Capitolul 36: Duneta.
Intră Ahab, apoi ceilalți.
Nu mult timp după întâmplarea cu pipa, într-o dimineață, îndată după gustare,
Ahab părăsi cabina și veni pe punte, așa cum avea obiceiul.
E o balenă albă, v-am spus, repetă Ahab, aruncând ciocanul.
O balenă albă.
Fiți atenți când apa face spume, chiar de e numai o bulă de aer.
Tommy?
Iisuse!
Ce cauți aici?
Treceam prin zonă și m-am gândit să fac o rundă cu bătrânul.
- Arată bine. - Da, rezistă cum poate.
Ai avut mereu mare grijă de ea.
Paddy Conlon... un om cu priorități.
Ți-am adus ceva.
Mama mi-a spus să nu merg nicăieri cu mâna goală.
I-auzi.
Nu mai beau așa ceva, Tommy.
Ai trecut pe altă marcă?
Hai să mergem înăuntru.
Tommy... hai să mergem înăuntru.
Traducerea: By Ted 4you
- Îmi place cum ai aranjat aici. - Mă bucur.
Se vede că e mână de bărbat.
Da, păi...
Am terminat-o cu femeile, Tommy.
E tot mai greu să găsești o femeie care să poată încasa un pumn.
Poftim.
Cafea?
Nu ne-am mai văzut de 14 ani și nu bei o tărie cu mine?
Ți-am spus că nu mai beau, Tommy. Mă apropii de o mie de zile.
- Hai, bea cu mine! - Nu.
Predă la o școală din Philadelphia.
O mai știi pe Tess? Au împreună două fetițe frumoase.
Deci L-ai găsit pe Dumnezeu. Excelent!
Mama L-a tot chemat în ajutor, dar El nu a dat niciun semn.
Se pare că Iisus era prea ocupat cu iertarea păcatelor bețivilor.
Cine-ar fi crezut?
Ai de gând să mă întrebi de ea sau o să stai acolo treaz?
- Știu... - Știi? Ce știi?
Știi că nu am putut scăpa de tine doar mergând spre vest?
Când am dat de apă, am pornit și spre nord.
După ce m-am trezit din beție, am angajat pe cineva să vă găsească.
Ăsta e unul din cei 12 pași?
Sau un tip ca tine are nevoie de 24?
Doar 12.
Omul tău ți-a spus ce voiai să afli?
Doar că mama ta a murit în Tacoma.
Și că tu ai devenit pușcaș marin.
Doar atât.
A fost suficient.
Păcat.
Puteai să afli câteva detalii bune.
Puteai să afli cum își scuipa sângele în poală,
într-o magherniță fără încălzire.
Iar eu o frecam cu apă sfințită, fiindcă nu avea asigurare.
Și L-am tot așteptat pe amicul tău, Iisus, s-o salveze.
Nu ți-a spus și asta omul tău?
Îmi pare rău, Tommy.
E bine de știut că-ți pare rău, tată.
Înseamnă foarte mult.
Cred că-mi plăceai mai mult când erai un bețiv.
Bine...
Îmi tot repeți că nu poți.
- Și dacă luăm toți câte un inorog? - Nu.
- Nu vrei un inorog? - Nu.
Ce se întâmplă aici, sus? Vai de mine...
Nu sunt sigur, dar cred că tati e acum o prințesă.
- Tati, ești atât de chipeș! - Serios?
Desenez fața lui tati.
Vrei să-ți deschizi cadourile?
Da? Vrei să-ți deschizi cadourile, scumpo? Bine.
Ești gata?
E timpul pentru cadouri!
- Pune-o jos! - Vrei să pun asta jos?
Să începem cu ăsta. Ce zici de ăsta, Emily?
Iubitule...
E o cutie foarte mare.
- E ziua ei. - Știu, iubitule.
Dar când îți fixezi un buget, trebuie să te încadrezi în el.
- Vă iubesc! Să fiți cuminți. - Pa, mami.
Tati o să vă facă baie.
Iubitule, am întârziat.
Mama își ia rămas bun de la fete. Trebuie să plece.
Au mâncat. Mai trebuie doar să facă baie.
Mă ocup eu.
Poți să le culci la o oră rezonabilă diseară?
- Sunt epuizate după petrecere. - Unde e partea de jos a fustei?
Iubitule...
Dacă se ia vreun bărbat de tine, să mă suni, da?
Da, așa cum m-ai sunat și tu când golanii ăia ți-au făcut fața zob.
Ți-am spus că, în cele mai multe nopți, stau pe scaun și corectez lucrări.
Dar, din când în când, am nevoie de ceva acțiune.
Bine. Atunci, să mă aștepți diseară. Să văd cum pot să te rezolv.
Numai promisiuni.
Am revenit la MMA Live.
Jon Anik e alături de miliardarul organizator de lupte J.J. Riley.
Mai este aici și echipa TapouT, formată din Punk și Crape.
J.J., cum a început acest proiect
care a redefinit artele marțiale mixte în SUA?
Mi-au plăcut dintotdeauna foarte mult artele marțiale mixte.
Iar în ceea ce privește ideea legată de Sparta,
m-am inspirat din formatul Grand Prix, așa că i-am chemat pe băieții ăștia.
J.J. ne-a spus că vrea să creeze un Super Bowl al artelor marțiale mixte.
Și a pus la bătaie și suma de cinci milioane de dolari.
Asta a fost. Se va înfăptui.
Regele finanțelor, J.J. Riley, lasă cușca leilor de pe Wall Street
pentru cel mai mare turneu din istoria MMA, Sparta.
E tot sala lui Fitzy?
Nu știu niciun Fitzy. E sala lui Colt Boyd.
Pot să te ajut cu ceva?
Care sunt detaliile?
35 de dolari pe lună, cu dulap inclus.
Deschidem la 7:00 și închidem la 23:00.
- Îți fac abonament? - Sigur.
Notează-ți numele și datele pe card.
Mulțumesc.
Puteți să și învățați ceva din asta.
Așteaptă puțin.
Deci avem obiectul în repaus, iar bâta are nevoie de...
- Accelerație. - Accelerație, bun.
Dacă există suficientă accelerație, poți rupe obiectul aflat în repaus.
Ești gata? V-ați pus toți ochelarii de protecție?
Bine, dă-i drumul.
Hai, frăție!
Asta e.
Bravo, Tito.
Să-mi aduci aminte să nu mă pun cu tine.
Așezați-vă și faceți puțină liniște.
Ați înțeles?
Forța e egală cu produsul dintre masă și accelerație.
- Ceilalți au priceput? - Da.
- Bun. A treia lege. - Câte legi a avut gagiul ăsta?
- "Gagiul"? - Da, gagiul.
Gagiul are trei.
Gagiul de Newton spune că, pentru orice acțiune,
există o reacție egală și de sens opus.
De exemplu...
Dacă KC nu încetează cu acțiunea de a trimite mesaje în timpul orei
și nu le spune fetelor de afară să înceteze,
atunci, reacția mea ar putea s-o trimită la directorul Zito.
- Și, astfel, lumea s-ar echilibra. - Dle C, l-am lăsat.
Înainte să plecați, am lucrările voastre de săptămâna trecută.
Dă-i tare!
Nu te mai prosti!
Ridică mâinile!
Să-ți văd mâinile, haide!
Să-ți văd mâinile! Ține mâinile sus!
Mai ușor!
Am spus "mai ușor"!
Drăcie!
Unde le găsești pe fetițele astea?
Se apropie un turneu. Ai de gând să-i omori pe toți?
Fenroy, adu-mi niște gheață.
Și cheamă-l pe băiețașul portorican, cel care pune suflet când se bate.
Dacă vine aici în 20 de minute, primește 200 de dolari.
Mă bat eu cu el.
Fă-mi o favoare și întoarce-te la sacul tău.
Nu vrem să mai fie rănit și altcineva.
Fă pași.
Auzi, Rock, ce-ai făcut? I-ai lăsat acasă pe Mick și Paulie?
Are telefonul închis.
Atunci, verifică lista. Caută-mi pe cineva.
Adu-mi-l pe Joe Bones.
Spuneam doar că, dacă ai nevoie de ajutor,
ți-l încălzesc eu nițel pe băiețaș.
Ai mai luptat vreodată?
Tipul ăsta a semnat o exonerare?
E în regulă.
- Cum te numești? - Tommy.
Dacă ți-o iei în ring, e treaba ta, Tommy.
Sigur, nicio problemă.
Treci înăuntru.
Dați-i drumul.
Ai grijă!
Vrei să fii erou? Bine.
Ai grijă la picioare!
Ușurel!
Asta e!
Nu-l lăsa să te întoarcă!
Ridică-te!
Protejează-te!
Nu te întoarce cu spatele!
Acoperă-te, ce naiba!
Îmi datorezi 200 de dolari.
Acesta.
Asta e noua evaluare sosită.
Și așa afectează rata lunară. Se transformă în asta.
Iar asta e valoarea totală a împrumutului.
După cum vedeți, așa stă treaba. E capital propriu negativ.
Asta e problema.
Banca Centrală a făcut evaluarea, nu cea locală.
Numerele sunt așa cum sunt, dle Conlon.
Brendan.
Numerele sunt așa cum sunt, Brendan.
Ești profesor de matematică, îți dai seama cum stă treaba.
Profesor de fizică. Predau fizica.
Bine, fizică.
Dar banca trebuie să respecte noua evaluare.
Și din ce spun cifrele astea, ipoteca e pe capital propriu negativ.
Ai spus asta de vreo trei ori.
Îmi cer scuze, dar am înțeles asta.
Eu te întreb dacă poți face și altceva.
Nu banca, tu. Poți să modifici lucrurile?
Ai făcut deja două refinanțări.
Fiindcă așa ne-ai sfătuit tu.
Mi-ai spus...
Eu ți-am prezentat opțiunea asta, dar a fost alegerea ta.
Și ai obținut o compensație substanțială din refinanțare.
Am mai purtat discuția asta.
Plăteam facturi medicale. Nu ai asta la dosar?
Așa e, îmi cer scuze. Rinichiul fiicei tale?
- Inima. - Exact, inima. Scuze.
Am auzit multe povești.
Deci nu am nicio soluție. Nici n-o să încerci să mă ajuți?
Eu încerc...
Brendan, pot să-ți ofer 90 de zile să-ți revii.
90 de zile nu sunt suficiente.
Eu și soția mea avem împreună trei slujbe.
Iar asta nu e suficient.
Deci ce-mi propui?
Să-ți pun o întrebare. Te-ai gândit la faliment?
E o opțiune viabilă.
În zilele astea, nu mai e o rușine.
Nu așa rezolv eu lucrurile.
În cazul ăsta, riști prescrierea de ipotecă.
Dominare totală a lui Tommy Conlon, începătorul neînvins din Pittsburgh.
Tânărul-minune n-a cedat niciun punct în întreg turneul.
Tommy a fost pregătit de tatăl său încă de la vârsta de cinci ani.
- Te referi la Paddy Conlon. - Controversatul Paddy Conlon.
Poți spune orice vrei despre fostul pușcaș marin,
dar și-a condus fiul către șase titluri olimpice consecutive,
iar acum e la un pas de câștigarea finalei naționale a liceelor.
Și a reușit!
Îl așteaptă lucruri mărețe pe acest copil.
Tommy mi-a spus că urmărește recordul lui Theogene,
un luptător grec legendar, neînvins în peste 1.400 de lupte.
Bună ziua, domnule. Îl caut pe Tommy Riordan.
Pe cine?
Pe Tommy Riordan. Numele meu e Colt Boyd.
Ce treburi ai cu Tommy?
Deocamdată, niciuna. De asta am venit.
Impresariez luptători.
Tommy s-a antrenat în sala mea.
Și azi l-a bătut pe principalul candidat pentru titlul la categoria mijlocie.
Deci vreau să aflu mai multe despre el.
Poate chiar să-l ajut.
Am multe cunoștințe, dle Riordan.
Conlon. Numele meu e Conlon.
Și dacă vrei să afli ceva despre Tommy, trebuie să-l întrebi chiar pe el.
Eu vreau doar câteva informații generale.
Ți-am spus, dacă vrei să afli ceva, trebuie să-l întrebi pe Tommy.
N-am vrut să vă deranjez,
dar asta e adresa pe care a lăsat-o la sală.
Nu locuiește aici.
- Bine. - Noapte bună.
Puștoaico, vreau să mi-o dai iar pe mami la telefon, da?
Te iubesc.
Tocmai am ajuns. Va trebui să închid.
E un fel de noapte cu karaoke. Nu vor fi probleme.
Somn ușor.
Și eu. Pa.
E timpul pentru următorul meci!
În colțul roșu, din Ripley, Virginia de Vest,
urați-i bun-venit lui Mike "The Mutilator" Moore!
Iar adversarul său, în colțul albastru,
din Philadelphia, Pennsylvania...
Urați-i bun-venit lui "Irish" Brendan Conlon!
Lupta e programată pentru trei runde de cinci minute,
iar arbitru va fi dl Rick Fike.
Luptătorii la centru!
Dlor, vreau să mă ascultați în permanență.
Vreau să vă protejați în permanență.
Dacă nu aveți întrebări, atingeți-vă mănușile,
dați-vă în spate, iar la semnalul meu începeți lupta.
Ești gata?
Luptați!
L-a pocnit bine cu aia!
Frumoasă bătaie, băiete!
Încă două lupte și iei acasă "mălaiul".
Bravo, băieți!
- Bună, iubitule. - Bună.
Cum a fost la muncă?
Dumnezeule!
Ce... Ce s-a întâmplat?
Ai spus că nu o să fie probleme.
Nu sunt paznic la club.
Cum adică nu ești paznic?
M-ai mințit?
Am fost să cer postul.
Și plăteau cu nouă dolari pe oră.
Apoi am văzut o reclamă cu celălalt "post".
Ne dau afară din casă în trei luni. Nu mai avem soluții.
Atunci, să ne dea afară din casă în trei luni!
Prefer să stau în vechiul apartament, decât să te văd iar într-o ambulanță.
Parcă ne-am pus de acord să nu ne creștem copiii
într-o familie în care tatăl câștigă bani luând bătaie.
Nu renunțăm la casă.
E căminul nostru.
Nu ne întoarcem acolo.
O rezolvăm noi cumva.
Dar ăsta e lucrul la care nu ne întoarcem.
Voiai să stăm de vorbă?
Da.
- Voi începe să lupt. - Serios?
Nu face pe neștiutorul cu mine. Știu că tipul de la sală te-a vizitat.
Colt Boyd? Da.
Nu i-am spus nimic, Tommy.
N-aș mai fi stat aici cu tine dacă ai fi făcut-o.
- Paddy, îți mai aduc cafea? - Nu, mulțumesc.
- Scumpule, tu vrei o ceașcă? - Desigur, mulțumesc.
Este un turneu. Unul mare.
Cei mai buni 16 luptători de la categoria mijlocie din lume.
E o gală piramidală. Câștigătorul ia tot.
Sunt mulți bani.
Vreau să fac asta.
Dar, dacă o fac...
...voi avea nevoie de un antrenor.
Măcar la asta te pricepeai.
Nu, nu, nu... Asta nu înseamnă nimic.
Vorbesc serios. Ne antrenăm și atât.
Nu vreau să vorbim despre altceva în afară de antrenament.
Pricepi?
Dacă vrei să spui povești de război, poți să le spui veteranilor.
Poți să le spui la o întrunire, la biserică sau pe unde mai mergi tu.
- Și Colt Boyd? - Ce-i cu el?
I-am spus că nu mă antrenez cu necunoscuți.
- Diavolul cunoscut. - Poftim?
Diavolul cunoscut e mai bun decât cel necunoscut.
Da.
- Poftim cafeaua. - Mulțumesc.
Pe urmele lui Theogene. Va fi ca pe timpuri.
Tocmai ți-am spus, asta nu înseamnă nimic.
Dacă nu-ți intră asta în cap, mă ridic și plec.
Bine.
Dar să-ți intre și ție ceva în cap. Tu m-ai sunat pe mine.
Deci nu mă mai amenința atâta că o să pleci!
Și cum e vorba de antrenament, o să renunți la pastilele alea.
Nu vreau să le văd.
De fapt, dă-mi-le chiar acum.
Știu că le ai la tine, Tommy. Zornăiai tot când ai intrat pe ușă.
Nu e suficient.
Când ai trecut pragul ăla, se auzeau mai multe.
Trei.
Bravo!
Și încă ceva... Nu mai mănânci rahaturi din astea.
Asta e pentru ratați și pentru hodorogi.
Și va trebui să stăm împreună.
Dacă vrei s-o facem cum trebuie, trebuie să locuiești acasă.
Să pot fi cu ochii pe alimentația ta.
Ai recepționat?
Recepționat.
Fratele tău e un mincinos.
A intrat la miezul nopții într-un fel de club de striptease
și l-a văzut pe dl C...
- Încetează. - Un fel de MMA.
Nu erai acolo, deci nu ai de unde să știi.
- Ce e MMA? - Arte marțiale mixte.
Stiluri de luptă combinate.
Îl pui la podea și-i dai...
E adevărat.
Așezați-vă.
Acum, vă rog!
Auziți, dle C?
Fratele meu a fost la goliciuni aseară și spune că-i sugrumai pe unii.
Care e treaba? E adevărat?
Da, dle C. E adevărat? Ați căpăcit niște amărâți?
- Trebuie să ne spuneți. - Da.
Vreau exemple cu forme de energie.
Haide, nu-i chiar atât de rău pe cât pare.
Vorbești la propriu sau la figurat?
Fiindcă, la propriu, arată rău.
Iar la figurat, arată chiar mai rău.
Inspectorul vine aici în câteva minute.
Fir-ar!
Hai, Brendan, ajută-mă puțin.
Poți să-mi explici ce naiba făceai?
Am nevoie de bani, Joe.
Da, dar asta e...
E inacceptabil!
Nu e doar o joacă, ce naiba!
Rahat, Brendan!
Lăsând toate celelalte la o parte, lucru care nu e posibil...
Te-ai tâmpit cu totul?
O să fii ucis.
Ești profesor, fir-ar să fie.
N-ai ce să cauți în ring cu animalele alea.
De fapt, am fost și eu cândva unul din animalele alea.
Luptam ca să mă întrețin.
Se pare că am uitat să menționez și asta în CV.
Așa se pare.
Îmi pare rău, Joe. Hai să...
Inspectoratul nu va tolera ca profesorii să se bată în cluburi de striptease.
Era parcarea unui club de striptease.
Orice ar fi fost, nu ai voie. Ai priceput?
E o problemă... Rahat, a ajuns!
E o problemă serioasă.
Ăsta n-a mai călcat într-o școală de la atentatul de pe 11 septembrie.
Ce ne facem?
O să-i spui "da, domnule", "nu, domnule"
și "nu o să se mai întâmple niciodată, domnule".
Apoi ne rugăm la Dumnezeu să fie bine-dispus.
- UFC? - Da.
Ticălos versat.
Dle inspector Yorn, mă bucur să vă văd.
Ce faci?
Fetele au dimineață un recital de pian important.
Aveau probleme cu instrumentul.
Cum a fost?
Îți vor analiza cazul la sfârșitul semestrului.
Dar, până atunci, ești în concediu fără plată.
Joe mi-a dat numărul avocatului său.
Cum naiba o să plătim un avocat?
Nu m-a taxat pentru consultație, ca o favoare pentru Joe.
Drăguț din partea lui.
A spus că nu există un precedent pentru asta.
O să te întorci la școală până semestrul următor.
Semestrul următor.
Tess...
Există peste tot asemenea lupte.
Va fi una în Lancaster, săptămâna viitoare.
Iar peste două săptămâni, vor fi două în Dover.
Wilmington, Camden, Baltimore.
Am sta pe linia de plutire.
Vei îndura asta de mai multe ori pentru 500 de dolari pe luptă?
La unele, sunt ceva mai mulți bani.
Ar trebui să fiu paznic o lună ca să câștig banii de aseară.
Da.
Și tipii ăștia nu sunt luptători adevărați.
Sunt doar băieți care au văzut prea multe gale UFC la televizor.
Dacă ai o soluție mai bună, te ascult, dar...
Ce le vom spune fetelor?
Va fi bine.
Voi pleca de acasă, ca de obicei, numai că acum voi merge și la sală.
Și rața face mac, mac, mac!
Iar vaca face muu, muu, muuuu!
Dar cocoșul ăla le știa pe toate.
Cucurigu!
Să-i dăm bătaie, fiule. Să începem.
Uite ce am găsit în dărăpănătura aia de pivniță.
Ce-ai zice dacă am actualiza informațiile de pe asta?
Tu poți să-mi spui cât de mult te-ai apropiat de recordul ăla.
Ai continuat să lupți, după ce ai plecat cu mama ta?
Hai, Tommy, spune-mi ceva!
O să-ți spun eu ceva.
O să duci asta înapoi, acolo unde ai găsit-o.
Și poți să lași cafeaua în ibric. Pot să-mi torn și singur.
Și pot să mă și trezesc singur.
Oricum mă dor genunchii de la atâta plimbat pe scări.
O să las cafeaua până la 5:00. După aia, o arunc.
După ce vă dau liber,
vă spălați trupurile mizerabile și vă aranjați echipamentul.
Caporal, du asta la evidență și anunță-i că ne-am întors.
Am înțeles, dle sergent.
Atențiune!
Salut, Mark.
Dle sergent, ne-am întors.
Drace, cât e de violent!
- Ai văzut aia? Dumnezeule! - Ce-i asta?
"Mad Dog" Grimes și-a luat-o de la un băiețaș din Pittsburgh.
Cine e "Mad Dog" Grimes?
Ce naiba, Bradford?! Mă uimești cu ignoranța ta.
Dumnezeule, ai văzut asta?
- Derulează înapoi. - Bine.
Acolo, pune pe pauză!
Ce e, omule?
Frate, ce l-a apucat?
N-ai să vezi 11 de la mine.
- A.V., trebuie să văd caseta. - Ce casetă?
- Caseta!
Fordham, te relaxezi?
Adu camera.
El e.
Cufundă-te în muzică. E Beethoven.
Vreau să respiri. Nu vreau să boxezi așa.
Nu mai fi rigid. Ascultă muzica.
Te relaxezi și respiri. Un, doi...
Din nou. Un, doi...
Bun.
Stai liniștit, că o să-ți iasă. Încă două runde.
Te cunosc de undeva?
A trecut mult timp, frate. Prea mult.
- Îmi place sala ta. - Îți place?
O vezi pe bestia asta? Marcos Santos?
- Îl pregătesc pentru Sparta. - Da, sigur.
- Nu-i rău, nu? - E uimitor.
Hai în spate. Mișcați-vă! Mișcați-vă sau muriți!
- Arăți bine, frate. - Mersi.
- Ce mai fac fetele? - Bine.
- Am încă o fetiță. Rosie. - Știu.
Johnny C. mi-a spus că a fost internată o perioadă.
Știi, eu...
Voiam să te sun, dar a trecut timpul.
Sunt un nemernic. Trebuia să te sun. Îmi pare rău.
Nu. Brendan, Îmi pare rău.
E în regulă. Acum e sănătoasă.
- E bine? - E foarte frumoasă.
Mă bucur să te văd, omule.
- Deci totul merge bine? - Da.
De fapt, am o mică problemă.
Tipii de la bancă vor să-mi ia casa.
- Ce? - Da.
De asta am venit să te văd.
Am băgat cam toți banii mei în sala asta, dar...
Cât îți trebuie?
N-am venit pentru un împrumut, Frank.
Speram... să mă antrenezi.
- Pentru ce să te antrenez? - Vreau să reintru în cușcă.
Vorbești serios?
Fii serios, Brendan!
Am câștigat o competiție acum câteva seri.
Ai câștigat o competiție. De acolo ai rana asta.
Lasă-mă să ghicesc. S-a desfășurat într-o parcare?
DJ-ul de la postul de radio local? Cu fete de ring urâte ca noaptea?
Am ghicit?
Ceva de genul.
Brendan, te iubesc. De ce te-aș antrena?
Chiar și când aveai sub 30 de ani, abia intrai în primii 500.
Nu mă ascultai niciodată.
Nu ascultai de nimeni.
Ăștia sunt niște animale.
Tu ești profesor, nu?
Ce-o să faci?
O să treci pe aici de vreo două ori pe săptămână, după orele de pedeapsă?
O să pleci mai devreme de la meciul de volei al fetelor?
Am o groază de timp. Timpul nu e o problemă.
Chestia din parcare mi-a atras o suspendare.
Trebuie să-mi lucrez brațele.
Tess știe despre asta? Da?
Fiindcă, ultima dată când ai luptat, s-a dezlănțuit pe mine la spital.
Mai ții minte?
- Eram inconștient. - Erai mai mult de atât.
Nu o să vină aici cu fetele, să țipe la Frank?
Nu se va întâmpla.
Ce spui, Frank?
Aș putea să te refuz pe tine?
Sunt foarte ocupat cu Marco.
Când vii, te bag într-o rotație, te bați cu băieții...
Dar nu-ți pot promite mai mult de atât, Brendan.
E tot ce-mi trebuie.
- Mulțumesc. - Glumești?
- Dacă-ți trebuie ceva, mă suni. - Așa o să fac.
Să mă anunți când începi să vii.
Mă duc să-mi iau echipamentul din mașină.
Acum?
Brendan!
Sunt eu, tata.
- Ce cauți aici? - Am vești pentru tine.
Ai pățit ceva la mâini?
Dacă n-ai pățit nimic, trebuia să dai telefon.
- Așa era înțelegerea. - Da, am uitat.
Telefon sau scrisoare, tată. Nu e negociabil.
Brendan, vezi că nu-mi mai tremură mâinile? Le-ai văzut?
- Eu mă duc înăuntru. - Au trecut o mie de zile, Brendan.
Azi se fac o mie de zile de când n-am mai băut.
E grozav, tată. Dar asta nu schimbă nimic.
Cum adică nu schimbă nimic? Fie-ți milă, Brendan.
Ascultă ce-ți zic.
Ia-ți prostiile tale cu tine și spune-i-le altcuiva.
Cuiva care nu te cunoaște cum te cunosc eu.
Ascultă-mă. Mă gândeam că am putea să sărbătorim.
Să deschidem unele căi de comunicare.
Ai două căi de comunicare. Telefonul și oficiul poștal.
Dacă e o zi importantă pentru tine, nu înseamnă că e așa și pentru mine.
Soția și copiii mă așteaptă înăuntru, așa că n-am timp pentru asta.
Știu că soția și copiii sunt înăuntru.
Am o nepoțică pe care n-am mai văzut-o de trei ani
și o alta pe care n-am cunoscut-o.
Și de ce, tată?
De ce?
- Îți amintești că e vina ta? - Da.
Rahatul pe care l-ai făcut... N-o să se mai întâmple.
Și toate nenorocirile pe care le-am văzut în copilărie...
N-au ce căuta în casa mea.
Ai grijă de tine!
Tommy s-a întors.
E în 'Burgh.
- Tommy e în Pittsburgh? - Da, a venit să mă vadă.
- A venit să te vadă pe tine? - Da.
E acasă. Ne antrenăm puțin la Fitzy.
Mai știi sala lui Fitzy? Nu mai e a lui Fitzy.
Tu și Tommy vă antrenați împreună?
- Tommy Conlan? - Riordan.
- Folosește numele mamei tale. - Da, știu cum o chema.
Mă gândeam că ai vrea să afli că s-a întors.
De asta am venit până aici.
Credeam că ai venit să sărbătorim cele de o mie de zile.
Și pentru asta am venit, Brendan. Asta e cel mai important.
A spus dacă vrea să mă vadă?
El nu spune prea multe.
Nu mai e copilul fericit care era.
Uită-te la tine. Domnul Știe-Tot.
Tu și Tommy vă antrenați împreună de parcă nu s-a întâmplat nimic.
E incredibil!
- Acum știu de ce ai venit. - De ce?
Ai venit să te lauzi.
N-am venit să mă laud. Am venit să-mi recuperez fiul.
Asta era! Ți-ai recăpătat fiul.
- Mă refer la tine, Bren... - Ți-ai recăpătat fiul!
Știi ceva...
Las-o baltă.
O parte din motivul pentru care am rămas
e fiindcă am crezut că te voi avea, în sfârșit, doar pentru mine.
Dar pe tine nu te-a interesat să mă antrenezi pe mine.
- Tommy era alesul. - Brendan, eram un bețiv.
- Știi tu... Îmi pare rău. - Nu mai contează.
Tu ai mers mereu la victorie.
Nu te-au interesat cei mai slabi.
- Dar eu eram fiul tău. - Ești fiul meu, Brendan.
- Sunt? - Da, ești.
Îți cer doar să încerci să mă ierți.
Da. Bine, te iert.
Dar nu am încredere în tine.
Spune-i lui Tommy că, dacă vrea să mă vadă, aici mă găsește.
Bine, dar nu sunt lucruri diferite. Trebuie să ai încredere pentru a ierta.
- Noapte bună, tată. - Dumnezeule, ea e Emily?
Ce-a crescut, Brendan! Ea e Rosie?
- Tati, cine e? - Doar un bătrânel de treabă.
Nici la o cafea nu vrei să stăm?
Avem vești importante la ESPN.
Koba vine în America și va lupta la Sparta.
Considerat cel mai bun luptător din toate timpurile,
miticul rus n-a luptat niciodată în America, în legendara sa carieră.
Lovește din partea aceea!
Și acum din partea cealaltă!
Și strecoară-te înapoi. Așa.
Tommy.
Am vești pentru tine.
Te-am băgat la Sparta.
Am tras câteva sfori, dar am reușit.
Se obișnuiește să mulțumești și să dai 10% din încasări.
- Alo? - Pilar, sunt Tommy.
Tommy!
Nu-mi vin să cred! Dumnezeule! Așteaptă puțin.
Ce faceți acolo? Colorați? Da? Bine.
- Scuze. Ce mai faci? - Sunt bine.
Tu ce mai faci?
Doar mă știi, Tommy. Îmi făceam griji pentru tine.
Ce mai e pe acolo? Copiii sunt bine?
Sunt bine. Maria a crescut atât de mult...
Da?
Seamănă tot mai mult cu Manny, pe zi ce trece.
Și micuțul ce face?
E bine. E un copil bun, Tommy.
Are grijă de sora lui. E grozav! Toți suntem bine.
- Suntem bine. - Bun.
Știi, Pilar,
n-am uitat nicio clipă ce ți-am promis.
Ce i-am promis lui Manny. Am ocazia să...
Faci ce poți și tu, Tommy.
Am ocazia să vă ajut. Să am grijă de voi.
Manny ți-ar fi recunoscător.
- Vreau să vă ajut. - Îți faci prea multe griji.
Îți faci atâtea griji pentru noi. E în regulă. Ne descurcăm.
Căpitanul Pollard va porni din nou în Oceanul Pacific,
la comanda unei alte corăbii, dar și aceasta naufragie,
din cauza unor stânci necunoscute și a brizanților.
Își pierdu, așadar, pentru a doua oară corabia,
și, lepădându-se de mare, nu mai încercă niciodată s-o străbată.
Oprește-te puțin și ascultă muzica. E Beethoven.
Poți să mai faci și altceva sau numai asta?
Vreau să te relaxezi. Să uiți cum luptai înainte.
Au mai rămas opt săptămâni până la Sparta,
iar J.J. Riley și echipa TapouT au luat o pauză
de la turneul de promovare, pentru a discuta cu noi.
J.J., n-am mai văzut un asemenea concurs în această țară.
Spune-ne, ce e cu acest format unic?
John știi și tu ca și oricine că în artele marțiale mixte
oricine poate învinge într-o seară mai bună.
Dar, la acest tip de format, campionul își va merita titlul.
Avem patru lupte în două nopți. Din 16 luptători, rămâne doar unul.
Acela va fi câștigătorul.
Ține ochii deschiși.
Trebuie să te miști. Bravo!
Ascultă muzica. Respiră.
A priceput. Vezi? Simte muzica!
Suntem aici cu Rashad Evans și cu Stephan Bonnar.
Auz mai rămas cinci săptămâni până la Sparta
și toate privirile sunt ațintite pe gala Războiul Continentelor.
Știți ce înseamnă weekendul de 4 iulie din Atlantic City:
marele Koba vine în SUA, dar vreau să întreb de ceilalți.
Ce gândesc despre acest turneu în care câștigătorul ia totul
și unde vor lupta împotriva unui om ce pare invincibil?
Se gândesc la cele cinci milioane de dolari și sunt bani mulți,
dar să nu uite că vor lupta împotriva lui Koba.
Misiune: imposibilă. Jocul a luat sfârșit.
Plecați acasă.
Câștigătorul va lua cinci milioane de dolari.
E principalul eveniment sportiv, pe 4 iulie, în Atlantic City.
Marele Koba își face simțită prezența în Statele Unite.
Trebuie să te miști fluid, ca apa.
Dacă-ți prinde brațele, să vezi ce se întâmplă.
Uite! Acum te trimite la somn.
Te antrenezi cu cei mai buni ca să fii cel mai bun, Brendan.
"Pittsburgh Beatdown" a devenit unul dintre cele mai vizionate
clipuri de pe YouTube de anul acesta.
Îl avem alături de noi, prin intermediul satelitului,
pe cel care a fost victima incidentului, "Mad Dog" Grimes.
"Mad Dog", cum răspunzi la entuziasmul
din jurul acestui clip și a lui Tommy Riordan?
Tipul ăsta e un nimeni. Un partener de antrenament.
E un neica-nimeni, și o să plătească luna viitoare, în Atlantic City.
Bun! Mișcă-te tot timpul.
Care e treaba, Marco?
Te ține la respect un profesor de fizică.
Bun!
Ai văzut? Frumos!
Ești în vârful piramidei.
E următorul campion.
Au mai rămas doar două săptămâni până la Sparta,
iar J.J.Riley și echipa TapouT au revenit în SUA, după turneul mondial.
Au vizitat zece luptători, în zece țări diferite.
Azi au oprit în Philadelphia,
pentru renumitul antrenor Frank Campana
și pentru favoritul Marco Santos.
Trebuie să te relaxezi și să-ți păstrezi cumpătul acolo.
Cușca e casa ta.
Tu impui măsura.
Tu impui ritmul.
Simte-l pe Beethoven.
Fii mai deștept decât el. Mai răbdător.
Așteaptă-l să facă o greșeală.
Și, când o va face, atunci vei acționa tu.
Nu-mi vine să cred că a cedat în fața ta!
Profesorul de fizică!
Cel mai tare dintre toți.
Mai ai mult de dat! Încă n-am terminat!
Te învinge!
Dacă nu tragi mai tare, nu-l mai ajungi!
Iar câștigătorul prin abandon e "Irish" Brendan Conlon.
...care, precum oglinda unui magician, reflectă o imagine misterioasă.
Mult suferă și puține obțin cei ce vor sprijin de la lume.
Lumea nu-i poate sprijini.
O să fii bine? Vrei să mâncăm ceva?
Nu, mă duc acasă. Trebuie să-i anunț pe băieți.
- Te sun mâine. - Bine.
Dle antrenor!
Știu că nu e un moment prea bun.
E păcat ce-a pățit Marco.
Dar ce zici de mine?
- Te referi la Sparta? - Da.
Brendan, mai bine îți faci o trupă muzicală.
Vorbim mâine.
E un turneu de tip Grand Prix.
Se poate întâmpla orice. Știi asta, la fel ca și mine.
Da.
Ar trebui să mă ucidă ca să mă scoată din cușcă.
De asta mă tem.
Frank, am nevoie de asta.
Tu îi știi bine pe tipii ăștia.
Poți să-i suni, au încredere în tine.
Brendan...
Tu-ți dai seama ce-mi ceri să fac?
Dacă participi și ești învins în cinci secunde,
cu ce ne ajută asta pe noi?
- N-o să se întâmple. - N-o să se întâmple?
Aș vrea să fi primit câte un bănuț de fiecare dată când am auzit asta.
N-o să se întâmple.
O să dau un telefon.
Ce-mi place antrenorul meu!
Da, fetele sunt bine.
Da, ar trebui.
Ai petrecut atâta timp cu Brendan în ultimele zile,
cred că faci parte din familie acum.
Da, e chiar aici. E iubitul tău.
Frank... Salut!
E incredibil.
Frank, nu-ți pot mulțumi îndeajuns. Nu știu ce să zic.
Te mai sun eu, bine?
Bine, pa.
M-au acceptat. O să particip.
Serios?
E decizia ta? Ești hotărât?
Fiindcă mi-a plăcut când ai spus că vom hotărî asta împreună.
Mi-ai spus că o să te bați cu tipi care se uită la prea mult UFC.
L-am văzut pe Koba la televizor și el e favoritul.
Sunt mulți bani, Tess.
Nu-mi pasă de bani, Brendan! Ți-am spus asta.
O să încasez asigurarea ta pe viață, înainte să iei tu premiul.
Nu crezi că sunt în stare?
Cred că poți fi ucis.
N-o să fiu ucis.
Îmi promiți că n-o să fii rănit? Că n-o să ajungi la spital?
Că nu o să rămâi paralizat?
N-o să avem niciun premiu. N-o să avem nicio casă.
- O să avem facturi la spital... - Tess, îți promit un lucru.
Dacă nu încerc, în trei săptămâni ne vor lua casa.
Ce zici de promisiunea asta?
Eu o să particip.
Dar mi-ar plăcea foarte mult dacă ai fi alături de mine.
N-o să mă uit din nou cum te bați.
Mă duc să le dau fetelor să mănânce.
Weekendul de 4 iulie începe oficial abia mâine,
dar fanii sosesc deja în Atlantic City,
pentru acest Super Bowl al artelor marțiale mixte, Sparta.
Avem animatoare, avem paparazzi, avem covorul roșu.
Și iată-l pe J.J. Riley, cel care a început asta.
J.J., ai făcut o avere din fondurile de acoperire,
dar ai plecat de pe Wall Street
și ai făcut tot posibilul să organizezi Sparta.
Spune-ne de ce e atât de important pentru tine acest turneu.
Când eram mici, toți voiam să știm cine e cel mai tare copil din cartier.
Eu vreau să știu cine e cel mai tare bărbat de pe planetă.
De asta am organizat turneul, pentru asta au venit toți oamenii,
iar sâmbătă seara vom afla.
Mulțumesc, J.J.
Și iată ceva ce fanii nu credeau că vor vedea vreodată.
Koba e aici!
Legenda va lupta pentru prima dată în SUA.
Medaliat cu aur la Olimpiadă. Acum îl putem vedea aici.
E neînvins în artele marțiale mixte.
În cinci ani, nimeni nu a rezistat nicio rundă în fața rusului.
Unde-ai fugit?
Nu poți să pleci așa.
Vor să discute cu tine, nu cu mine.
Frank Campana? Sunt Julia, asistenta lui J.J.Riley.
Julia, ce mai faci?
Brendan Conlon? Sunt Julia, asistenta lui J.J.Riley.
Trebuie să știți unele lucruri.
Conferința de presă va începe în 20 de minute.
Brendan, tu vei sta pe scenă.
Putem să-l vedem pe J.J.? E aici?
Auzind zgomotul pe care-l făcea
mica ambarcațiune care sfâșia valurile,
balena se întoarse ca să dea atacul cu fruntea;
când făcu însă această mișcare,
băgă de seamă că în apropierea sa găsea coca neagră a corabiei.
I se păru că nava era izvorul tuturor necazurilor ei
și, luând-o, de bună seamă, drept un dușman mai nobil și mai puternic,
ea se îndreptă deodată spre prova acesteia,
clănțănindu-și dinții prin spuma scânteietoare.
Ahab se clătină și își izbi fruntea cu mana.
Orbesc...
...singurul luptător care a lipsit a fost necunoscutul Tommy Riordan.
Dezvăluirile recente cum că Riordan a fost nu doar pușcaș marin,
ci și un erou în războiul din Irak, l-au pus și mai mult în centrul atenției
pe luptătorul care pare să fi venit de nicăieri.
Mulțumirea online a caporalului Mark Bradford către Riordan,
care i-a salvat viața în Irak la începutul anului
se răspândește ca focul în întreaga mass-media.
Tommy! Trebuie să vezi ceva!
Amtrackul era răsturnat. Lua apă peste tot.
Presiunea apei era prea mare și nu puteam deschide ușa din spate.
Eram pe cale să ne înecăm cu toții.
Eram ca și morți.
Nu cred că aș fi rezistat mai mult de un minut.
Brusc, văd că e smulsă ușa...
...și vine el.
Până să-i pot mulțumi, plecase.
A dispărut ca o fantomă.
- Unde te duci? - Mă duc să mă plimb.
Vreau doar să-i spun...
Mulțumesc. Mi-ai salvat viața, frate.
Dacă vede cineva de la Sparta asta, cineva din Pittsburgh,
căutați-l pe Tommy Riordan și spuneți-i că-i mulțumesc.
Imaginile filmate cu o cameră montată pe o cască la sol
au surprins incidentul plin de eroism...
Te-am căutat peste tot.
Cum merge treaba?
Merge...
Mă gândeam să mergem la o cafea.
Eu nu beau cafea, omule. Ce vrei?
Nu vrei să stăm jos undeva?
Nu, stau foarte bine și aici.
Bine.
Fir-ar să fie, Tommy!
De unde era să știu că n-o să vă mai văd niciodată?
Ai fost și tu pus la curent.
Ai avut și tu informațiile.
- Tu i-ai ales pe tata și pe fată. - Nu era o fată oarecare.
M-am însurat cu ea.
E soția mea acum.
Uite...
Ea e Tess.
Iar ele sunt Emily și Rosie.
- Sunt nepoatele tale, Tommy. - Nu le cunosc.
Știu și eu asta. Normal că nu le cunoști.
De ce-mi arăți poze cu oameni pe care nu-i cunosc?
Pentru că asta e familia mea.
Și tu cine ziceai că ești?
Sunt fratele tău.
- Ai fost în Marină? - Poftim?
- Am spus că nu te cunosc din Marină. - N-am fost acolo.
Atunci, nu ești fratele meu.
Fratele meu a fost în Marină.
Dumnezeule, Tommy!
Eram un puști de 16 ani. Ce naiba știam eu?
Nu știu eu ce știai tu. Întreabă-ți iubita.
E soția mea, Tommy! Ce, așa stau lucrurile?
Dacă stau cu Tess, nu mai am voie să vă văd?
Nici să vorbim la telefon? Chiar nimic?
Doamne! Nu pricep...
Deci pe mine nu vrei să mă ierți, dar l-ai iertat pe tata?
E un veteran bătrân cu care mă antrenez eu.
Nu dau doi bani pe el.
Din ce-am auzit, nici tu nu dai doi bani pe el.
Ai mare tupeu să-mi vorbești mie despre iertare.
N-are nicio legătură cu iertarea. Am copii, omule!
Am o familie de protejat. Tot ce fac e pentru ei.
Dar l-am iertat pe tata.
Așa cum v-am iertat pe tine și pe mama.
Tu ne-ai iertat pe noi?
Da.
Nu sunt surprins că ai ajuns la turneu, Brendan.
Ai mare curaj.
M-am îndrăgostit. Ce era să fac?
Trebuia să respecți planul și să vii cu noi.
Eu și mama aveam nevoie de tine. Erai fratele mai mare și m-ai părăsit.
Dar mă bucur că ai rămas, ți-au ieșit toate bine.
Dacă pleci, se întâmplă fix invers.
Dacă pleci, ajungi să îngropi lumea.
Nu ești singurul care a suferit, Tommy.
Nici măcar n-am știut că era bolnavă!
Nici n-am avut ocazia să-mi iau rămas bun de la mama!
N-aveai niciun drept să-mi ascunzi asta!
Nu aveai dreptul să decizi asta!
Știi ceva?
Umbli cu tot felul de poze în portofel
și îmi ții morală că ne ierți pe mine și pe tata...
Că ierți pe toată lumea... Dar știi ceva?
Minți.
Mai avem ceva de discutat, Brendan?
Știți că trebuie să-mi cereți sfatul cât mai e școală, nu?
Da, domnule director Zito.
Vrem sala de sport în weekend ca să-l urmărim pe dl C la Sparta.
Ce ziceți?
Deci vreți să folosiți sala de sport ca să vă uitați la un profesor suspendat
implicat în activitatea pentru care a fost suspendat?
Am înțeles bine?
Ne-am gândit că o să spuneți asta.
Evenimentul se poate transforma într-o strângere de fonduri.
Cred că trebuie să discut cu părinții voștri.
S-ar putea să aveți nevoie de cursuri pe timpul verii.
- Toată lumea vrea asta. - Deja am discutat cu toți.
Sala de sport e singura în care încape toată lumea.
- Nici nu mă gândesc. - Și dacă strângem semnături?
- Cum rămâne cu democrația? - Ce-o să mai facă apoi? Vă rugăm!
Mă bucur că vă iubiți profesorul, chiar mult,
dar nu vă pot ajuta cu nimic.
Acoperișul e pe cale să sară în aer de pe Boardwalk Hall Arena!
O fi weekendul de 4 iulie, dar e Ajunul Crăciunului pentru fani!
Suntem în Atlantic City! Suntem la Războiul Continentelor!
Asta a așteptat toată lumea!
16 dintre cei mai duri bărbați ai lumii se vor lupta în 24 de ore
pentru cel mai mare premiu din istoria artelor marțiale mixte.
În oraș, toată lumea știe că, asemenea jocului de Monopoly,
câștigătorul va lua toți banii.
Puneți-vă centurile, aruncați zarurile
și urcați în trenul Reading.
Sparta e aici!
Bun venit, eu sunt Bryan Callen.
Îl am alături pe autorul celor mai bine vândute cărți despre MMA, Sam Sheridan.
Sam, când J.J. Riley a înființat Sparta, a vrut să creeze, simplu spus,
cel mai mare spectacol MMA din istorie.
Cinci milioane de dolari, Bryan.
J.J. Riley nu glumește când vine vorba de bani
și a pus la bătaie cel mai mare premiu din istoria acestui sport.
E ceva fără precedent, Sam.
Precum și agitația creată în jurul lui Tommy Riordan,
eroul de război devenit, peste noapte, o adevărată senzație
și care a captat imaginația și atenția...
- Cinci minute, Paddy. - Bine.
A sosit momentul adevărului, căci intră în ring Tommy Riordan.
Tommy Riordan a captat atenția presei,
dar încă n-am găsit răspuns la întrebarea asta:
Cine e tipul ăsta? Și, mai important de atât,
va face față concursului și va putea câștiga?
Aș fi vrut să știu cine e, iar faptul că nu știu e ciudat.
Într-o eră a internetului, în care nu există secrete,
tipul acesta e un mister total.
Nu găsesc nimic despre el. Tommy Riordan nu apare nicăieri pe Google.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Haideți!
Nu se poate să nu-ți placă de el, Sam.
Fără muzică la intrare, fără sponsori, fără interviuri...
Nu s-a prezentat nici măcar la conferința de presă.
Nici n-a vrut să facă măcar o poză de prezentare.
A încălcat toate regulile!
Singurul motiv pentru care Tommy Riordan participă la turneu
e o filmare MMA în care îl zăpăcește pe "Mad Dog" Grimes în sala de antrenament.
Dar are parte de atâta încurajare datorită unei alte filmări,
care e și mai impresionantă decât cea cu "Mad Dog" Grimes.
Tipul ăsta, dacă-mi permiteți să vi-l descriu, oameni buni:
Tommy Riordan a smuls ușa unui tanc
în timpul unei bătălii, salvând viețile unor camarazi,
după care a plecat fără să ceară nicio medalie.
A smuls ușa unui tanc!
Tommy Riordan e un adevărat erou de război.
Nu-i minimalizez meritele. E un tip foarte dur,
dar tancul nu poate riposta.
Am mai văzut vedete de YouTube eșuând lamentabil în ring.
Sam, a smuls ușa unui tanc!
Tommy Riordan nu are o luptă ușoară cu primul său adversar,
Francisco Barbosa, un concurent demn de luat în seamă.
Mai e numit și "Caracatița". E un luptător bun, e dur.
E un luptător de calibru, pe când Riordan a apărut din senin.
Eu zic că va dispărea la fel de repede.
E o poveste frumoasă, dar cred că Riordan nu va rămâne
decât o vedetă de YouTube.
Mulți fani prezenți aici speră că te înșeli, Sam.
Dlor, ați primit regulile. Vreau să luptați curat.
Ascultați-mi ordinele și apărați-vă întotdeauna.
Atingeți-vă mănușile, dați-vă înapoi și hai să începem.
Tommy! Pune-l la pământ. Simte-l. Așa cum te-am învățat.
Vom primi răspuns la marea întrebare: E Tommy Riordan un luptător adevărat?
Amândoi sunt în cușcă acum. Și iată că începe!
Luptați!
Rămâi concentrat, Tom!
Vom vedea dacă Barbosa va căuta să-l pună la pământ.
Cu siguranță asta va căuta să facă.
Barbosa e la pământ! A fost făcut knock-out!
E clar acum că Tommy Riordan are intenții serioase!
Acum iese din cușcă!
A părăsit cușca!
Tommy!
Încă o regulă încălcată!
Francisco Barbosa e terminat și a ieșit din competiție, Bryan.
Ușurel!
Câte două lovituri. Un, doi! Foarte bine! Un, doi, trei!
Doi, trei! Foarte bine!
Bun! Un, doi!
- Voi urmați! - Bine.
Hai, o serie de opt lovituri.
Da! Așa te vreau.
Hai să mergem! Mișcă-ți capul.
Ești pregătit?
Uită-te la mine.
Poți să faci asta.
Vreau să te aud și eu.
Pot să fac asta.
Atunci, hai să mergem s-o facem.
Da.
J.J. Riley a avut mai puțin de 48 de ore pentru a umple golul
și a trebuit să se bazeze pe cuvântul lui Frank Campana.
L-a ales pe Brendan Conlon, lucru pe care nu-l înțeleg deloc.
Pur și simplu, sunt șocat.
Brendan, fă-i praf!
Fă-i praf, băiete!
Mai înțeleg să nu ieși pe muzică,
dar de ce ai alege muzică clasică pentru intrare?
E "Odă Bucuriei" de Beethoven, Bryan.
Îmi cer scuze, domnu' Renaștere.
Fă-i praf, fiule!
Dacă vrei să vorbim de Renaștere, vorbim despre Frank Campana.
E un antrenor cam neortodox,
dar e unul dintre cei mai buni din domeniu.
E celebru pentru muzica clasică folosită pentru calmarea luptătorilor,
pentru cultivarea răbdării și pentru concentrare sub presiune.
Muzica clasică e la fel de potrivită precum e Brendan Conlon în acest turneu.
Hai să-ți arăt ceva.
Vezi asta? Vezi? Ăsta e Brendan Conlon.
Brendan Conlon e pe cale să intre într-un vas cu rechini.
- E carne de tun. - Nu fi atât de aspru cu el.
Măcar a mai luptat în UFC și ne mai amintim de el.
Și eu mi-l amintesc. Știu că era foarte nememorabil.
Midnight Le se pregătește să urce în ring și să se pună pe treabă.
Când au fost anunțate luptele,
a crezut că se va lupta cu Marco Santos.
Cred că se bucură nespus că-l vede pe Conlon în colțul opus.
Tu ai vrut-o!
Brendan s-a retras din lupte cu mai mulți ani în urmă
și s-a făcut profesor de fizică.
Midnight a glumit pe seama lui la conferința de presă de ieri.
A spus că-l va învăța pe profesor o lecție serioasă
și că nu e frumos să-și petreacă vacanța așa, murind.
Midnight e recunoscut pentru glumele lui proaste,
dar se știe și că se ține de cuvânt.
Fără îndoială, Bryan. Va pune multe probleme azi.
Midnight Le e o mașină a distrugerii.
Fă-l praf!
Dlor, ați primit regulile. Vreau să luptați curat.
Ascultați-mi ordinele și apărați-vă întotdeauna.
Atingeți-vă mănușile, dați-vă înapoi și hai să începem.
Distrează-te cu el.
Conlon, ești pregătit?
Ești pregătit? Luptați!
Pregătește loviturile de picior!
Haide, Brandon!
Mișcă-te! Trebuie să te miști!
Apropie-te și depărtează-te! Hai, mișcă-te!
Nu te apropia de picioarele lui! Învârte-te!
Ieși de-acolo!
Relaxează-te!
Ține-l acolo!
Ieși de lângă gard!
Haide, Brendan! Ieși de-acolo!
Ridică-te!
- Hai, protejează-te! - Acoperă-ți ceafa!
Relaxează-te! Ești bine!
Nu mai poate dura prea mult și cred că se va termina.
Profesorul nu are răspuns.
Ieși de-acolo!
L-a prins într-o cheie.
- Are mari probleme. - Sfârșitul luptei se apropie.
Brendan nu va termina runda întreg.
Desparte-i!
L-a prins de gât. Mai are 20 de secunde din rundă.
Fața lui Conlon se învinețește. Lupta e ca și terminată.
Ieși de-acolo! Ieși dintre picioare!
Coapsele jos! Mută-ți centrul de greutate!
Midnight îl strânge cu toată puterea.
Încă zece secunde, Bryan!
Nu ceda, Brendan!
Rezistă, Brendan!
Conlon face tot posibilul să reziste.
Lumea lui se va sfârși în curând.
Nu ceda, Brendan!
Nu pot să cred ce văd!
Eram sigur că tipul o să leșine.
Nici lui Midnight nu-i vine să creadă.
Doamne!
Ce faci?! Trebuia să-l bați din prima rundă!
Foarte frumos! Nici nu știe ce l-a lovit!
Respiră!
Inspiră adânc și bea câte puțin.
Inspiră adânc! Uite ce vreau să faci.
Fă-l să tragă, după care îl lovești puțin
și te urci peste el.
Aș vrea să fiu o muscă și să-l ascult pe Frank Campana.
Respiră! Vreau să-i dai mulți pumni.
Te descurci de minune!
Haideți, pe poziții!
Fă-l knock-out!
El nu merită să fie aici.
Foarte frumos! Respiră!
Haide!
Începem! Profesorul a rezistat până în runda a doua.
Ușurel!
Tu stabilești ritmul, Brendan!
Domnilor, luptați!
Învârte-te în jurul lui! Încet!
Foarte bine!
Atacă-l!
Ieși de-acolo!
Capul jos!
Ieși de-acolo! Hai!
Trebuie să faci ceva.
Atacă-l!
Haide!
Așa!
Conlon l-a pus la pământ!
- L-a doborât! - Frumos, din foarfecă!
Conlon nu vrea să cedeze.
Lovește-l cu genunchii!
Prinde-i brațul!
I-a prins brațul într-o cheie.
Capul sus!
Ridică-ți capul!
Capul sus!
Ai reușit! L-ai făcut! Sus!
Coapsele sus și strânge-le! Capul sus!
Haide!
Midnight e într-o poziție foarte proastă.
Midnight are mari probleme.
Ușurel, l-ai prins!
- Conlon poate termina chiar acum. - E într-o poziție periculoasă.
- Midnight are mari probleme. - Nu cred că poate să facă ceva.
Ai reușit!
Relaxează-te! Ai reușit!
Nu pot să cred ce se întâmplă!
Uite că s-a întâmplat.
Brendan Conlon l-a făcut KO pe Midnight! Nu pot să cred!
Dumnezeule!
L-ai terminat! Bravo, Brandon!
Da!
Scumpo, l-a făcut KO! A reușit!
Bravo, Brendan!
Asta e frumusețea MMA-ului. Poți pierde în atâtea feluri...
Dintr-o mică eroare de calcul, oricine poate câștiga oricând.
Frank Campana îl îmbrățișează. Niciunuia nu-i vine să creadă!
Foarte frumos exemplu de sportivitate din partea profului.
Se vede filosofia lui Frank Campana. Toți luptătorii lui o respectă.
- Brendan nu face excepție. - Midnight Le e șocat.
Credea că va termina runda ușor, dar, în schimb, va pleca acasă.
A dominat toată lupta, dar a căzut pradă unui final tehnic.
Un final foarte tehnic, dar a avut baftă.
Nu mă interesează ce se spune. A avut noroc chior.
Eu zic că omul s-a concentrat și și-a așteptat ocazia.
Conlon îl învinge pe Midnight!
E incredibil!
Sper că ai chitanță pentru peștișorul auriu.
AM CÂȘTIGAT!
Da!
Au mai rămas opt luptători, care în curând vor fi șapte,
iar Koba se pregătește de luptă pentru a doua oară în seara asta.
- Directă de dreapta! - Foarte puternică!
Dumnezeule! S-a terminat!
Din nou, Koba nici nu se chinuie.
Cred că glumești. Cred că i-a rupt ceva.
E foarte posibil.
Următoarea luptă a lui Koba va fi mâine seară.
"Mad Dog" se luptă de parcă ar fi posedat,
de parcă ar avea ceva de demonstrat.
Va fi un concurent serios la premiul cel mare.
Îi trimite un mesaj lui Tommy Riordan chiar acum.
Iată că vine și cel mai slab cotat luptător, Brendan Conlon.
Proful a trecut miraculos de primul său test,
dar, acum, îl va înfrunta pe "The Dane".
Brendan, poți s-o faci!
Suntem la jumătatea rundei a treia, iar lupta continuă.
Eu sincer nu știu cum mai rezistă Brendan Conlon, Sam.
A fost bătut măr în ambele lui lupte din seara asta.
Beethoven!
Nu!
Bun, pune-l la pământ!
"The Dane" e la pământ!
Ține-te bine de el!
- Caută să-l prindă. - L-a prins într-o cheie!
Asta e, Brendan!
Fă-l KO!
Îndreaptă palma! Degetele sus!
I-a prins brațul, Sam!
Da!
Glumești? A reușit!
Cred că am devenit un credincios.
Ai reușit! Bravo, Brendan!
- Merg până la capăt! - Bine! Bine, fiule!
Mulțimea e în delir pentru eroul Tommy Riordan.
Nu prea par să-i placă uralele mulțimii.
Pare că a venit aici doar ca să lupte.
Domnilor, sunteți pregătiți?
Ești gata?
Luptați!
Stai călare pe el!
Iar începe tirada de pumni.
Îl călărește pe Diego Santana!
A izbucnit într-o serie de lovituri!
Acum îl lovește fără milă. Dumnezeule!
Despărțiți-vă!
Și iată că iese din nou din cușcă!
Tommy Riordan câștigă în uralele mulțimii și ajunge între ultimii patru luptători!
Tommy!
- Unde e? - Faceți dreapta la semnul alb...
N-ai somn?
Știu că cealaltă chestie...
...te deranjează la maxim.
Sunt mândru de tine, Tommy.
Ce-ai făcut pentru puștiul ăla în tanc a fost mare lucru.
Dar ce zici de faptul că am dezertat din unitate?
Și ăsta e mare lucru?
Da.
Ieșeam din țară când am dat peste băieții ăia.
Ce era să fac, să-i las să se înece?
Nu.
- Și ce-ai făcut? - Ce-am făcut?
Am fugit.
De-asta ți-ai schimbat numele în Riordan.
De-asta nu-ți găsește nimeni fișa de serviciu militar.
Ce naiba s-a întâmplat acolo, Tommy?
Nu te privește.
Fii serios, am fost și eu acolo. Am făcut-o și eu, am văzut cum e.
Poți avea încredere în mine. Te înțeleg.
Scutește-mă de clișeul cu tatăl înțelegător, tată.
Nu ți se potrivește.
Tommy, eu încerc din răsputeri aici.
- Încerci? - Da, serios, încerc.
Acum?
Unde erai când conta cu adevărat?
Aveam nevoie de cel care ești acum când eram mic.
N-am nevoie de tine acum.
E prea târziu acum. Deja s-au întâmplat toate.
Văd că tu și Brendan nu pricepeți asta.
Hai să-ți explic ceva, da?
Singurul lucru pe care-l am în comun cu Brendan Conlon e faptul
că noi doi nu suntem interesați de tine.
Uită-te la tine...
Da, am avut dreptate.
Cred că-mi plăcea mai mult de tine când erai beat.
Măcar aveai tupeu în tine, nu ca acum.
Te tot plimbi pe-aici...
...de parcă ai fi un cerșetor cu mâna întinsă.
Cântă la altă masă, bătrâne.
De fapt, știi ce?
Ia o cană. Ia banii ăștia și cumpără-ți niște casete de doi lei.
Întoarce-te în camera ta și ascultă povești cu pești
pe care nu dă nimeni doi bani.
Pleacă de-aici.
Pleacă dracu' de-aici! Hai!
Nemernicilor!
Opriți vasul, nemernicilor! Ishmael! Domnul să aibă milă de ei!
Oprește vasul! Te rog, oprește vasul!
Oprește vasul! Cineva să oprească vasul!
Ahab! Nenorocit fără Dumnezeu!
Oprește vasul, nenorocitule!
Căpitane... Te rog, oprește... Hai să oprim vasul...
Dumnezeule... Ne-am pierdut! Oprește vasul!
Ne-am pierdut!
Suntem pierduți cu toții, Tommy.
N-o să mai ajungem înapoi.
N-o să mai ajungem înapoi...
Întotdeauna te-am iubit. Știi asta, nu-i așa, Tommy?
Întotdeauna te-am iubit.
Tu și fratele tău. Ați fost băieții mei...
Tommy Riordan iese din tunel fără antrenorul său alături.
Din nou, nu are nicio melodie de intrare.
Eu n-aș spune că nu are muzică, Sam.
Bryan, parcă am fi la Ziua Victoriei în Times Square. E incredibil!
Tommy și-a recunosc camarazii pentru prima dată
și a intrat în cușcă.
Grimes își așteaptă revanșa încă de când Riordan a intrat în sala lui
și i-a dat viața peste cap.
Au fost câteva luni foarte lungi și grele pentru "Mad Dog".
"Mad Dog" îl tachinează cu creasta, iar soldații îl huiduie din plin.
Domnilor!
Ați primit instrucțiunile.
Vreau o luptă curată. Ascultați-mi ordinele și apărați-vă întotdeauna.
Atingeți-vă mănușile, dați-vă înapoi și hai să începem.
Nu mă mai bați a doua oară.
"Mad Dog" fierbe de nerăbdare. Abia așteaptă să dea în Tommy.
A spus că-l va face KO rapid, că îl va termina cu un singur pumn.
A mai spus că va trebui să fie luat cu forța de pe Tommy.
Să vedem ce are Tommy de spus despre asta.
Domnilor, sunteți pregătiți?
Ești pregătit?
Luptați!
Au început!
Tommy îl pune la pământ și se urcă pe el!
Plouă cu pumni!
- Dumnezeule! - Trebuie să-l oprească!
- Plouă cu bombe! - "Mad Dog" a pus-o. El a căutat-o.
Oprește lupta!
Despărțiți-vă!
Cred că e cel mai rapid KO pe care l-am văzut vreodată.
"Mad Dog" Grimes e terminat.
Nici nu se mai mișcă.
Dacă faci așa ceva pe stradă, ești închis și se aruncă cheia.
Scoate banda galbenă, Sam.
Tipul ăsta iese din cușcă de parcă ar părăsi scena unei crime.
Brendan Conlon a intrat în turneu cu șanse de 1.000 la 1,
dar iată-l printre ultimii patru luptători.
Mulțimea își arată aprecierea. Are parte de o primire frumoasă.
E adorat, chiar.
Tipul ăsta ne-a șocat pe toți.
Haide! Te simți bine?
Ai un vizitator.
În al doilea rând, în dreapta mea.
E în regulă?
Iată că vine și Koba, marele rus.
Koba e foarte intimidant.
Reputația lui îl precede peste tot.
Să te uiți fix în ochii lui când o să intre în ring.
Te uiți direct la el, da? Nu-ți iei ochii de la el.
Sunt mândru de tine, frățioare. Asta e cușca ta.
Domnilor, ați primit instrucțiunile. Vreau o luptă curată.
Ascultați-mi ordinele și apărați-vă întotdeauna.
Atingeți-vă mănușile, dați-vă înapoi și hai să începem.
Oare să am emoții pentru Brendan?
De fapt, chiar am. Îmi vine să opresc lupta înainte să înceapă.
- Hai că începe. - Zici că e robot. Uită-te la el!
Domnilor, sunteți pregătiți?
Ești pregătit?
Luptați!
Acum, întrebarea e: cât poate Brendan Conlon să reziste?
Ține-l acolo!
Mișcă-te întruna!
Ieși de-acolo!
Mișcă-te întruna! Pleacă de lângă el!
Lovește-l!
...cade pe spate într-o tiradă de pumni.
Stai liniștit! Ești bine!
Conlon e la pământ, iar Koba îl lovește cu pumnul.
Dă în el de parcă ar fi o halcă de carne.
Hai! Ridică-te!
Își ia bătaie!
Koba l-a ridicat de la sol!
Dumnezeule!
Stai liniștit! Termină runda!
Campana cred că are motive de îngrijorare.
Câte poate îndura un om?
Luptați!
Stai liniștit! Ieși de lângă gard!
Brendan va fi luat pe sus!
Căzătura asta a zguduit întreaga clădire!
L-a aruncat în gard de parcă ar fi fost o păpușă.
Ridică-te! Hai, rezistă!
Protejează-te!
Acum, Koba e deasupra lui și poate încheia partida.
Primește pumni și nu poate riposta.
Ieși de lângă gard!
Mă mir cât poate Conlon să îndure. E lovit întruna în antebrațe și în cap.
Cât poate îndura un om?
Despărțiți-vă!
Cred că avem motive să ne facem griji pentru bravada lui Conlon.
Ar putea fi ucis din cauza asta.
Și nu cred că mai are ceva de demonstrat.
- Așa e. - A rezistat două runde.
Mă întreb ce-l mai motivează pe omul ăsta.
Stai jos!
Respiră!
Uită-te la mine!
Dă-mi proteza. Bea câte puțin. Ține sticla.
Bea câte puțin.
De ce suntem noi aici, Brendan?
Nu suntem aici ca să câștigăm lupta asta?
Gândește-te bine. Dacă nu, o să arunc prosopul jos.
O iei pe Tess și vă duceți acasă.
O să te duci acasă, da?
Dacă nu-l faci KO, o să pierzi lupta.
Înțelegi ce spun?
Dacă nu-l faci KO, n-o să mai ai o casă.
Haideți! A expirat timpul!
Domnilor, luptați!
Conlon și-a adunat puterile pentru runda a treia,
dar Koba a intrat cu putere peste el din nou.
Brendan ripostează, Bryan.
Brendan Conlon dă semne de viață.
Începe să arate și el ceva.
Prinde-l de braț!
L-a pus pe Koba la pământ, dar rusul se ridică.
Brendan îl prinde din nou și-l țintuiește de gard.
A fost prins într-o ghilotină.
Koba l-a prins într-o menghină de fier.
Îl strânge de gât și încarcă să-l sufoce pe prof.
Respiră! Ieși de-acolo!
Conlon caută o cale de scăpare.
Tocmai l-a aruncat pe Koba! Îți vine să crezi?!
Tocmai a scăpat dintr-o ghilotină și l-a doborât pe Koba!
L-a prins de braț și încearcă să-l supună pe rus!
- Strânge coapsele! - L-ai prins!
- Koba scapă. - Dar Conlon l-a prins din nou.
Îl strânge de gât pe Koba!
S-a întors roata, iar băiatul îl domină pe bărbat!
S-a ajutat de gard și a scăpat.
Ridică-te, scumpule!
Koba încearcă să domine din nou.
Îl lovește din nou la față, dar Conlon e neînfricat!
Asta, da, luptă adevărată!
Doamne! Ce lovitură de cot!
Conlon l-a prins cu genunchii. Are o poziție foarte bună!
E într-o poziție foarte bună!
Îi provoacă lui Koba dureri foarte mari!
Rupe-l!
Brendan Conlon își strânge genunchii cât poate de tare!
Depune tot efortul, iar Koba urlă de durere!
Dumnezeule! Brendan Conlon l-a făcut KO pe Koba! Nu-mi vine să cred!
Brendan Conlon l-a făcut KO pe Koba!
Brendan Conlon l-a învins pe Koba!
Nu pot să cred!
Nimănui din sală nu-i vine să creadă.
Nici mie nu-mi vine să cred.
Brendan Conlon l-a făcut KO pe marele Koba!
Ai reușit!
Brendan Conlon l-a învins pe campionul mondial
cu o strânsoare cu genunchii.
Nici nu am cuvinte!
Nici nu știu ce să mai spun despre cele întâmplate.
Cred că e cea mai mare surpriză din istoria MMA.
N-am văzut așa ceva în viața mea!
A reușit!
L-a făcut KO pe marele Koba!
Brendan Conlon, profesorul de fizică.
Brendan Conlon, civilul. A înfăptuit imposibilul.
A făcut un miracol.
Cei din sală au înnebunit deoarece au asistat la un miracol!
Știri de ultimă oră la CNN...
O întorsătură de situație surprinzătoare în povestea eroului de război Tommy Riordan.
CNN a aflat că numele lui Riordan e, de fapt, Thomas Conlon, sergent major,
care a dispărut din unitatea sa după ce a fost ucis din greșeală camaradul său,
sergentul Manny Fernandez.
Soția lui Fernandez, Pilar, a discutat cu mine într-un interviu exclusiv.
Au început să cadă bombele.
Erau din avioane americane.
Tommy și Manny fluturau steagurile ca să-i anunțe că sunt americani,
dar nu s-au oprit, așa că au murit toți.
Toți, mai puțin Tommy.
Manny spunea mereu...
...că Tommy era fratele pe care nu l-a avut niciodată.
Conlon, care luptă în megaturneul de MMA, Sparta,
va fi luat de poliția militară după finala de diseară din Atlantic City.
Dacă va câștiga, acesta a promis că va da banii văduvei camaradului său.
Am primit vești incredibile și-mi vine greu să vi le formulez,
dar vă spun direct:
Cei doi finaliști ai serii,
pentru premiul de cinci milioane, la categoria mijlocie,
sunt frați.
Hai să-ți dau jos gheața.
Ce-o să faci?
O să mă lupt cu el.
Domnilor!
Domnilor, asta e finala. Vreau o luptă curată.
Ascultați-mi ordinele și apărați-vă întotdeauna.
Atingeți-vă mănușile, dați-vă înapoi și hai să începem.
Unde-i tata?
Domnilor, sunteți pregătiți?
Ești pregătit?
Luptați!
Relaxează-te, Brendan!
Ieși de-acolo!
Aruncă brațele!
Nu te pierde cu firea!
Mișcă-te!
Prinde-l!
Brațele sus! Respiră!
Ești bine! Relaxează-te! Respiră!
Ridică-te!
Relaxează-te! Respiră!
Ridică-te! Prinde-l!
Ridică-te!
Despărțiți-vă!
- Ce-a fost asta?! - Să fim serioși, Josh!
Ce-a fost asta?
Înapoi! Ești avertizat!
Haide!
Haide, Josh, ce-a fost asta?!
Stai jos!
Brendan, stai jos! Uită-te la mine! Stai jos!
Uită-te la mine!
Uită-te la mine, Brendan! Eliberează-ți mintea.
Respiră! Beethoven...
Te atacă întruna, așa cum ne așteptam.
Vreau să eschivezi, apoi să-l lovești cu pumnul și cu genunchiul.
- De fiecare dată, da? - Știu, dar nu m-am putut mișca.
Bun. Respiră! Relaxează-te...
Nu e fratele tău, da?
Uită-te la mine!
El nu e fratele tău, da? Doar îți stă în cale.
Veniți la centru!
Mai stai puțin pentru mârlănia aia!
Fă-ți treaba, Josh!
Haide!
Luptați!
Controlează ritmul!
Ieși de lângă gard!
Garda sus!
Ești bine, stai liniștit! Respiră!
Dă-i!
Ce aruncare!
Întoarce-l, nu-l lăsa să ți se urce în spate!
Întoarce-l! Bun așa!
Hai, ieși de-acolo!
Controlează brațele!
Ieși de-acolo!
Despărțiți-vă!
Gata! Opriți-vă!
Haide!
E timpul să-ți ascunzi porțelanurile. Băieții s-au încălzit!
Luptați!
Ridică-te!
Ridică-te, scumpule!
Controlează brațele! Răsucește-te!
Dumnezeule! Ce poziție dificilă!
Bate podeaua, Tommy!
Termină-l!
Despărțiți-vă!
Ești teafăr?
Despărțiți-vă!
Lasă-l!
Ești la un turneu final. Stăpânește-te!
Stai jos!
Tommy!
I-am rupt umărul.
Relaxează-te! Respiră!
L-am auzit trosnind.
I-ai rupt umărul? Bun! Să i-l rupi și pe celălalt.
Josh!
Niciun Josh! Uită-te la mine!
Mai ai două runde! Ai nevoie de ambele runde!
Treci acolo, lovește-l în cap, pune-l la pământ și termină-l!
Tommy! Ce faci?
Taci! Haide!
Chiar atât de nebun ești?
Luptați!
Brendan, capul sus!
S-a terminat! Ce faci?
S-a terminat, Tommy!
S-a terminat, Tommy! Renunță!
Tommy, nu trebuie să faci asta!
Chiar vrei să faci asta, Tommy?!
Chiar vrei?!
Termină-l!
Haide!
Despărțiți-vă!
Înapoi!
Îmi pare rău, Tommy!
Bate podeaua, Tommy!
E în regulă!
Te iubesc, Tommy!
Traducerea: By Ted 4You
ÎN AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU, CHARLES "MASK" LEWIS JR.