt bune plăcintele. - Nu-ți face griji, Neîndemânaticule.
Și... liniște. Ștrumf acolo pentru toată lumea.
Constructorul, ștrumful brutar...
Bună, Neîndemânaticule... repet pentru Festivalul Lunii Albastre.
- Pizza... - Îmi pare rău.
Tocmai am inventat pizza congelată, genial!
- Bună, Neîndemânaticule. - Bună, băieți.
Cine-i împiedicat acum?
Ce vei obține atunci când încrucișezi o vacă cu un ștrumf?
Brânză albastră... Ți-am adus un dar.
Nu, mulțumesc. Întârzii la repetiții.
Așteaptă...
Bună, Morocănosule, salut Gutsy.
Stai, ușurel prietene.
Nu aici este repetiția pentru Festival?
Ce pot să-ți spun, Neîndemânaticule? Nu ești pe listă.
Uite, sunt chiar acolo.
Da, pe lista persoanelor interzise.
Este evident că nu aveți capacitatea,
să-i explicați pe îndelete acest lucru.
Poftim...
Vezi tu, Neîndemânaticule, ceilalți ștrumfi nu vor să danseze cu tine,
de frica a ceea ce elegant numesc... fracturi.
Cum se poate cineva gândi la asta?
O să vă apară niște vânătăi mari albastre...
Minunat, frumos.
O, minunat.
Tăiați, tăiați...
Este un dans nu un domino.
Riduri de grijă.
Ei bine, nu fi că...
La fel de fericită și perfectă ca viața din satul ștrumf,
chiar și răsăritul și fluturii trebuie să aibă norii lor întunecați.
Iar pentru ștrumfi, norii negri au un nume...
Gargamel, vrăjitorul malefic.
Cânt un cântec fericit,
acest lucru e greșit.
Sunt, Papa ștrumf.
Sunt șeful unui mic grup de omuleți albaștri.
Locuiesc în pădure cu 99 de fii și o fiică.
Nimic neobișnuit în legătură cu asta, totul e perfect normal.
Eu sunt Ștrumfeta și cred că sunt tare frumoasă.
L-am trădat pe Gargamel și nu-mi pasă.
Îmi pasă doar de soare și curcubee.
Dar toate astea, sunt pe punctul de a se schimba.
Am spus... toate astea sunt pe cale să se schimbe.
Azrael, acum e rândul tău.
E rândul tău să sari pe acești nenorociți.
Ca un prădător plin de ură.
Bun, așa...
Dar nu fi nebun, sunt singurele păpuși pe care le am.
Nu sunt obsedat de ștrumfi, mulțumesc.
Doar că nu pot să nu mă gândesc la ei măcar o clipă.
Deoarece am nevoie de ei,
numai pentru a extrage esența albastră a fericirii
pentru ca magia mea să devină în cele din urmă...
Nu infailibilă...
Invincibilă... da, mulțumesc.
Voi deveni vrăjitorul, cel mai puternic din lume.
Salivezi, nu face asta.
Preamăritule?
Da, mincinoasă și înșelătoare, Ștrumfeta.
După atâția ani de căutări, cum vă așteptați să ne găsiți?
Mă bucur că ai întrebat, draga mea.
Pentru că vezi tu... am o hartă magică,
ce îmi arată exact unde cresc ștrumfii.
Și-mi voi folosi acum puterile magice, pentru a ne transporta aici.
Vino micul meu prieten...
Grozav...
Dumnezeule, ești mascul?
Chiar am nevoie de esență de ștrumf.
Iar a sosit vremea Lunii albastre.
Este timpul de a face vrăji, de a invoca viziuni
pentru a vedea ce ne rezervă viitorul.
Trebuie să fac poțiunea potrivită.
Vraja e mai puternică când e Luna.
Până acum e bine, o mulțime de zâmbete,
Neîndemânaticul este în continuare, asta e bine.
Un dragon liliac.
Neîndemânaticul...
Neîndemânaticule, ce ai făcut?
- Bună, papa. - Neîndemânaticule.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
De ce nu faci repetiții pentru Sărbătoarea Lunii Albastre?
Unii copii s-au lovit la față,
așa că m-am gândit să fac niște suc de fructe ștrumf,
ca să li se tragă umflăturile.
Tată, nu mai ai fructe.
Mă duc să culeg.
Nu, locurile alea sunt foarte aproape de castelul lui Gargamel.
Merg eu să aduc fructele ștrumf.
Rămâi în sat și stai departe de belele, înțelegi?
Bine, dacă spui tu.
Viziunile mele nu au dat greș niciodată.
Nu pot permite să se întâmple asta ștrumfilor mei.
Stai în sat, Neîndemânaticule.
Uită-te la aceste fructe ștrumf, va fi atât de mândru de mine.
Pisoiaș cuminte... Uite.
Am dispărut, drăguț pisoi.
Așadar, asta e!
Este invizibil... Așa de ștrengăresc.
Așteaptă, așteaptă!
Nu știu dacă e sigur.
Azrael, ești mort?
Ce-ai văzut în viziuni, papa?
Nimic,
cu adevărat rău, totul va fi bine.
Perfect, încă un an în care, nu trebuie să ne facem griji.
Gargamel!
Știu la ce te referi, Neîndemânaticule.
Nu, nu... Gargamel.
L-am condus accidental spre sat.
Salvați-vă viețile!
În pădure...
Sună alarma, Nebunel.
Azrael, aici. Haide!
Uite, pisică rea!
Te prind eu...
Vino la tata, papa!
Papa...
Aceste sisteme primitive de apărare sunt inutile împotriva mea.
Râd de ele...
Cât de primitivă a fost asta, Gargamel?
Poate că nu s-a sfârșit totul.
Pot repara asta. Trebuie doar să mă gândesc.
PE AICI
Urmați-mă cu toții!
NU MERGEȚI PE AICI
Neîndemânaticule, ești pe drumul greșit!
- Se îndreaptă către Cascada interzisă... - Acum când vine Luna Albastră.
- Să-l salvăm, ștrumfi. - Incredibil!
O dată vrem și noi să iasă bine!
Neîndemânaticule!
Asta e o situație dificilă!
Agonie în fața noastră.
Citește cineva aceste inscripții?
Asta e o situație dificilă!
Asta mă omoară... ca și cum am fi împlinit 99 de ștrumfi!
Asta nu e bine deloc.
Neîndemânaticule!
Ajutor!
Ei bine, am încercat. Să mergem!
Așteptați, vom face o ștrumfpunte ca să ajungem la tine!
Puntea Tata ștrumf!
- Asta nu e doar o ștrumfpunte, e... - Încetează, Creieraș!
Luna Albastră!
O, Doamne!
Ce se întâmplă?
O, nu!
Viziunea...
Haideți băieți, mișcați-vă!
Aveți grijă la gaură!
- Nu, e mai mult un vortex. E un portal! - E o gaură...
La naiba!
Țineți-vă!
O, nu!
Se pare că ați ajuns la capătul bățului, nu?
Papa, acum îmi aparții!
Nu de data asta, Gargamel!
- Sunteți toți? - Asta a fost...
- Grozav! - E incredibil.
Ești ștrumf? Era cât pe ce să murim acolo!
- Nici măcar nu suntem uzi. - Ce parte a pădurii fermecate e asta?
Potrivit calculelor mele ar trebui să...
E lipicioasă...
Nu mai suntem în satul ștrumfilor?
Măi să fie.
Ștrumfi... Poate v-ar plăcea să vedeți asta.
- Ce este? - De ce-ar trebui să-l ascultăm.
Din cauza lui am fost aspirați de o gaură gigant.
- Nu-i gaură, e vortex. - Nu putem ocoli stânca?
Pe toți ștrumfii...
Unde ștrumful meu suntem?
Pe Ștrumfbarcă fără vâsle. Acolo suntem.
Măcar nu vin după noi.
- O, nu! - Azrael! Fugiți!
Azrael!
Ești mort?
Trebuie să am ștrumfii!
Ne întoarcem când vom fi în siguranță!
- Este prea mult! - Haideți!
Mi-e foame!
Hei, ce mai faci?
Mă bucur să vă văd. Bucurați-vă de petrecere.
Poți să duci fotografii acolo, e mult mai aglomerat.
Mulțumesc. Bine ați venit.
Hei, doamnelor, arătați bine. Câteva sfaturi...
Nu stați drept în fața display-ului. Stați ușor la o parte.
Pentru a vedea... Priviți produsul!
Și nu uitați să zâmbiți.
Amintiți-vă că lucrați pentru o companie de cosmetice.
Asta e. Zâmbiți, relaxați-vă și distrați-vă. Mulțumesc, mulțumesc mult.
Henri!
Bună, Henri.
Ai pregătit totul pentru campanie, Patrick?
Cât am putut de bine. Ne facem temele, testăm rezultatele.
- Ne... - Patrick!
- Arată spre mine. - Nu poate fi de bine.
Odile. A fost fantastică lansarea de joi.
Va fi o adevărată gală.
Uite-l! Noul meu vicepreședinte de marketing!
- Ce... Îl concediezi pe Falls. - A făcut numai prostii.
Mi-a oferit ce i-am cerut, nu ceea ce am vrut!
Tu o să-mi oferi ce vreau?
Asta e ceea ce-mi ceri?
Cum să știu ce cer, dacă nu știu ce vreau?
Odile, că bine spui... De asta ai nevoie de mine.
Exact!
Am nevoie de tine să creezi o campanie nouă pentru Anjelou.
Totul digital, desigur.
Așa că să fii gata la timp pentru lansare.
Odile, dar e peste două zile!
Trebuie să nu întârziem. Asta va fi o problemă?
Nu, nu! Doar că pentru o întreagă campanie e cam scurt timpul.
Nu, două zile vor fi de ajuns. Dumnezeu a făcut lumea în șase zile, nu?
Dezamăgește-mă și poate mergi să lucrezi pentru El!
Să mergem.
Unde suntem, Azrael?
Ce fel de loc e ăsta?
Încă o cutie pentru cercetare. Îmi chemi un taxi, te rog?
Da, desigur.
De ce nu sărim în portal, ne întoarcem în satul nostru
și toată lumea va fi fericită?
Da, băieți. Să fim ștroptimiști.
Știi ce... Aleg să fiu pesi-ștrumfic.
Vom muri cu toții.
Papa ștrumf, cum ne vom întoarce acasă, când portalul este închis?
Sunt sigur că, atunci când va răsări Luna Albastră,
portalul se va deschide din nou.
Să găsim un adăpost până la căderea întunericului.
- Bun, să căutăm. - Bine, dar nu sunt fericit!
- Azrael! - Fugiți!
Ia asta!
- În copac! Sus! - Să mergem!
- Ștrumfeta! - Părul meu!
Dispari!
Bravo, Ștrumfeta!
- O, nu! - Sacrifică-te pentru echipă, Neîndemânaticule!
- Ajutor! - Azrael!
- Neîndemânaticule! - Ce nebun!
Repede, la căruța mecanică!
- În vârful copacului, tată! - De ce nu mergem pe lângă copaci!
Iată-te! Relaxându-te cu burta la soare la aer curat,
în timp ce ștrumfii ar putea fi oriunde!
Ce? Unde?
Haideți... Plănuiți să furăm din casă!
Sunt prea bătrân pentru asta!
- Aveți grijă! - Fii atent, Creieraș!
Strada 7, la prima intrare.
- Haideți! - Am rău de înălțime!
Nu privi în jos!
Veniți înapoi, obrăznicăturilor!
- Repede! - Sărind de la această înălțime, nu va...
O, capul!
- Gargamel! - O, Doamne!
- Opriți căruța! - Să mergem, să mergem!
Așteaptă, oprește! Mi-am uitat mobilul!
Opriți căruța!
Ignoră. L-am găsit.
Te-ai lovit singur, Gargamel!
Aștept asta de treizeci ani!
Castele și palate peste tot locul!
- Și regele Goblin! - Trolul roșu!
Uitați-vă la prințesa gigant.
Satul ăsta e fantastic, papa!
Da și pare foarte periculos.
Până ce-l salvăm pe Neîndemânatic și ne întoarcem acasă,
vreau să țineți aproape și să faceți doar ceea ce vă spun eu.
- Asta e bine. - Dacă spui tu.
Poți conta pe noi, tată.
Ne pot vedea! Camuflaj!
Ascundeți-vă.
Cred că aici ne oprim.
- Să mergem. - Hei, ne cățărăm în acest copac.
Ține-te, ține-te!
Mulțumesc mult.
Sper că poate măcar respira în cutia aia.
Cum credeți că l-am putea găsi pe Neîndemânatic, acolo?
- Intenționez să ștrumfo... - Creieraș!
Ne uităm prin fiecare fereastră!
Nu mă uit prin ferestre!
- Să ștrumfim. - Da. Haideți!
La fiecare fereastră?
Floare la ureche.
Grace?
Ia ghici!
Bine...
Au inventat o pizza fără calorii!
Nu! Dar asta nu-i o idee rea.
Au găsit... A lovit bebele.
- Bună... - La revedere.
Te rog, salută-l.
Hei. Bună, crustaceule.
Acesta este sunetul vocii mele.
Bună, fiul sau fiica mea...
Bună. Bunăăăă.
Nu sună ca vocea ta. Este voce de robot.
Copilul nostru se va atașa de un prăjitor de pâine.
Sau... de noul vicepreședinte de marketing.
Nu... Nu!
O, Doamne! Doamne.
Provizoriu, dacă o mulțumesc pe,
Cruela D'Odile, o să păstrez slujba, dacă nu...
Va trebui s-o iau spre Alaska.
Știu că vei reuși, bazează-te pe mine.
Dar... Am doar două zile.
Știu.
Dacă nu termin la timp?
Poți conta pe ultrasunete.
Doar dacă... Salvările să găsesc la grupurile de sprijin.
Pot ajunge la ele, dar trebuie să lucrez mai mult.
O, Azrael.
Am ajuns atât de departe, dar sunt cuprins de aceeași întrebare.
Cum pot găsi ștrumfii?
Dacă aș avea doar...
Îmi pare rău, gândurile mele ți-au întrerupt siesta.
Doar dacă aș avea ceva. O picătură de mucus...
o unghie sau chiar puțin păr,
Atunci aș putea face o magie...
Foarte frumos. Ai terminat acum?
Nu vreau să mă uit.
Ce e?
Este... Este... Nu, nu se poate...
Este!
Șuviță de păr de la Ștrumfeta!
Ambrozie foliculară minunată!
Bucurie mătăsoasă!
Amestecată cu vomă de pisică!
Da! Da! Sunt un geniu!
Cu abilitățile mele, chiar și această mică parte ștrumfească,
îmi va da destulă putere, ca să-i prind pe toți!
Trebuie să găsim un laborator... Care e cheia magiei
pentru acești mititei prețioși.
Da!
E mic, dar ar putea fi drăguț!
Are chiar și o oală cu capac!
E strâmt aici!
Deschide! Deschide! Deschide!
Trebuie să existe cineva care lucrează în întuneric!
Un fel de magie!
Ce e acolo?
O, scumpo...
Tati e acasă!
Haideți!
Tată, cunosc 613 nuanțe de albastru. Această lună nu este una dintre ele.
- Tata! - Păstrați-vă calmul!
Dacă portalul s-a deschis o dată, se va deschide din nou.
Cum vom deschide un portal magic, dacă nu-l putem găsi măcar pe Neîndemânatic?
Da. Cred că am văzut ceva acolo!
Neîndemânaticule, tu ești?
Bună...
Ajutor!
Ce ștrumf...
Hei.
Berry Boom.
Patrick!
În niciun caz!
- Sunt sigur că asta-i cutia! - Când pun mâna pe el...
- Liniște! - Ștrumfi!
Ce este?
Nu, nu, nu!
Nu se poate.
Ba se poate!
Tu ai făcut asta?
Haideți!
- Eu sunt de partea asta! - Cu toții în același timp!
- O, Doamne! - Nu!
Un moment!
- Ce facem acum? - Ce s-a întâmplat cu Neîndemânaticul?
Pariez că l-au mâncat! Să mergem acasă!
Ascundeți-vă!
E atât de...
Dezgustător!
Pe aici e...
- Ăsta a fost Neîndemânaticul! - Atacați ștrumfi, atacați!
A durut!
- Grăbiți-vă băieți! - Îmi pare rău!
Asta-i pentru Neîndemânatic!
- Doamne! - Vă rog să nu-mi faceți rău!
- Vreau doar să mă întorc acasă! - Vor... vor...
Vorbești?
Nu vorbesc cu tine! Lasă jos uriașa aia ghimpată!
Neîndemânaticule!
- Unde ești! - Nu e bine!
- Neîndemânaticule! - Ieși, oriunde te afli!
Ești acolo!
Urmează-mi vocea!
Ne auzi?
- Ștrumfeta... - Pleacă de aici!
Ai nevoie de ochelari?
Treci înapoi în canalizare!
Să mă pupi în ștrumf!
Mergeți după Neîndemânatic!
Uriașul e al meu!
Pe aici!
Nu suficient... Da, pe aproape!
Ești albastru și...
Doamne! Ești bine?
- Repede! - Pe aici! Haideți ștrumfi!
Neîndemânaticule, unde ești?
Pe dincolo!
Fugiți ștrumfi!
- Haideți! - Fugiți!
Nici vorbă!
- Haideți! - Unde ștrumful meu ești?
Ieșiți!
Grace!
Fugiți!
Ține mâinile la spate, ca să te leg rapid.
Grace!
Suntem atacați!
Nu te lăsa păcălită de drăgălășenia lor!
- Corect! - Bine! E în regulă!
Ce?
Sunt prietenoși.
Ești norocos.
Eram cât pe ce să fac drob din tine!
Asta este! Asta e, Azrael!
Punem părul de ștrumf aici,
va trece prin acest extractor...
În final voi avea ștrumfeta mea!
Este cea mai bună rețetă!
Și în final...
Vrei să fii atent puțin când termini?
Da! Da! Este un elixir prețios!
Vraja mea va fi mai puternică decât toate câte există...
Câte există...
Aceste picături minuscule!
Îmi vor da putere suficientă pentru a-i prinde pe toți!
A fost magnific!
La, la, la, la, la, la Fructe suficiente pentru întreaga zi.
Data viitoare când strângem hrană, vom începe prin a zâmbi.
Lucruri bune ți se vor întâmpla, iar ștrumful din tine va înverzi.
- Evident că ceea ce faci e greșit! - Serios?
- Întreabă-l pe el! - Asta este o nebunie.
Sunt omuleți albaștri, care cântă în bucătăria noastră!
Așadar, accepți teoria... că asta se întâmplă de fapt?
Corect.
Bun!
Se spune că ștrumfii sunt creaturi mistice din Belgia.
- Cunoscute și sub numele de ștrumfi! - Da.
De asemenea spune că aduc noroc.
Precum spiridușii la irlandezi.
Scrie că sunt creaturi mitice.
Îmi pare nespus de rău.
Mie-mi par destul de reali.
Bine, pentru a recapitula
Veniți dintr-o pădure magică
și trăiți în păduri gigante, fiind fugăriți de un vrăjitor malefic
și sunteți blocați în New York până va fi o lună albastră...
- Foarte bine... - Și vă place să folosiți termenul de ștrumf
- pentru cam totul. - Ștrumfexact.
Și toți sunteți numiți după personalitate.
Vă primiți numele la naștere, sau când vi se evidențiază abilitățile.
Da. Da, cum zici.
Trebuie să fie ceva despre Lună Albastră în geamul mașinăriei tale magice.
Ce e acest dispozitiv magic de căutare?
Acum folosesc google.
Gooogle!
Luna albastră, o lună plină care apare de două ori pe parcursul unei luni,
- O construcție mitică, la fel ca voi. - Hei.
- Luna nu pare să fie albastră. - Ce?
- Acum nu vom mai ajunge acasă. - Nu vă alarmați, mici mei ștrumfi.
Vom ajunge acasă, doar trebuie să ștrumfesc o poțiune
pentru a ștrumfi Luna Albastră.
Ai auzit scumpo,
stau până când răsare o Lună Albastră.
Asta dacă Moș Crăciun cel albastru face o poțiune magică,
care în acest moment pare complet plauzibilă.
- Vrei o înghițitură? - Nu, mulțumesc.
Desigur că stelele trebuie să fie perfect aliniate.
E greu de determinat asta fără instrumente adecvate.
Maestru, Winslow pot să împrumut măsurătorul de stele.
Ce anume?
Opa nu are un cercetător de stele.
- E doar vina mea. - Vom muri cu toții.
- Vom muri toți. - Termină, Creieraș!
E suficient un ștrumf paranoic.
Papa a avut o viziune și se dovedește că totul devine ștrumfesc.
- Nu-i așa Papa? - Da... da.
Totul se termină cu bine.
Trebuie să găsim ștrumfi.
Nu te mai plânge, îi simt peste tot.
Tu de acolo ai văzut niște omuleți albaștri?
Absolut, despre ce preț vorbim?
Îi vinzi?
- Te-ai uitat în sertar, scumpule? - Ce sertar?
- Glumești e cea mai tare tipa. - Te rog, te rog...
Tinere pădurar, ce trebuie să facă cineva ca să găsească ștrumfi?
- Ia-ți medicamentele, omule. - Ce?
Toată lumea din orașul ăsta e nebună?
Slavă Domnului, un vrăjitor local, excelent.
Să-mi fie cu iertare domnule, dar din întâmplare ați văzut niște omuleți albaștri?
Sunt peste tot.
Am știut eu, am știut eu. Ți-am spus că suntem aproape, Azrael.
Luați toți câte una trebuie să ne asigurăm că ne ajung ștrumf afinele.
Cat timp vom sta aici?
Nu mult, prima dată trebuie să găsim un cercetător de stele,
apoi să găsim o carte cu vrăji, să ștrumfim un portal
și apoi mergem acasă. Foarte simplu micii mei ștrumfi.
Cineva arată ștrumfesc de bine.
- De ce porți o lesă? - E o cravată.
- Ca să-ți țină de cald la gât? - Nu.
Funcționează ca un ajutător.
Pentru că asta poartă toată lumea la servici.
Încerc să fac lumea să cumpere lucruri analizând predictibile pieței.
Predici! Aha, e un ghicitor.
Mi-ar plăcea să vă explic dar am întârziat foarte mult, trebuie să plec.
Chiar n-am timp pentru asta.
Ce? Înainte aveai o altă ținuta iar acum arăți complet diferit.
- Da. - Probabil că a murdărit-o pe cealaltă.
- Haide să nu o facem de rușine. - Îmi cer scuze.
Mulțumim că ne lăsați să stăm în ciuperca dvs, dna Grace.
E foarte frumoasă.
Mulțumesc. Mă bucur că-ți place.
Și mie-mi place micuța ciupercuță. Dar cineva vrea o ciupercă mai mare.
Dar așa veți fi despărțiți.
Bine spus. Trebuie să merg.
Am o programare, e un bebeluș pe drum.
Draga mea, nu-i putem lăsa singuri aici fără un adult.
Am 546 de ani.
- Sigur că ai. - Vor fi bine. Vor fi bine.
Te iubesc.
Pa!
Apropo, în locul vostru nu aș merge nicăieri.
De ce nu?
Lumea noastră nu se prea împacă cu vizitatorii din alte locuri.
Ați văzut ce s-a întâmplat cu ET...
E un film.
Un film... Rămâneți aici, bine?
Super, el a plecat și noi tot nu avem un cercetător de stele.
Stați așa dacă e un ghicitor, atunci el citește în stele tot timpul.
- Atunci el are de condus o afacere. - Bună treabă, Creieraș.
- Ce mai așteptăm, să mergem. - Da.
Haideți să mergem să luăm cititorul în stele.
Neîndemânaticule, cred că ar fi mai bine dacă tu ai rămâne aici.
Să ștrumfești ciuperca.
Da, la asta mă gândeam și eu.
- Haide, să mergem. - Da, pot să ștrumfesc un ochi pe ciupercă.
- Îl vezi? - Uite intra în trăsură aia mecanică.
- Distanța asta e prea... - Hop-așa.
Folosește-ți pălăria.
Nu este amuzant.
A fost un pic amuzant.
Când se oprește să vă țineți bine.
Eu am făcut asta? Îmi pare rău.
- Păstrează restul. - Mulțumesc, amice.
Dle. Winslow chiar avem nevoie de ajutorul tău.
- Ce căutați aici? - Ce parte din avem nevoie
de un cercetător de stele nu ai înțeles?
Nu puteți ieși în public.
Cu cine vorbești?
Vrem doar să aruncăm o privire în locul unde faci tu predicțiile.
Haide omule, trebuie să plec.
Veniți aici, toți.
Aveți încredere în mine.
- Nu intru acolo. - Hei!
- Liniște. - E întuneric aici.
Bine, am strumfit-o.
Ia-ți mâna de pe chiltul meu.
- Hei, asta nu e mâna mea. - Mă gâdil.
Bună dimineața.
Bună dimineața, dl. Winslow. Felicitări pentru promovare.
Mulțumesc.
Sunteți niște distrugători...
Ai întârziat.
Ai fost în biroul meu.
E clădirea mea și avem mult de lucru.
Lansarea pentru Juvinel e mâine seară. Să ai conceptul gata.
Am avut o dimineață nebună.
- Ce faci? - Nimic, sunt doar încântat.
Încântat in legătura că cu toate ideile de concepte pe care le am.
Sunt flămând. Flămând după succes.
- Energie nervoasă. - Energie nervoasă.
Îmi place.
Frică de eșec e un motivator excelent.
Termină!
Fă-o să funcționeze.
Sunteți nebuni? Am să fiu concediat din cauza voastră.
Cui îi pasă? Mirosea acolo.
Și nu ai un cercetător de stele.
Ne pare rău, maestre Winslow, dar am nevoie de cercetătorul stelar.
Nu am un cercetător stelar.
Nu e ceva ce oameni din acest secol au, în special aici.
Acum scuzați-mă, trebuie să lucrez.
Poate vom cânta să te ajutăm.
Haide ștrumfilor.
Încetați.
- Încetați! - E un cântec vesel.
Haideți nici unul din voi nu găsește cântecul ăsta puțin enervant?
Eu îl găsesc enervant.
- Tu ce cânți la muncă? - Eu nu cânt la muncă.
- Și ai o lesă. - Știu, ce ar fi să fredonăm?
Asta e... Liniște!
- Trebuie să-mi citesc mesajele. - Și eu am un mesaj:
întotdeauna să mesteci cu gura închisă.
- Papa ne-a învățat asta. - Asta e bine.
- Ar trebui să folosești asta. - Și întotdeauna să fii fericit.
Să ții telefonul invers.
Am sărutat un ștrumf și mi-a plăcut.
Asta e ceva rușinos.
Mulțumesc. Maestre Winslow...
vei ști că e adevăratul mesaj dacă vine din inimă.
- Așa este, ștrumfilor? - Da.
Bun venit în lumea mea.
Îmi place să ies din acest fum.
Mă face să fiu așa de... așa de...
misterios.
De semene conferă pieli o strălucire minunată.
Ce? Unde?
Unde?
Blesteme, așa de aproape.
Era cu fundul în sus.
Vino, Azrael.
- Bună. - Ce faci?
- Doar plantez pe aici. - Drăguț.
- Foarte drăguț dar nu cred că vor crește aici. - Vom vedea.
Ștrumfii au niște degete foarte albastre.
- Unde sunt ceilalți? - S-au dus să găsească un măsurător stelar
ca Papa să strumfeasca o Lună Albastră ca să putem merge acasă.
- Fără tine? - Da, cine știe de ce.
Scuze! De ce nu intrăm.
Unde sunteți?
Orice femeie arata tânără, frumoasă, vibrantă...
- Aproape magic. - Promițător.
Nu văd nicio transformare, poțiunea ta nu are nicio putere.
Pardon?
Este tot o față de câine ofensatoare.
- Aceasta e mama mea. - Pardon, nu am realizat.
Ce trist pentru tine în 30 de ani.
- Harry, escortează-l pe acest lunatic afară. - Lunatic?
- Paza! - Sunt un puternicul și magnificul Gargamel!
Lunatic. Poate un lunatic să facă asta?
Uită-te la tine mama!
Cum ai făcut asta?
Serios, eu vreau să fiu următorul.
Îmi pare rău, dar lunatici și vrăjitori nu-și dezvăluie secretele.
Haide Azrael, să găsim ștrumfii ăia.
Nu, nu, nu pleca!
- Vreau să știu ce ai făcut. - Nu spun.
Te rog domnule, mai poți să faci asta o dată?
Poți încerca să mă convingi.
Ce dorești?
Care e dorința ta?
Bogăție, faima, avere?
Cu ajutorul meu toată lumea va cunoaște numele care e Garbagesmell.
- Gargamel. - Da.
Cu ajutorul meu toată lumea îl va cunoaște pe geniul care e Gargamel!
Pardon, dar tocmai ai spus geniu?
Chiar dacă am o mică problemă cu accidentele, privind partea bună
am aterizat toți aici în micuța voastră ciuperca, și v-am cunoscut pe voi doi.
Ești așa de dulce și știu cum te simți.
- Și eu am fost așa. - Serios?
Da.
Deci cât timp ți-a luat să...
Atâta timp până când am realizat
că pot să fiu oricine vreau să fiu.
- Ștrumf eroul. - Da.
Lasă-mă să-mi dau seama de asta.
Funcționează de fiecare dată.
Asta e o fascinantă mașina de vânt.
- Bună Patrick. - Sunt peste tot și nu se opresc din cântat!
Nu pot să fac nimic. Te rog vino după ei.
Dle Gargamel, voi fi directă. Multe companii ar ucide
- pentru ce aveți în inel. - Nu dacă-i ucidem primii.
Voi avea nevoie de niște cavaleri, de preferat în armură strălucitoare
arcași, săgeți otrăvite...
Îmi place cum gândești.
Și niște țepi să le punem capetele în ele.
Totul e pentru prezentare.
Și bineînțeles, testele nu vor fi crude cu animalele.
Plătesc în plus dacă suntem cruzi cu animalele?
Dispari de aici!
Ai un simț al umorului foarte ciudat.
Ne place, nu-i așa?
Pleacă de aici.
Acum, dle. Gargamel, dacă poți să faci din nou ceea ce i-ai făcut mamei mele,
la o scară mult mai mare, atunci lumea te va venera.
Ai auzit asta Azrael?
Venerare. Ți se face pielea de găină.
Slavă Domnului pentru o budă.
Aruncă asta pe fereastră.
- Acum în cea ce privește problema noastră... - Deci avem o înțelegere?
Nu chiar, vezi tu draga mea...
Întâi trebuie sa am ștrumfii mei.
Trebuie să înțelegeți că Patrick e foarte stresat acum,
așadar dacă voi v-ați liniști puțin ar fi bine.
Aveți cuvântul meu de onoare, dna Grace.
Ștrumfii mei nu se vor mișca din pungă.
Cercetător de stele!
- Să mergem, toată lumea afară! - Nu!
La pământ!
- Hei, merg pe aici! Hei, merg pe aici! - Papa!
Aș vrea așa ceva.
Mergeți înăuntru și împrăștiați-vă.
Găsiți acel cercetător stelar.
- Bună. - Patrick, ștrumfi au luat-o razna.
Fugi?
Nu, dar am nevoie de ajutor. Mi-e teamă că vor fi omorâți.
O să fie bine, mulțumește-le re-Hongolandia.
- Patrick, ce tu ai nevoie. - Dragă.
Am nevoie de tine. Grăbește-te.
Unde ești?
E nebunie. Nu merge.
- Nu știu dacă ai nevoie de o baterie. - Strumf, cu 0.
- Scuze. - Idiot.
Azrael nu e el însuși idiot.
Ajunge.
Da, este, stop. Hoț de ștrumfi.
Deci aici au ajuns toți unicornii.
Nu mi-e teamă să merg singur, dar am crezut că ți-ar plăcea compania.
Ține-te bine.
Un strumf tun.
Singura cale de zbor.
Trebuie să fie undeva.
Prădător!
Pietre dulciuri.
E dezgustător și delicios.
Bună.
Înfricoșător. Sper că nu căutau cercetătoare stelare.
Rochii.
Pot avea mai mult decât un singur fel de haine?
Ce?
- Papa, îți spun nu o să găsești niciodată... - Cercetător de stele.
- Sunt foarte sus. - Da. Avem nevoie de ceva mai înalt.
- Nu crezi că ne va vedea cineva? - Poartă-te normal.
Sunt un urs.
Vin. Aproape am ajuns.
Ai văzut păpușa care se mișcă?
Ce e?
Vreau și eu una mama.
M-am săturat de jocuri, promiți. Spune-mi cine ești.
Nu văd codul.
Fiul meu vrea una, această păpușă animată.
Le aveți și roz? Fiica mea ar dori una.
- În ce raion le-ați găsit? - Iau primul model.
Este un rând aici.
Poate vă interesează altceva?
Ce anume?
Suntem și pe roz.
Îmi folosesc impolitețea ca pe un zid deoarece mi-e teamă să fiu vulnerabil?
Bineînțeles.
Nu se poate să se fi terminat!
Unde mi-a fost capul?
Este un model nou, nu știu unde sunt.
Ține-ți ștrumfii la locul lor.
Voi, oamenii nu aveți limite?
Nu sunt jucărie.
Uitați-o.
Rochia asta e a mea.
- Perfect. - Ce?
- Fac cumpărături. - Facem mai târziu.
Patrick!
Ajută-mă, este un uriaș în spatele meu. Ajută-mă.
E al meu.
Micuțo, nu este...
Mami.
Nu uita niciodată momentul magic
în care lumile noastre s-au întâlnit.
Și nu eram morocănos. Nu eram.
Spui un lucru...
Mor aici.
Am prins unul.
Tehnic, încărcăm marfă în urs...
Doar ajută-mă...
Salutare! Ce mai așteptați?
Este o aglomerație...
Măi să fie. Ne cred jucării.
Țineți-vă bine, băieți.
O să se lase cu zdruncinături.
Țineți bine de acel cercetător stelar.
Haideți ștrumfi, să mergem.
O să luăm viteză cât ați clipi.
Cred că i-am pierdut.
Din nou lovituri în cap.
Unde ai învățat să conduci?
- Crezi că poți mai bine? - Da, cred.
Hai.
Să vedem.
E Gargamel.
Nu, nu tu din nou. Scoate-ți ghearele!
- Pisică rea! - Urăsc acea pisică.
- Gargamel. - Strumfetă, mai frumoasă decât de obicei.
Gargamel, iar ne-ai păcălit.
Ce faci?
Azrael, afară!
- Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc.
Tu.
Patrick?
- Impresionant. - Mersi.
- Caut un telescopul. - Caut eu ștrumfii.
El este! L-a luat din spatele meu.
Hoț de suflător de frunze.
Doamne, te rog ridică-te. Vei fi luat în custodie.
- Nu rezist. - Lasă-mă,
sau vei suferi mânia marelui și puternicului Gar...
Ia să văd...
Cum poți fi singura fată din oraș?
Eu nu am fost adusă de o barză ca ceilalți.
Gargamel m-a creat ca să îi prindă pe ceilalți ștrumfi.
- Apoi ce s-a întâmplat? - Papa Ștrumf m-a salvat.
A făcut o vrajă specială și m-a ajutat să devin un strumful special
menit să fiu.
Aștept aprobarea ta.
E gata pentru a intra în consililui agenției.
Îi dăm drumul.
- Papa Ștrumf ar fi trebuit să termine. - Da, ajunge cu suspansul.
Vreau să merg acasă. Și eu.
Este cu totul o nouă eră.
Fără acea lună albastră, nu avem ce face.
Ei bine, am trimis. Ori sărbătorim, ori așteptăm notificarea de șomaj.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt sigur că va fi bine.
- E foarte trist. - Mie-mi spui.
- Toată așteptarea ne omoară. - Da.
Cunosc sentimentul.
Dacă stau să mă gândesc...
știu leacul.
Apăsați pe culori cu butoanele.
Încearcă și tu.
Haide.
- Ești bun. - Mersi.
Uită-te la mine sunt un profesionist.
- Cântă pe aici! - Cântă.
Vorbește pe aici!
Rufus.
G. Simons e... nu contează.
Strumful are viteza și clasă.
Cu o fustă la genunchi.
Nici o fată din lume care refuza...
...să se uite la mine!
- Este complet. - Emoții.
- Cu putere. - Din picioare.
Așa că am închis ochii și îmi pun o dorință.
- Doar vreau - Cânt.
- Ca ștrumful. - Ei fac cu mâna.
pentru un sărut.
Neîndemânaticule, ți-ai găsit chemarea.
Tine nota aceea.
Hai, Neîndemânaticule.
Da, neîndemânaticule.
Așa.
Strumful sare.
- Foarte bine. - Mersi.
Bună, băieți. Va place rochia mea nouă?
Este curent aici?
Nu la asta mă gândeam.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Scuze băieți.
O da, asta curăță țevile.
Nu se compară nimic cu o briză proaspătă pentru pădurea mea.
A fost aprobat. L-a aprobat.
L-a aprobat?
Ei bine, a spus "aprobat".
E destul.
Patrick a fost grozav.
Să-l trimit?
- Da, fă-o. - O voi face.
Mâine va fi în toate ziarele din New York.
Felicitări.
- Băieți, Papa s-a întors. - Ai făcut calculele?
Murim de curiozitate.
E mai greu decât am crezut.
- Dar mergem acasă? - Desigur.
Dar nu astă seară.
Acum dormiți.
Speram să dorm în ciuperca mea în seara asta.
- Mi-e dor de ceilalți ștrumfi. - Și mie.
Nu am mai petrecut nopți departe de casă.
Ei bine, a fost astă seară, dar...
cine putea dormi?
Liniște ștrumfilor.
Totul va fi bine.
Papa, chiar crezi că vom ajunge acasă la ceilalți ștrumfi?
Nu te îngrijora, ne întâlnim cu ceilalți curând.
Dacă stelele ar fi aliniate.
Știai de cine mi-e dor? De Ștrumful Bucătar.
- De Ștrumful Glumeț. - Și de cel lacom.
- De ștrumful narator. - De ștrumful pictor.
- De brutar. - De armoniu
Mi-e dor de ștrumful lingău.
Mereu ai lucruri bune de zis.
Vă spun eu de cine nu mi-e dor.
De ștrumful activ-pasiv.
- Da. - De obicei e drăguț, dar...
când pleacă te simți prost.
Încă o noapte fără un ștrumf.
Bună, moliuță. Poate cu ajutorul tău
voi găsi o cale să-i iau înapoi.
Tu și cu mine suntem o specie unică.
Ambii sunt destinați să conducă.
Acum mergi și eclozează o armată de care să mă elibereze.
Zboară micule vultur și adu-ți frații.
Zboară!
Cred că ai lăsat o noapte lungă.
Beți cafea?
Ștrumfii sunt albaștri?
Spune-mi...
...tipul ciudat, într-o îmbrăcăminte ciudată...
- La magazinul de jucării. - Gargamel.
- Nu e un vrăjitor adevărat? - Nu unul dintre cei mai isteți,
dar la fel de periculos.
Mulțumesc.
Acasă l-aș fi contracarat cu o vrajă sau două,
dar aici, fără cărțile și poțiunile mele...
Ei bine, azi am avut noroc.
Dar data viitoare, cine știe...
Ce vei face?
Voi face orice și tot ce voi putea să-mi duc ștrumfii acasă.
Nu voi renunța niciodată.
Sunt familia mea.
Iar la familie nu renunți niciodată.
Nu te înspăimântă câteodată?
Adică, toți acei micuți care depind de tine.
Adică, dacă o dai în bara?
Cum știi când ești gata?
Vino să stai pe genunchii lui Papa.
Da, ai dreptate, să renunțăm la asta.
- Cred că ar fi o idee bună. - Da...
Lasă-mă să te întreb ceva?
De ce ai venit după noi, când Grace a ta te-a sunat?
Avea nevoie de mine.
Puteam auzi asta în vocea ei.
Asta înseamnă să fii Papa.
Când va sosi timpul... vei ști.
Și a ști ce să faci nu vine de aici de sus...
Vine de aici. De unde este mai important.
De la splina mea?
Nu, de la inima ta. Încercam să avem un moment.
Ești un părinte bun, Papa.
Și tu vei fi unul bun.
Hai, molie proastă. Unde sunt vulturii mei?
Știi ce se întâmplă cu oamenii care stau pe banca mea?
Dispari! Deoarece eu am instruit o molie
să aducă nobilii vulturi care să mă elibereze de aici.
Ridică-te, prostule.
Vedeți.
Această închisoare nu se pune cu Gargamel.
Uitați armata mea glorioasă...
Muște?
Muște.
Nu am cerut muște, idiotule.
Bine, sus.
Sus.
La revedere, fraierilor.
Nu o mai face din nou.
Stai, ia-mă cu tine.
A fost un cârlig.
Spre castelul meu.
Iată-i că vin!
Destul de ștrumfesc, dacă pot spune asta.
Haide, adu floarea.
- Neîndemânaticule... - Degete albastre!
Asta este uimitor.
Cred că este prea mult roz.
Doar pentru că numele tău este Morocănos, nu trebuie să fii așa tot timpul.
Ba da.
Bună, bate cinci.
- Bate patru. - Bate patru.
Veste bună. Stelele au arătat momentul perfect
să ștrumfim luna albastră.
Da!
Ștrumf-fantastic.
Eu nu m-am îndoit de el o clipă.
Trebuie făcut în seara asta,
între prima stea și apariția completă a lunii.
Asta este singura noastră șansă.
Vom avea nevoie de o vrajă, care funcționează aici pentru a deschide portalul.
Maestre Winslow, te rog, o întrebare.
- Spune. - Este un loc unde scrie vrăji?
Nu.
Un loc unde se prepară poțiuni?
Nu.
Dar cărți vechi?
Este o librărie de antichități lângă locul meu de muncă.
Dr Wong...cumva.
Perfect. Asta trebuie să meargă.
Ați auzit asta? Aproape am ajuns acasă.
Îmbrățișare de ștrumfi.
Vă iubim.
Haideți, veniți și voi.
- Nu, eu nu... - Ba da.
O poți face.
Ștrumf-îmbrățișare.
- Acesta este prietenul meu. - Ce este asta?
Vă iubesc pe toți.
Uitați! Nu trebuie să facem o lună albastră, deja avem una.
- Serios? - Poftim?
Uitați acolo.
Nu.
Ștrumfeta are dreptate. Uitați-vă la luna albastră.
Aceasta nu este reclama care trebuie.
- Ce s-a întâmplat cu biroul meu? - L-am pregătit pentru copil.
Încă o ștrumf îmbrățișare.
Nu. Asta nu se poate întâmpla.
Cineva a trimis asta la agenția de reclamă.
Cine s-a jucat cu computerul meu?
Eu...
...e posibil ca eu...
...să fi alunecat. - E posibil să mă fi concediat.
Ai trimis fișierul greșit.
- Patrick dl doar... - Ce ar trebui să fac, Grace?
Ai spus că aduc noroc. Acesta nu este noroc.
Nu trebuia să las asta să se întâmple. Trebuia să fi spus nu.
Niciodată nu am vrut o casă plină de oameni mici care să alerge pe aici.
Oameni mici albaștri...
Bine...
- Ce faci? - Încerc să-mi păstrez slujba.
Niciodată nu am vrut să fim o povară, maestre Wislow.
Îmi pare ștrumf-nespus de rău.
Nu mai spune ștrumf la orice? Ce naiba înseamnă?
Nu este nevoie pentru un asemenea limbaj, amice.
Vezi?
Patrick, ascultă-mă o clipă.
Îmi pare nespus de rău pentru slujba ta, bine,
dar nu vezi imaginea de ansamblu.
Uită-te în jur.
Uite ce se întâmplă acum.
Din toți oamenii de pe planetă, aceste creaturi magice au venit la noi.
Pe noi ne-au ales.
Nu vezi cât de uimitor este acest lucru?
Aceasta e o ocazie unică. Este luna noastră albastră.
Și dacă nu te oprești o clipă pentru a vedea asta...
...o vei rata.
Taxi!
Haide.
Nu acum...
Ce este?
Bine lucrat, micul meu prieten.
Și dacă stau să mă gândesc, aproape te-am mâncat atunci.
Haide Azrael, trebuie să-l găsim pe acest Patrick.
El ne va duce la micuții noștri albaștri.
Nu ai un buton ca să-l oprești?
Mâine?
Glumești?
Ron, dacă nu opresc acum reclama, pot rămâne fără slujbă.
Rezolvă asta sau ești concediat.
Ștrumfește-mă.
Prima poză a copilului.
Pe unde spre magazinul de cărți, Creieraș?
Conform mecanismului de căutare,
- este în Chinaland. - Este în Chinatown.
Același lucru.
- Aici este. - Să mergem!
- Sunteți siguri de asta? - Ce?
Nu sunt fericit.
Hai Creieraș, să verificăm acest tren.
- Este sigur? - Bineînțeles.
Asta a fost minunat.
Sper să găsim acest loc curând. Nu pot vedea...
Pentru ștrumf...
De ce miroase a unt?
Unde crezi că este această librărie magică?
Sunt prea bătrân pentru asta.
- Locul acesta îmi pare înspăimântător. - Nu este înspăimântător, ci diferit.
- Dar îmi place. - Să luăm cartea și să plecăm de aici.
Ai dreptate. Cartea asta de magie e drumul nostru spre casă.
Sunt un simplu vrăjitor, cu o dorință simplă:
putere nelimitată și adorație infinită.
De ce trebuie să fie așa de greu?
Scuzați-mă.
Unde ați auzit această muzică îngrozitoare?
La un omuleț albastru. L-am văzut intrând în librăria de pe colț.
Cântecul ăsta e enervant.
Precaut încep sa fiu incitat.
Asta nu este.
- Uite la toate aceste cărți incredibile. - Trebuie să fie aici pe undeva.
Nu e asta.
Ștrumfetă, vezi ceva?
Sunt aici sus, băieți. Aveți grijă!
Am ceva, băieți.
Minunat.
Asta este.
Bravo.
Povestea ștrumfilor.
- Noi suntem. - Da, aceasta este.
Uită-te la asta.
Să fiu ștrumfit!
Camerele secrete sunt ascunse în desen.
Vezi asta acolo?
Uită-te la tiparele de pe această pagină.
Deschide-te.
Ai dreptate, Azrael.
Parcă are numele meu scris pe el.
Asta înseamnă să jucăm murdar.
Tot ce rămâne este să ne întoarcem la cascadă și să invocăm vraja, diseară.
- Și apoi mergem acasă? - Și putem merge acasă.
Cu toții mergem acasă.
Un loc pe care îmi place să-l numesc Castelul Del Videre.
Esența voastră va fi a mea în sfârșit.
Esența.
- Nu! - Este...
Dă-mi voie.
- Este Gargamel! - Fugiți ștrumfi!
- Haideți! - Așteaptă-mă.
Da, da, fugiți ștrumfilor.
Să mergem.
Repede.
Creieraș, ia vraja,
aruncă poțiunea și ștrumfește o lună în seara asta.
Trebuie să fie în seara asta.
Eu? Să ștrumfesc luna? Nu sunt gata.
Trebuie să fii.
Și indiferent ce se întâmplă nu vă întoarceți după mine.
- Ce? - Nu, Papa.
- Ce mai aștepți, Gargamel? - Hai la tata.
Pleacați!
Papa!
Nu!
Să continuăm prin acest tunel așa cum a spus Papa.
Papa.
Asta e tot ce ai, Gargamel?
Ce se va întâmpla cu Papa?
Papa ne-a spus să ștrumfim lună și asta vom face.
Haideți nu mai avem mult timp. Haideți...
- Haideți unde? - Cum ne vom întoarce la Neîndemânatic?
Vom călări.
Haideți.
Fii cuminte, pasăre.
- Nu cred că sunt prietenoase. - Nici eu.
Ștrumfi, să călărim.
Haide.
Nu cred că pot să fac asta.
Poți să faci asta Creieraș. Ține-te bine.
Potrivit calculelor mele asta e periculos!
- Se întunecă. - Da.
- Cred că ar trebui să mergem să-i căutăm. - Da.
Bună.
- Unde sunt ceilalți? - Credem că s-au dus la librărie.
Ascultă, Grace...
- Bună. - Patrick...
Ascultă, înainte să mă concediezi...
Știu că reclama pusă nu a fost cea trimisă.
Dar este cea pe care trebuia să o trimit.
Cea pe care am trimis-o.
Dar nu am făcut pentru că
am presupus...
Ți-am dat ce am presupus că vrei
în loc ce am crezut că e bine.
Dar, asta e bine.
Înseamnă ceva pentru mine și cred că și pentru ceilalți înseamnă ceva.
Nu e doar o lună.
E o lună albastră.
Odată în luna albastră.
Asta înseamnă că sunt doar câteva momente în viață
în care se întâmpla ceva cu adevărat memorabil.
Cu adevărat magic...
ți se întâmplă.
Și...
dacă ai îndoieli... dacă...
ție frică...
poți să le pierzi.
Deci imaginea asta înseamnă...
să nu lași acele momente de "Lună Albastră" să treacă pe lângă tine.
Am să te sun înapoi ca să-ți spun dacă ești concediat.
Sunt ștrumfesc de îndrăgostită de tine.
- Pregătiți-vă de impact! - Fereastra e deschisă.
A scăpat de sub control.
Aveți grijă.
Mulțumesc, pasăre.
Avem vraja.
- Unde e Papa? - Gargamel îl are.
Ce?
L-a dus într-un loc numit castelul Del Videre.
Va...
Nu spune asta.
- Unde e acest castel al răului? - L-a dus la castelul Belvedere,
în Central Park.
- Să-i extragă esența? - Ce?
Trebuie să mergem după el.
Nu, Gargamel e mai puternic ca oricând.
Papa a spus că indiferent ce se va întâmpla cu el, să nu ne întoarcem după el.
A încercat să ne protejeze.
Nu, nu-l putem lăsa pe Papa.
- Am făcut o strumfpromisiune. - Nu putem.
I-am promis lui Papa că vom face așa cum a spus.
Așa e.
Eu nu.
- Eu n-am promis nimic. - Nici eu.
Și nici într-un caz eu nu plec de aici fără Papa.
Patrick, așteaptă.
Vin cu tine.
Eu merg.
Bine și eu.
Niciun ștrumf nu e lăsat în urmă, nici Papa, nici tu.
Toți pentru unul și unul pentru ștrumfi.
Foarte impresionant.
Uită-te la asta.
Cu o bucățică din barba ta mi-a dat esența asta.
Imaginează-ți ce voi face când voi avea esența întregii tale familii.
Uită-te la puterea mea.
Nu, cuștile.
Le voi lua esența.
Ești un prost, Gargamel.
Ștrumfii mei, în momentul ăsta sunt în drum spre casă.
O da. Hai să facem sa zboare chestia asta.
Ne vedem acolo.
- Toată lumea ține minte planul? - Să-l aducem acasă pe Papa.
Creieraș, ce se întâmplă?
Am adăugat ingredientele, e mult mai puternică decât am anticipat.
Nu cred că pot face asta.
Creieraș, poți face asta. Spune incantația.
Luna Albastră.
Incredibil.
Am reușit, Papa.
Nu-mi vine să cred.
E luna lui Angeline.
Cum a făcut asta?
Nu te îngrijora.
Ceea ce nu te omoară,
mă va face pe mine mai puternic.
Gargamel, haide afară să ne jucăm.
Cred că în sfârșit au sosit mici noștri oaspeți.
Nu.
Bucură-te de călătorie.
Și nu uita...
Strumfi...fugiți!
Strumfii.
Tu îl ai pe Papa, pregătește-te să fii strumfizat.
Da, ce a spus el.
Adorabil, doi mici ștrumfi au venit să îl salveze pe iubitul lor Papa.
Gargamel.
Mai bine zis trei ștrumfi.
Și am fost acasă și am adus câțiva prieteni.
Măi, măi, măi.
Cred că tot satul trebuie să fie aici.
Oare ce să mă fac...
cu toată esența asta?
Foc!
Este o clipă când fiecare ștrumf trebuie să reziste
pentru ceea ce este corect în lume.
Și în această noapte în New York, acum este acel moment.
Serios?
Scuze cam asta e ce fac eu.
Mănâncă asta, Gargamel.
Ce faci?
Du-te.
Repede, n-o mai pot ține mult.
Știi, un măr stricat îți poate ruina întreaga zi.
Gargamel, uite un mic suvenir din Big Appel.
Direct din cuptor...și foc!
Sunt prea frumos ca să mor.
- Papa? - Ștrumfetă, nu.
Ce ți-a făcut?
- Nu trebuia să te întorci după mine. - Papa, am să te scot de aici chiar acum.
Ștrumfetă!
Așteaptă, Papa, am să mă întorc.
Atacați!
Cade!
Rezistă, Papa.
Ceapă!
Înapoi, pisica.
S-a terminat!
Priviți măreața mea putere!
Ștrumfetă!
Și eu sunt obosită, ești a mea pisicuțo.
Te-ai pus cu ștrumfeta care nu trebuie.
- Ce se întâmplă, Papa? - Nu!
Gargamel!
Stai departe albăstruiule.
Papa!
Acum e timpul să terminăm.
Nu.
Priviți atenți ștrumfi?
Papa e pe cale să-și întâlnească al lui creator albastru.
- Nu, Papa. - Papa.
Nu.
Tu din nou. Spune la revedere.
Eu sunt.
Am luat-o.
Libertate!
Nemernicule.
Foarte bine, neîndemânaticule.
Dă-mi înapoi bagheta.
Nu!
Am prins-o!
- Deci așa se va termina? - Suntem terminați.
Am prins-o!
Viziunile mele nu au greșit niciodată.
Am prins-o!
Dă-mi bagheta.
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești să îl sfidezi pe puternicul și marele Gargamel!
- Patrick! - Bună.
- Neîndemânaticule! - Neîndemânaticule!
Neîndemânaticule, ești un erou.
Sunt un erou?
Sunt un erou!
Scuze.
Cu siguranță am distrus momentul.
Papa.
Îți datorez niște scuze, Neîndemânaticule.
Am crezut mai mult într-o viziune, decât am crezut în tine.
- Sunt așa de mândru de tine, Neîndemânaticule. - Mulțumesc, Papa.
Mi-am promis că n-am să mai plâng.
Iar acum am să arunc asta.
Prin portal, lume.
Pa.
Nu-mi plac discursurile lungi de adio,
dar am ștrumfit ceva...
Urăsc asta.
- E mai puțin decât mă așteptam. - La revedere, Morocănosule.
Nu mă înțelege greșit, tot îl urăsc.
N-am să uit locul ăsta. În special cu aceștia.
Pa.
Mă voi întoarce.
La revedere, prieteno.
Niciodată n-am mai avut o prietenă.
Niciodată nu te voi uita.
Ștrumfetă...
bate patru!
Patru, Grace.
Bună, Ștrumfetă.
Iar tu, micuțule erou, vino aici.
Erou? Nu, încetează.
De fapt mai poți să zici o dată?
Rămas bun, Grace.
Ei bine, maestre Wislow, mulțumesc mult.
M-ați salvat.
Mi-ați salvat familia.
De fapt cred că a fost invers.
Ei bine, trebuie să plec.
Am un ștrumfsat de reconstruit.
Satul vostru mi-a dat niște idei.
Vino aici.
Rămas bun, Papa.
Rămas bun...
Papa.
Să mergem acasă.
Și așa ștrumfii au părăsit ciudatul oraș New York.
Și cred că l-au lăsat puțin mai dulce
puțin mai înțelept,
puțin mai ștrumfesc.
Iar portalul să închis pentru ultima dată.
Serios, încetează.
Rămas-bun, New York.
Este Odil.
Vreau să-ți mulțumesc Patrick.
În sfârșit cineva mi-a dat ceea ce am vrut.
Cred că nu sunt concediat.
Deci ai un nou servici,
un copil
îți faci prietenii.
Dacă vrei o casă mai mare...
Mai mare? Ești nebună?
Asta ne va dezbina.
Grace.
Te strumfiubesc.
Traducerea și adaptarea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am