CARE-I NUMĂRUL TĂU?
Traducerea: By Ted 4You
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am
Cum poți să arăți așa bine dimineață?
Chiar arăt?
- Trebuie să plec. - Am pregătit cârnați vegetarieni.
Mă întrebam dacă ai putea fi perechea mea la nunta surorii mele.
Există și un meniu vegetarian. Am verificat deja.
Părinții tăi vor fi acolo?
La nunta surorii mele? Cred că da.
Nu știu, arată cam prea serios.
Îmi pare rău...
Dar totul era așa serios când m-ai făcut pe la spate
și nu am putut să-ți văd fața, așa că...
Dacă îți mai dorești ceva care să nu implice obligații, mă poți suna.
Mulțumesc, Rick. Foarte generos din partea ta.
Ne mai vedem.
Rămâi verde.
Colin, grăbește-te.
Ally, ți-am spus că nu va funcționa cu Rick, încă de acum două luni.
De ce?
Iubești carnea și urăști bicicliștii?
Iubesc carnea.
Să fiu sinceră, întotdeauna m-a îngrijorat preferința lui pentru poziția câinelui.
Unora le place asta, știi?
Nu, nimănui nu-i place.
Chiar și câinii își doresc să termine cât mai repede.
Câte întâlniri mai trebuie să am până voi întâlni tipul potrivit?
Evident, multe.
Bună, eu sunt mireasa. Eu sunt Daisy.
Bună.
- Bună. - Bună.
Chiar acum. Gândește sau miroase?
Fără îndoială, miroase.
Evident, gândește. Și acum spune că s-a oprit din gândit.
Asta ar fi adevărat dacă ar fi vorba de mirosul degetelor.
- Ally. - Bună.
Jet Lee nu e rudă cu Bruce Lee.
Lee e un nume comun în China.
Amândoi au făcut kung fu, asta e sigur...
Nu-ți da haina jos.
Bine, te sun mai târziu.
Scumpo, trebuie să te las să pleci.
Îmi pare rău, dar se fac reduceri drastice.
Cine a mai fost concediat?
Deocamdată, numai tu.
Bună mamă, te sun eu imediat. Sunt într-o ședință. Bine.
10 ținute fermecătoare de la birou până seara.
Nu e necesar.
Este acest cântar noul dumneavoastră cel mai bun prieten?
Nu.
Cu câți bărbați te-ai culcat?
Numărul mediu de iubiți al unei femei este 10,5.
10,5? Sfinte Sisoe!
Îmi pare rău,
dar aici scrie că numărul mediu de iubiți pe care-l are o femeie în timpul vieții
este de 10,5.
Da, e cam mare.
Mare?
- Nu. E mic! - Cum spui tu.
Oameni cu care m-am culcat.
Valerio!
O, în sfârșit!
Bună, mamă!
Îmi pare rău, a întârziat trenul. Arăți minunat.
Mi-am lăsat bretonul să crească.
Unde e Rick?
A plecat într-o călătorie de afaceri.
Și speram că în sfârșit îl voi întâlni!
De ce nu ești îmbrăcată cu rochia pe care ți-am cumpărat-o?
- E rochia pe care mi-ai cumpărat-o. - Ce?
Arată bine pe manechin.
- Daisy e sus? - Da. E o epavă.
- Bine, mă duc să văd ce face. - Te rog.
Vărul tău Beau este aici.
Văr de-al doilea.
Nici măcar nu suntem rude.
Beau.
- Bună. - Doamne ajută că ai venit.
Mama e de neoprit de când au sosit părinții lui Eddie.
Nu poate crede că mariajul ei s-a terminat mai repede decât a lor.
Ei bine, va sosi curând, așa că ura ei se va canaliza în altă direcție.
Nu vine. Mama nu m-a lăsat să-l invit.
La nuntă îl inviți?
Nu știu.
Cum îl chema de fapt pe ventriloc?
Vecinul care era obsedat de mine? Jerry Perry?
Jerry Perry! Mulțumesc.
Ce scrii?
Nimic, doar câte ceva pentru toastul meu.
- Mă va supăra? - Depinde.
Ce rimează cu orgie?
Ar trebui să înceapă în trei minute. Gata?
- Arăți nemaipomenit. - Mulțumesc.
Du-te înainte. Vin și eu imediat.
8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
Sfinte Sisoe! 19?
Atenție, vă rog...
Atenție, vă rog.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru prezență...
Drăguț!
Beau...
Ai grijă. E cam sensibil la sfârcuri.
Pentru a sărbători împlinirea visului meu,
logodna lui Daisy cu Eddie.
După cum majoritatea știți, suntem o familie căreia îi place să toasteze.
Deci, pentru început, sora mai mare a lui Daisy,
Ally.
Bună.
Când Daisy mi-a spus pentru prima dată că se întâlnește cu Eddie,
nu mi-a venit să cred.
I-am spus, Eddie Vogel?
Tâmpitul cu care te întâlneai în liceu? Era cel mai mare ratat!
Mai rău decât "mâini de copil". Ți-l amintești?
Mâini de copil...
Știți cum Eddie s-a despărțit de ea?
A început să se întâlnească cu cea mai bună prietenă a ei.
Apropo, e aici! Sheila, ridică-te.
Dar...
Când Eddie a văzut-o pe Daisy la reuniunea liceului,
a știut că a făcut o mare greșeală.
Fără supărare, Sheila.
Și acum, Eddie e uimitor.
Nu ai zice că e același tip!
Exceptând faptul că... arată la fel!
Doamne... Aș fi vrut să merg la reuniunea clasei mele.
Dar îmi crescuse bretonul.
Întotdeauna mi-a crescut bretonul...
Ei bine... Pentru Daisy și Eddie!
Bine, e timpul jocurilor!
- Jocuri, serios? - Desigur!
Haide! Ce să jucăm?
Să jucăm "Cu câți oameni ne-am întâlnit."
- Bună idee, Katy! - Ce?
Avem nevoie de mai multe băuturi.
Mă întorc repede!
Dintre toate barurile...
Dintre toate clișeele din lume...
Nu credeam că o să primești chiar așa de rău concedierea.
Nu mai trebuie să râd la glumele tale, pentru că nu mai ești șeful meu!
Lasă-mă să plătesc eu băuturile. Mă simt rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
Serios? Mulțumesc.
Oricum, nu-mi permiteam.
Pot să fiu sincer cu tine?
Niciodată nu ți-a plăcut slujba aceea.
- Mi-a plăcut... - Nu ai iubit-o.
Cred că ți-am făcut o favoare.
Acum îți poți găsi o slujbă care-ți place și un șef pe care să-l iubești.
- Îmi place de tine. - Serios?
Cât de mult?
A cumpărat o sticlă întreagă, nu-i așa?
Bine, scrieți numărul bărbaților cu care ați făcut sex,
și puneți-l în pahar,
apoi luați alt bilet și ghiciți cui îi aparține.
Daisy, tu prima.
- Patru. - O, eu sunt.
Nu! Nu așa se joacă, trebuia să ghicească!
Cine nu ar fi ghicit? E măritată cu Matt de la 12 ani.
Mă mir că au fost așa de mulți.
Katy, e rândul tău, dă-i drumul.
Opt! Daisy!
Da, eu sunt de două ori mai femeie ca tine.
Șase. Jamie?
Da, eu sunt.
Stai puțin, au fost șapte!
Nu am făcut sex cu Lars.
A adormit și a intrat puțin, deci nu contează.
- Cât a intrat? - Cam atât.
De unde să știm că nu s-a întâmplat nimic
dacă nu știm cât de mare e penisul lui Lars?
Eu știu. Se pune.
Bine, cât de mult trebuie să intre ca să însemne sex?
Orice depășește șapte.
Bine. Șapte pentru mine. Opt. La naiba! Nouă.
Jamie, e rândul tău.
- 13. - 13? Cine a făcut-o cu 13?
Eu.
- Târfo. - Cățea.
Curvă nerușinată.
- Ce-i așa mare scofală? - Asta înseamnă 13 penisuri diferite
într-un singur vagin.
Asta nu înseamnă că au fost acolo toate în același timp.
Știi ceva? Am terminat cu asta. Ally, e rândul tău.
Uită-te la asta. Nouă. Se pare că m-am tras pe mine.
- Sfârșitul jocului. - Stai. Unu. Este al tău?
O, Doamne! Te-ai culcat cu 91!
Nu! Au fost nouă!
Au fost 19.
19?
Bună, prietena mea.
Bine, recunosc. Au fost 19.
De două ori media națională. E rău.
Așa că, uită-te la asta.
Întregul articol din Marie Claire despre asta.
M-am gândit că dacă am să joc jocul mă voi simți mai bine cu numărul meu
dar acum cred că bătrâna din metrou avea dreptate, e mare.
Se pare că 96% dintre femeile americane
care au avut 20 sau mai mulți iubiți
nu-și pot găsi un soț.
Chiar spune 20?
Cui îi pasă? Cine a făcut această cercetare,
oamenii de știință de la revista Marie Claire?
Hei! Această revistă m-a învățat să am orgasme.
De fapt, studiul a fost condus de Dr. Helen Fig,
de la Universitatea Harvard.
- Rahat. - Văd asemenea lucruri tot timpul,
atunci când ești prea libertină cu sexul,
îți pierzi respectul de sine.
Următorul lucru care îl vezi, e că ai 45 de ani, nu ai respect de sine,
nu ai soț și nici tonus muscular în părțile intime.
Asta nu se va întâmpla cu mine.
Dacă Harvardul spune că 20 e limita,
eu am ajuns la 19, înseamnă că mai am o șansă.
Bine. Voi face o proclamație.
Tăceți din gură! Proclamez.
Bine. Nu mă voi mai culca cu niciun tip
doar dacă voi singură că este cel ales!
Nu controlez eu multe,
dar încă am control asupra părților mele intime.
Următorul tip care va merge în vacanță în "Casa Esperanza"
va fi soțul meu.
Îmi voi controla destinul!
Pentru controlarea destinului!
Pentru decizii mai bune și pentru respectarea lor!
- Pentru 20! - Pentru 20!
Rahat.
O, Doamne...
Bună.
M-am culcat cu fostul meu șef.
- Carol? - Nu!
De la slujba de unde am fost concediată.
- Ai fost concediată? - E vina ta!
Când am încercat să te scot bar de noapte trecută,
m-ai scuipat. Dar, felicitări!
Ai spus că al 20-lea îți va fi soț. E al 20-lea.
- Taci din gură. - Trebuie să recunosc
nu am crezut că se va întâmpla așa de repede. Sunt așa de emoționată!
Hei, Eddie! Ally se mărită!
- Grozav! - Este încântat!
Știu că ești neserioasă, dar poate că e soțul meu.
Poate că e destinul, iar acum o poveste grozavă pentru nepoții noștrii.
Nu știu de ce nu l-am luat în considerare până acum.
El nu e soțul meu.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Ai rămas fără hârtie igienică. - Bine.
Ai făcut cafea?
Nu. Este un Starbucks în drum spre lucru.
E în regulă. Ai luat ziarul?
Nu, nu l-am luat.
- Bună dimineața, 6C. - Nu e al meu.
M-am închis pe dinafară...
Portmoneul și tot restul e acolo. Pot folosi telefonul tău?
Sigur, stai să ți-l aduc. Hei, Roger, vorbim mai târziu.
Pentru că tipul de la 6 A chiar are nevoie de ajutorul meu.
Bună. Îmi pare bine.
Deci...
Ce zici să luăm cina în seara asta?
În seara asta?
Nu avem întâlnirea chiriașilor în seara asta?
Adevărat! Întâlnirea chiriașilor.
Încercăm să scăpăm de o pasăre foarte zgomotoasă.
Dar dacă te sun eu mai târziu și ne înțelegem, poate pe altă dată?
La revedere.
Bună, eu sunt Roger.
Hei! Crezi că femeia care a ieșit din apartamentul tău te-ar fi putut ajuta
în problema ușii blocate?
Bine. Aveam o mică problemă din care trebuia să scap.
Nu ca situația de aici.
Ai mințit-o ca și pe mine?
Eu o văd ca pe un mod de a nu răni sentimentele.
Asta e destul de tare. De unde o ai?
Eu am făcut-o.
- Nu mai spune! - Ba da.
Ascultă. Nu vreau să fiu implicată în campania ta
de băgare în patul tău a tuturor femeilor din Boston.
Sunt ca și surorile mele.
Uau, poate fi mai tare decât atât?
Am văzut și toastul tău pe YouTube, cred că ai simțul umorului.
Istețele alea mi-au pus toastul pe YouTube?
Cum de l-ai văzut deja?
Am pentru toată clădirea, Google Alert.
Provin dintr-o familie de polițiști. O am în sânge.
Tipul care a încercat să se însoare cu câinele lui.
- Nu! Bandit? - Da.
Bine. Se pare că drumul e liber.
Mulțumesc. Ești o dulce.
Tu ești un porc.
Chestia asta e bună.
Bine. Ajunge.
Cred că ideea e doar să guști.
De ce? Și așa nimeni nu o să mă mai vadă goală.
Vreau să mă simt bine.
O da. De parcă vei rămâne celibatară.
Nu am de ales.
Am spus că mă opresc la 20.
Și acum, mulțumită mirositorului de degete, am ajuns la 20.
Promite-mi că nu mă pui la o masă singură sau aproape de mama.
Aranjarea pe locuri e foarte complicată.
Stai puțin.
- Tipul ăla ți se pare familiar? - Nu.
Sfinte Sisoe!
E dezgustătorul Donald! M-am întâlnit cu el.
Nimeni nu știe.
El e motivul pentru care am învățat să gătesc.
Nu e nimic de mâncare. Dragă, hai să ieșim în seara asta.
Nu știu. Sunt așa de mulți oameni acolo.
Haide. Vreau să încerc friptura coreeană despre care am vorbit.
Pot face eu friptură coreeană. E ușor. De ce ai nevoie?
De un grătar pe care s-o facem.
Nu arată deloc dezgustător. De fapt, e chiar drăguț.
Știu, dar sunt sigură că e el.
Du-te și salută-l și așa vei afla!
Ally?
Donald?
- Doamne! - Tu ești!
- Bună! - Bună.
Nu pot să cred.
Ally, fă cunoștință cu logodnica mea, Cara.
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Uau! Și cum v-ați cunoscut?
La o conferință.
Îți vine să crezi că e om de știință?
- Nu, nu sunt. - Ba da.
Sunt doar inginer, dar el iubește să spună asta.
- E caracteristic lui... - M-am prins.
Ally și cu mine suntem prieteni vechi.
Ce faci aici?
Gust niște prăjituri, pentru nunta mea.
Și eu mă mărit cu un om de știință.
Nici el nu arată prea inteligent.
Sunt aici cu sora mea pentru că el este la Polul Nord.
Vindecă lumea. Probleme cu topirea gheții.
Probabil că va rezolva problema.
Nu pot să cred că a spus că am fost doar prieteni.
Că eu am fost cea jenantă. Avea sâni.
Mari și păroși!
Nu pot să cred că arată așa de bine acum.
- Pare mai înalt. - Multe se îmbunătățesc cu timpul.
Și spuneai că a fost un nemernic.
Oamenii se mai schimbă.
Așa e. Daisy, ești un geniu!
Nu trebuie să mă opresc dacă am trecut de 20.
Ce vrei să spui?
Donald nu trebuie să fie singurul care s-a îmbunătățit cu timpul.
Te iubesc.
Bine.
Jake Adams!
Să încercăm pe Facebook.
Jake Adams III... Nu! Jake Adams IV.
Bine. Las-o baltă. Probabil că nu.
Mike Miller.
11 milioane de rezultate? Sfinte Sisoe!
Din Cresthill... New Jersey!
8 milioane de rezultate? Ce dracu'.
Mike Miller, Cresthill, New Jersey,
fan Springsteen. Bile mari, penis mic.
Ce? Nu! Doamne!
Bine, oprește-te! Nu!
Bile.
Bună.
Bună dimineața, 6C.
Știu că ai companie, dar aș vrea să te întreb ceva.
Îți amintești că ai spus că ești bun la scormonit în noroi?
Poate că te-aș putea plăti ca să-mi găsești niște oameni?
Dragă, dacă vrei să te ajut, trebuie să-mi dai mai multe informații.
Sunt doar niște tipi cu care m-am întâlnit.
Ai herpes? Atunci mai bine ai da niște telefoane.
Nu. Nu știu.
Cred că unul dintre acești tipi merită o a doua șansă.
Nu. Refuz să particip la această nebunie.
Nu știu de ce acești tipi s-au despărțit de tine și trebuie să-i protejez.
Stai, de ce crezi că s-au despărțit de mine?
Pentru că pari tipul de fată care încearcă să facă lucrurile rele să funcționeze.
- Unii numesc asta optimism. - Eu o numesc nebunie.
Îmi pare rău că am întrebat. Idiotule!
Nu te supăra.
Asta nu înseamnă că nu vreau să mă culc cu tine.
Colin, Colin, deschide!
Colin!
Trebuie să mergem. Mama a căzut la duș.
- Ce? - Da! A căzut la duș! Bună!
E la spital. E tot...
Umed!
Trebuie să plecăm.
Se uscă în timp ce noi vorbim.
Îmi pare rău, pari o persoană minunată.
Sunt sigur că te va suna. Dar trebuie să plecăm. Haide!
Foarte impresionant.
Tu mă ajuți să dau de foștii mei. Eu te ajut să scapi de a tale.
Și cum rămâne cu protejarea surorilor?
Dacă sunt așa de proaste să vină aici, primesc ceea ce merită.
Iisuse!
Locul ăsta e foarte mare, nu-i așa?
Și poți folosi apartamentul meu ca ascunzătoare.
Mulțumesc, Diana.
Aici sunt toate informațiile pe care le am despre băieți.
Nume, numere de telefon.
Hei! Adrese.
Află dacă sunt în viață și dacă locuiește vreunul pe coasta de est. Bine?
Pot călătorii cu mașina sau cu trenul dar nu avionul.
Lista am făcut-o după importanță, începe de sus.
Jake Adams. Ăsta e cel care umezește femeia?
Cam așa ceva.
El și tatăl lui dețin jumătate din Boston, așa că ar trebui să fie ușor de găsit.
Acel Jake Adams?
Nu va fi greu de găsit, dar îți garantez că va fi greu de ajuns la el.
Ai număr de telefon, adresă sau ceva asemănător?
Dacă aș fi avut, atunci nu aș mai fi avut nevoie de tine!
Știu că Tom Piper candidează pentru fotoliul de senator.
Și mută-l pe John Kimball pe poziția trei.
Încă lucră tot la Starbucks, dar mi-a oferit cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.
Încă nu ai făcut sex cu mine.
Nu, dar am făcut sex cu alți muzicieni egocentrici.
- Așa că mi-e suficient. - Ce te face să crezi că sunt muzician?
Chitara în apartament, te porți ca un adolescent excitat,
ți-am plătit sandviciul. Muzician lefter!
De ce toate aceste probleme? De ce nu un tip nou?
Nu, fără tipi noi.
- Noul e mai bun decât vechiul. - Desigur că tu spui asta.
Cea mai lungă relație pe care ai avut-o este cea cu acel sandvici.
Chiar vrei să arătăm bine la nunta ta?
Nu. Aceea e rochia mamei. Ale voastre sunt cele din dreapta.
Scuze. Mama le-a ales, iar eu încerc să o mențin fericită
pentru că l-am invitat pe tata la nuntă.
- I-ai spus lui mama? - Nu, nu încă.
Cred că asta e, nu?
- Frumos! - Perfect!
O iubesc!
Știi ce îmi place? Că nu trebuie să faci sex atât timp cât ai rochia pe tine.
- Nu știu, tu ai purtat-o? - Da.
- Când ești mireasă, îți dorești. - Doar sunt îngrijorată că cu toate acele
- straturi, el nu-ți va mai găsi vaginul. - Bine gândit.
- Uitați de 69. - N-o să facă nici un 69.
- De ce nu? - Pentru că s-a maturizat, 69 este
pentru atunci când ai 17 ani și încerci să faci totul înainte ca părinții să vină.
Mulțumesc! Matt întotdeauna încearcă să facă asta iar eu îi spun să ne întoarcem.
De ce să ne grăbim?
Doamne, l-a găsit pe Dave Hansen.
Încerci să-ți găsești foștii iubiți ca să nu trebuiască să treci de 20?
Ce?
Dacă funcționează cu unul dintre acești tipi înseamnă că timpul nostru împreună
- nu a fost în zadar. - Dar nu va merge cu niciunul
dintre ei pentru că toți au fugit de tine.
Dave Hansen nu e magicianul cu care te-ai întâlnit?
Cred că aceasta este a ta.
Cred că aceștia sunt ai tăi.
Se pare că merge repede.
Cu ăsta a fost ușor. Are site pe internet,
"Supersexymagic.com."
Mă bucur că l-ai găsit, așa că poți pleca.
Și să pierd spectacolul?
- Am terminat aici. - Asta e tot?
De ce? Pentru că e barman?
Pentru că e tot barman. E în același loc în care era și acum nouă ani.
Magician șomer, doarme până la prânz,
barman până la trei dimineața și încă mai scoate monezi din urechile oamenilor.
- Apropo, poate să-și păstreze monezile. - Și ce?
V-ați fi putut încă distra, ca pe vremuri.
Chiar dacă nu-mi mărește numărul
nu-mi permit să-mi pierd timpul cu tipi ca el.
Stai. Despre asta e vorba? Tu nu vrei să-ți crească numărul.
De aceea nu vrei să te culci cu mine.
Există multe motive pentru care nu mă culc cu tine.
Nu, nu există. Nu știu de ce îți pasă așa de mult de acel număr.
Voi toți tipii aveți această fată ideală în minte
și dacă numărul nostru e prea mare, nu putem fi fata aceea.
Fata perfectă. Povestește-mi despre ea.
O poți prezenta familiei, e inteligentă, dar nu mai inteligentă decât tine,
face plăcinte cu mama ta, se joacă cu sora ta handicapată,
dar când sunteți singuri își da jos ochelarii,
și te înnebunește.
Această fata nu există. Dacă ar fi existat, m-aș fi culcat cu ea.
Și ce fel de om e cel căruia îi pasă cu câți tipi te-ai culcat?
Băieții decenți.
Ce faci?
Aștept să... Amy, dă-i drumul.
Ai agățat pe cineva aseară după ce ne-am despărțit?
Asta sună așa de urât.
Am împărtășit o experiență romantică.
Și după ce i-am spus că am o programare matinală la dentist,
am venit și m-am ascuns aici până pleacă.
Dacă tot ai acest timp la dispoziție ar trebui să muncești.
Muncesc. Ți-am făcut un cont pe Facebook.
O, nu pot fi pe Facebook.
- Ce poză ai pus? - Ți-am făcut una în timp ce dormeai.
Nu se putea mai bine. În timp ce tu îi cauți și ei te pot căuta pe tine.
Bine, dar pe Twitter nu vreau.
Numărul 14, Evan Slater, ți-a trimis o cerere de prietenie.
Ți-a bifat fotografia și ți-a sugerat că ai putea deveni fan Tito's Tacos.
- Îmi place asta. - Cui nu-i place Tacos?
Este adorabil.
La fel ca soția și copii lui.
Evident că el nu înțelege pentru ce e Facebook-ul.
Dacă nu-ți iei în serios slujba ești concediat și nu mai poți folosi apartamentul.
- Unde mi-e cana de cafea? - Am spart-o.
Pe Twitter ești deja.
Îmi datorezi 19,95$.
Ce zici să ți-i plătesc în mâncare chinezească.
- Am comandat de la Charlie Chiangs. - Ai luat și friptură?
Bine. Vin în cinci minute.
- Bună. - Bună. Intră.
Tata m-a dus la multe meciuri, dar și la multe supravegheri.
Impresionant.
Deci, Mike Miller și Ethan Hamilton sunt căsătoriți.
- La fel și Valerio, italianul. Vrei sos? - Te rog, dar fără muștar.
- Fără muștar? E cea mai bună parte. - Urăsc muștarul.
- Ceva despre Jake Adams? - Nu, îmi pare rău.
Bogații se pricep foarte bine la păstrarea secretelor.
Dar liniștește-te, îl vom găsi.
Ce zici de Simon Forrester? E despărțit și își vinde casa.
Bănuiesc că divorțul e după colț.
- Bine. Să-l încercăm pe Simon. - Simon să fie.
Bine. Care-i planul? Tipul divorțează...
I-aș putea găsi avocatul și să mă angajez ca asistentă.
Sau putem s-o facem simplu și mergem să-i vedem casa.
Un bărbat proaspăt divorțat vrea doar să se distreze.
Oferă-i cel mai bun sex din viața lui, nu-și va da seama că s-a îndrăgostit de tine
- doar când va fi prea târziu. - Deci așa poate cineva să ajungă
la căsătorie, cu ajutorul sexului incredibil?
Da. Cum te descurci cu gura?
- Ce? - Relaxează-te, încerc să te ajut.
Dacă chiar vrei să știi, foarte bine. Cu mâna mă descurc mai rău.
Te asigur că el e profesionist, așa că, sări peste ea.
În regulă, asta e.
- Gata? - Da.
E drăguț. Simon s-a descurcat bine.
Unde e agentul?
Bună?
Ce?
- Donald! - Ally!
Ce dracu' faci în casa mea?
Ușa era deschisă, așa că am presupus că e casă de vânzare.
Nu, nu. E casa mea.
- Ești în casa mea. - O dar...
Eu și logodnicul meu Pierre ne căutăm un loc
unde să stăm când se întoarce de la Polul Nord.
Ally, îmi poți înapoia fotografia?
Scuze.
- Era Donald dezgustătorul. - Nu mi s-a părut dezgustător.
Era dezgustător când mă întâlneam cu el, bine?
Doamne, acela e Simon.
Arată bine pentru un tip care trece printr-un divorț.
Înainte să-mi iei comanda, am obligația să-ți explic de ce un bărbat hetero singur
își bea ceaiul aici.
Mi-e dor de casă și aș ucide pentru orice englezesc.
Bine. Poți pleca. Mă descurc de aici.
Ally Darling?
Tu ești?
Simon, nu pot să cred! Ce coincidență!
- Este minunat să te văd. - E minunat.
Simon, el e vecinul meu, Colin.
- Dar el trebuie să plece acum. - Nu, nu trebuie.
- Îmi fa ce plăcere. - Plăcerea e de partea mea.
Este minunat să te văd. Ți-ai făcut ceva la păr?
Mi-am lăsat breton. Americanii ăștia.
Îmi prezintă casa, așa că trebuie să plec pentru o oră, am putea merge undeva?
Grozav! Pe curând, Colin.
- Șterge-l pe Simon de pe listă. - Ce s-a întâmplat?
Accentul meu britanic a cam ruginit
și pe la jumătatea partidei de darts a început să sune a Eliza Dolittle.
Încearcă să dai în țintă.
În linie dreaptă. Mai bine.
La naiba!
Am stricat-o!
Și zici că ți-ai pierdut slujba.
Da, dar nu a fost sfârșitul lumii.
Mai am prieteni și un acoperiș deasupra capului.
Nu am nevoie de multe doar de un loc departe de frigul nopții.
Și când am încercat să ies din asta, m-am panicat și totul a început să sune a Borat.
Deci, mai comand un rând?
Nu, nu cred că sunt pregătit. E târziu.
Nu! Este timp. Nu știu nimic despre tine.
Deci, ce facem svorgon?
Svorgon?
M-am transformat în bucătarul suedez din Muppets.
Favoritul meu.
Pe cine mai avem?
Credeam că nu avem voie aici.
- Nu ai primit nota? - Eu am trimis nota.
Așa am putut repeta cu formația aici.
- Unde cântă trupa ta? - Aici, deocamdată.
Un prieten de-al mamei e într-o trupă care cântă la Bar Mitzvah-uri.
Nu. Noi nu suntem felul acela de trupă.
Felul care câștigă bani?
Să lăsăm asta. Avem zece posibilități.
Jay, Club Med Turkoise.
Încerc, dar am nevoie de mai multe detalii.
Îmi pare rău. Era vacanță de primăvară.
S-ar putea că Jay să nu fie numele lui adevărat.
Eu sigur nu sunt Kelli cu I.
Barrett Ingold, locuiește în Miami.
Știu că nu e bine situat geografic, dar e doctor.
Nu-mi pasă. Urăsc Miami.
Cred că prea mult soare mă face să arăt stupid.
Ce zici de Denver? L-am găsit pe omul muntelui.
Acestui om îi plac drumețiile.
Pas. Întotdeauna vroia să respire aer proaspăt.
Știi ce epuizant a fost să pretind că-mi place în aer liber?
Mai epuizant decât să pretinzi că ești englezoaică?
Niciodată nu a trebuit să mă șterg
cu o frunză atunci când am pretins că sunt englezoaică.
Atins. Ce zici de Jerry Perry?
Este păpușar, deci e singur.
Daisy e acasă?
Nu.
Nu vreau să ies cu Jerry Perry. Unde e Jake Adams?
- În Etiopia. - Ce? Unde e asta?
Africa. Conduce fundația de caritate a familiei și construiește o școală acolo.
Dacă e așa perfect de ce nu a mers de prima dată?
Am avut un pact de păstrare a virginității
dar când el a fost plecat, eu am rupt pactul.
Cu cine?
Care dintre cei 20 a fost mai bun decât Jake Adams și de ce nu-l căutăm pe el?
- Ai auzit deja de el. - Jerry Perry?
Ți-ai pierdut virginitatea cu păpușarul?
Știu. Mi-a fost milă de el?
Ally, te-am subestimat. Uimitor.
Asta e noua mea părere despre tine.
Mulțumesc.
- Bună. Eddie vine? - Nu... Mama. Nu pleca.
Nu pot mânca cu ea. Nu mi-am spălat părul.
Nu se vede. Arată minunat.
Nu i-ai spus mamei că tata va veni la nuntă.
- Nu. - De aceea sunt aici.
- Da. - Și părul meu nu arată grozav.
Nu. Nu-i pot spune singura.
Bine. Dă-mi untul.
Bună, mamă.
- Bună mamă. - Dragă.
Furnizorul a sunat.
Cât de vegetarian e prietenul tău Rick?
Ar fi dispus să mănânce puțin pui seara?
Rick nu mai vine. S-au despărțit.
- Daisy! - Ce? Nu din nou.
- Tata va veni la nuntă. - Ce?
Ally!
Cum mi-ai putut face așa ceva?
Nu ți-am făcut nimic, mamă.
Cu excepția faptului că e imposibil să mai vin eu.
- Nu vei veni la nunta mea? - Nu, dacă tatăl tău vine.
Poate fi partenerul lui Alison.
Sunt sigură că veți petrece foarte bine.
- La revedere mamă. - La revedere mamă!
- Trebuie să rezolv asta. - Vorbesc cu ea când mă întorc.
- Unde te duci? - La Miami, pentru un control.
- De ce? - Îți amintești de Barrett Ingold?
Tipul care a vomitat în mașina de spălat?
Da. Am să încerc cu el acum.
- Dar tu urăști Miami. - Știu,
dar nu prea am avut noroc aici
și rămân fără timp, bani și bărbați.
Deci găsirea foștilor iubiți
este mai importantă decât să mă ajuți cu nunta?
Știu că sună prostesc pentru tine, dar e important.
Toate, înafară de mine își continuă viața.
Dragă te susțin, chiar o fac
dar cred că această expediție e prea mult.
Dacă nu i-ai fi acordat fostului iubit a doua șansă,
nu ai fi avut o nuntă acum.
De fapt,
am nevoie de un examen și asigurarea mea îl acoperă.
Bună, Alison.
Barrett?
O Doamne. Tu ești?
Bună.
Sunt Ally. Ally Darling.
O da... De la sală.
- Nu. - MySpace?
Am fost la colegiu împreună.
Ne-am întâlnit.
Ce zici de asta? A trecut mult timp de atunci.
Deci, hai să vedem cum merg treburile acum.
Așa, întinde-te...
Ally! Desigur!
Mi-a recunoscut vaginul!
Ce se întâmplă acolo jos?
Trebuie să spun că sunt puțin speriată.
Dacă vrei mă pot uita eu puțin.
Mi-am folosit toate milele pentru asta.
Taie-l pe Barrett de pe listă.
Știi ceva? Taie lista de pe listă.
Ce fac?
Sunt șomeră, îmi cheltuiesc ultimii bani ca să dau de urma
acestor idioți care s-au despărțit de mine.
Poate ar trebui să renunț.
Destul de rău. Pentru că l-am găsit pe Tom Piper.
- Continuă să vorbești. - E în DC, așa cum ai spus,
lucrează la campania senatorului Mitchell.
De unde să știu ce ar purta nevasta unui politician?
Mă am credit la Ann Taylor.
Sunt la tine pe stradă și trebuie să merg la baie.
Ajung în zece minute.
Bună.
O, Iisuse.
Spune-mi că nu ești gol pe canapeaua mea împreună cu sora mea.
De fapt, nu-i place să cânte fără lenjerie.
Chitara rece i-ar atinge penisul.
Mă bucur că v-ați cunoscut.
Îți amintești de Tom Piper?
Colin a dat de el în DC, așa că mă duc să-l întâlnesc mâine...
Purtând asta!
Sunt așa de entuziasmată!
Atunci de ce ai purta un costum?
Nu ai interviu la Sheffield & Bloom mâine?
Asta e frumusețea costumului.
E bun și pentru un interviu plictisitor
cât și pentru întâlnirea accidentală cu viitorul meu soț.
Ai încercat vreodată să-ți vinzi micile sculpturi bizare?
Are nevoie de o slujbă adevărată.
Alea sunt doar un hobby.
Eu le găsesc incredibile. Ar trebui să încerci. Nu oricine poate face așa ceva.
Scuză-mă. M-ai putea lăsa puțin singură cu Ally, te rog?
Trebuie să facă treaba mare.
Ally!
Prietena ta încă nu a plecat?
Nu, cred că e una de aia care doarme până târziu.
Stai. El se ascunde aici
pentru că e o femeie în apartamentul lui?
- Așa e. - Ajunge. Mă duc jos la băcănie.
Nu-mi iei și mie niște canolli?
Bună.
Am vorbit cu asistentul lui Piper și mi-a spus că
îl poți găsi în biblioteca clădirii Adams,
tot restul zilei.
Stai puțin. Mi-a amorțit piciorul în tren.
Parcă am mii de ace în el.
- Lovește-l. - Chiar?
Îl lovesc.
Ce? Nu ți-a amorțit niciodată piciorul?
Ce se aude?
Nimic. Nu știam că ai fost așa mare fană Lionel Richie.
Știi, când te uiți în playlistul cuiva, e ca și când i-ai citi jurnalul.
E în cada mea...
Vă place libertatea? Semnați aici!
Semnați pentru George Bush!
George W. Bush! Votați pentru George Bush!
Votați pentru libertate!
Este ocupat.
Scuză-mă, ai putea să mă ajuți să mut masa
cam un metru. În direcția asta.
Cred că ar fi mai bine acolo.
Mergeți! Încă puțin.
Haide, echipă.
Mulțumesc.
Aproape am ajuns.
Bine.
- Ally-Darling. - Tom?
O Doamne. Va fi o petrecere deseară.
Am făcut pe inabordabila dar el a insistat! Mă duc cu el!
Te-a lăsat la hotel și nu a urcat pentru un sex de "mă bucur să te văd"?
Ce i-ai făcut de s-a speriat?
Nimic. E un domn.
Purtai acel costum, nu-i așa?
Acel costum e sexy.
E foarte "Katherine Hepburn".
Să clarific ceva pentru tine.
Katherine nu a fost sexy. Audrey Hepburn a fost sexy.
Katherine Hepburn a fost tipul prieten.
Ei bine, Tom e un tip de treabă.
De fapt, nu ai ști că e un gentleman
nici dacă ar sta în spatele tău și te-ar gâdili la bile.
Bună. Mulțumesc.
Am primit un cadou.
Mi-a trimis una dintre cele mai frumoase rochii pe care le-am văzut vreodată.
Mă simt ca Cenușăreasa.
Fii atentă! Dacă nu ești acasă până la miezul nopții,
s-ar putea transforma într-un costum.
Uită-te la tine!
Nu crezi că e prea mică?
Îmi pare rău.
Era greu de spus ce se ascundea în acel costum.
Perfect. Ești gata?
Bine.
Scuză-mă.
În regulă.
- Gata. - Bine.
Nu-mi vine să cred că senatorul și soția lui
au vorbit cu noi timp de 15 minute.
- Știu! - Nici nu știa cum mă cheamă până acum
și acum vrea asculte ideile mele
privind proiectul pentru legea tutunului.
Și ea vrea să iau prânzul cu ea!
Într-un loc grozav.
Am format o echipă mare. Cu tine de partea mea.
- Stăpânim orașul. - Putem câștiga sigur.
Vorbesc serios Ally.
Am în vedere senatul și apoi președenția.
Astăzi s-a văzut că dacă suntem împreună
- putem merge până la capăt. - S-o facem!
- Deci, o facem? - Da!
Ce facem?
Ne căsătorim!
Poate că ar trebui să ne sărutăm mai întâi, să vedem cum merge asta.
Sărut? Nu... Vreau să fii acoperirea mea.
Sunt gay.
- Ce? - Gay, super gay.
Cam așa, unul aici, altul aici și altul aici.
Am crezut că știi asta.
America e pregătită pentru un președinte negru,
dar nu este pregătită pentru un președinte negru și gay.
Și noi avem o istorie împreună, Abby. Nici măcar nu aș fi știut că sunt gay
dacă nu m-aș fi culcat cu tine.
Deci, ce zici?
Pot să te caut eu?
Bună, Bandit.
Asta nu va ajuta.
Și... Deschide-i.
Ce zici?
Cablarea e cam proastă. De câte ori aprind aici
se arde becul din baie, dar cred că merită.
- Ce ai făcut? - Cred că îmbunătățește detaliile,
nu am observat până acum că Luis are un dinte de aur.
Apropo, trebuie să-l lipești.
Nu pot să cred. E incredibil.
Da, păreai deprimată la telefon, așa că...
Ți-e foame?
Mor de foame.
Am vești bune. Am găsit-o pe Julie din colegiu.
E bărbat acum. Și e singur.
Doar glumesc.
Arată ca Ralph Macchio.
Știi ceva? Să fim realiști,
oricum, nu ar fi funcționat. Trebuie să fii o doamnă
ca să poți deveni prima doamnă. Și eu nu sunt doamnă.
Ești doamnă.
Ai multe dintr-o doamnă.
Tu ești o dată, de două ori, de douăzeci de ori femeie.
Ești o dată, de două ori,
de trei ori doamnă.
Te iubesc.
Da, ești o dată, de două ori,
de trei ori doamnă.
Te iubesc.
Mulțumesc.
Rahat.
Am mâncat prea mult.
Ar trebui să mă liniștesc sau să dau afară.
- Ești bine? - Da.
Nu. Trebuie să mă duc singură la nunta surorii mele.
- Merg eu cu tine? - Ai face asta?
Da, de ce nu?
Mulțumesc. Apreciez asta.
Cred că totuși voi voma.
Să luăm niște aer curat.
Dacă e întuneric nu înseamnă că trebuie să vorbești în șoaptă.
- Suntem în "Garden"? - Da.
- Asta trebuie să fie ilegal. - Probabil.
Am lucrat aici o vară,
și am furat cartela magnetică înainte să fiu concediat.
- Ai fost concediat? - Da.
A fost un incident cu mascota.
Ce s-a întâmplat?
Poate sau poate că nu am urinat în cana lui.
Ai jucat vreodată "Horse" în Garden?
Nu.
Dar am jucat "Horse".
Bine.
Nu...
"H" pentru tine, prietene.
Ce faci?
Jucăm "Strip Horse".
Există alt fel?
Există unul în care îți păstrezi hainele pe tine.
Și ce farmec are?
Bine. H.
Cu podeaua.
- Bine. - Destul de bine.
O Doamne.
E rândul pantalonilor.
Haide!
Rochia.
Nu e corect.
Am ratat o lovitură și sunt aproape goală.
Asta e.
Jocul s-a schimbat.
Facem unu la unu.
Joacă.
Doamne.
Nebunule.
Nu pot să cred că am îmbrăcat o fată.
Mă bucur ești muzician pentru că la baschet ești varză.
Nu poți fi bun la toate. Nu ar fi corect.
Nu pot să cred că știi melodiile lui Lionel Ritchie.
Pot cânta mult nai mult.
Și de ce nu faci asta pentru bani? Ești foarte bun.
Vreau să cânt muzica mea.
Nu te gândești la plata chiriei?
Nici mie nu-mi place să lucrez, dar...
Ce-ți place să faci?
Îmi place să fac sculpturile alea mici.
Dar n-am să scot bani din asta.
De unde știi? N-ai încercat niciodată.
Nu am sărit niciodată în apă din port.
Dar asta nu înseamnă că e o idee bună.
Cred că e o idee grozavă.
Cred că e cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.
- Nu. - Da.
Da! Vom sări în apă!
Doamne, nu!
Sfinte Sisoe! E rece ca gheața!
E cea mai proastă idee pe care am avut-o vreodată.
Nu pot să cred că până la urmă tot m-ai dezbrăcat.
Ei bine, cămașa mea nu arată bine pe tine.
Bine, pentru că am s-o păstrez.
Nu, n-ai să faci asta.
Nu-mi permit să mai pierd cămăși.
Femeile întotdeauna îmi fură cămășile.
Nu ți le fură, le împrumută doar
cu intenția de a le returna, dar tu nu le mai suni niciodată.
Deci dacă nu ar fi fost numai aventuri de o noapte aș fi avut mai multe cămăși?
Așa cred.
Atunci am stabilit.
Am să-mi schimb obiceiul.
Nu vreau să-mi mai pierd cămășile.
- Chiar? - Chiar.
Și o iau pe asta chiar acum.
Bravo ție.
Așteaptă.
E în ordine, am unul.
Nu.
Vreau să nu ne grăbim.
Bine.
Bine, e în regulă.
Dar dacă va fi doar un pic?
Nu s-ar pune.
Arlene spune că se pune.
Bine.
Și dacă e doar atât?
Nici nu vei simți.
Bine, am înțeles.
Dar voi continua să te sărut.
Bună.
Ești frumoasă dimineață.
Chiar?
Da.
Cât de minunată a fost această primă minciună?
Urmează lupte mexicane la tv, toată ziua.
Eu mă duc să cumpăr ouă și cârnați, pentru micul dejun,
tu stai aici și pregătești margarita.
Sună bine?
La naiba! Nu pot.
Doamne.
- Cereale! - Nu!
Mă întâlnesc cu Daisy.
Deja am întârziat. Nu-i place când întârzii.
Nu pot să cred că Eddie nu a vrut aceste cartonașe de locuri.
Nu știu, nu se pricepe la chestiile astea.
Ai convins-o pe mama să vină la nuntă?
Nu și nici nu trebuie pentru că tu ai să vorbești cu tata
- și îi spui să nu vină. - Da?
Să vorbim serios. Vine doar pentru că el crede că tu vrei asta.
Deci de ce nu-l eliberezi din cârlig și faci pe toată lumea fericită?
Nu e o idee rea.
Grozav, puteți participa la votul final. Noi am restrâns opțiunile.
La acesta sau la ăsta aproape identic.
Monotyp Corsica.
- De unde ai știut? - M-am căsătorit.
Am terminat? Pentru că vreau să aud cum a fost la Washigton.
Ai fost la Muzeul Holocaustului?
Nu, dar m-am distrat oricum.
Deci nici o scânteie între tine și Tom?
Tom? Ce s-a întâmplat cu Jake? Credeam că-l cauți pe Jake.
Jake e în Africa iar Tom e gay,
dar totul s-a aranjat, pentru că la nuntă voi veni cu Colin.
Acesta e tipul care a răspuns la telefonul tău
și s-a înfuriat pe mine pentru că l-am trezit la ora 14:00?
Da, i-am luat telefonul din greșeală.
L-ai invitat pe Colin, vecinul tău cel pervers?
Așa-i spuneți voi?
Doar când nu ești cu noi.
Bine, să terminăm cu asta. Pentru că e un tip destul de în regulă.
O, Ally...
- Ce? - Te-ai culcat cu el.
Nu, nu am făcut-o.
Serios.
Bine, nici să nu o faci. Pentru că nu e genul de tip cu care rămâi.
E genul de tip cu care te întâlnești după ce te-ai despărțit de cel serios.
De unde știi tu? Nici măcar nu-l cunoști.
Nici nu trebuie să-l cunosc. Am făcut sex cu el.
Numai că-l chema Doug. Și e un mincinos nenorocit.
Ei bine, eu l-am cunoscut. Și e periculos de sexy.
Și dacă ar fi vrut să intre pe ușa din spate, l-ai fi lăsat.
Nu-l lăsa, Ally.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu am să-l las pe nicio ușă.
E doar un prieten care îmi face o favoare.
Îmi ești dator vândut!
Hei, Colin încă niciun telefon?
I-ai spus lui Ally de Jake?
Dragă, am venit.
Am înregistrat luptele mexicane pentru tine și...
Am gătit.
Se presupune că sunt tulidos,
arată ca și cannolis, dar au gust de rulou cu ouă.
Ce faci? Lucrezi la Dino?
În regulă. Nu te deranjez.
Deci, doar din curiozitate...
Vreo veste despre Jake?
Nu.
Serios? Niciun telefon? Nimic?
Nu.
În regulă, ei bine...
Sunt cam ocupată acum, deci cred că
ne vedem mai târziu.
- Ally. Așteaptă! - Nu!
Nu vreau să aud mai multe minciuni.
Bine. Jake s-a întors în oraș
și am numărul lui dar m-am gândit că
- asta nu mai contează acum. - Te rog, pleacă.
Și cum rămâne cu noaptea trecută?
Cred că ar trebui să uităm de ea.
- Din cauza lui Jake? - Nu.
Pentru că...
Nu ești genul de om cu care ar trebui să mă implic.
Ce fel de tip sunt, Ally?
Tu ești tipul de bărbat cu care te întâlnești
înainte de tipul cu care vei rămâne
și deja m-am întâlnit cu 20 ca tine.
Deci chiar vei încerca să faci să meargă treaba cu Jake,
un tip pe care nu l-ai văzut de ani de zile, doar pentru a nu depăși
- numărul 20? - Nu mai e vorba doar de număr.
- Atunci ce este? - E ceea ce vreau eu!
Tu nu știi ce vrei, Ally.
Ești așa de ocupată să faci ceea ce vreau alții,
încât nu mai știi cine ești.
Cel puțin eu am prieteni!
Tu nu poți sta cu o femeie 24 de ore fără
- să te culci cu ea. - Asta era adevărat până te-am întâlnit.
Sunt sigur că dacă ne-am fi culcat împreună
ai fi fost plecat de mult. Pentru că așa sunteți voi, Colin
și așa veți fi întotdeauna.
Bine, cum spui tu, Ally. Se pare că deja știi cum stau treburile.
Știu cine sunt! Sunt cineva care nu va lăsa
încă un nemernic nenorocit să i se cuibărească în inimă!
Sau în vagin!
Taci dracului din gură!
Nu-ți mai viola câinele!
Bună, Jake Adams. Sunt Ally.
Ally Darling. Din liceu.
Hai Vikings!
- Ally. - Jake.
Frații mei s-au orientat spre afacerile familiei și...
Când tatăl meu m-a rugat să gestionez fundația,
mi s-a părut că e mai potrivit pentru mine.
Întotdeauna am fost mai bun la dat bani decât la făcut bani. Scuze, bat câmpii?
- Bat câmpii, nu-i așa? - Nu, deloc!
- Mă bucur că ai sunat. - E interesant ce zici.
Dar tu? Ultima dată lucrai în marketing, nu-i așa?
Da. De fapt, acum sunt între slujbe.
Ascultă, doar spune ceva și îți pot aranja un interviu
- la Adam în două secunde. - Mulțumesc.
Dar, de fapt vreau să fac niște schimbări.
Schimbări? Serios? Ce ai vrea să faci?
Fac sculpturi.
Niște mici scene urbane puțin mai ciudate.
E greu de explicat. Ar trebui să le vezi.
Mi-ar plăcea să le văd.
Nu din nou! De data aceasta cine e invitatul surpriză?
Ar fi trebuit să iau prânzul cu tata ca să-i spun că nu e nevoie
să vină la nuntă. Și a spus că își aduce iubita.
- Jacinda? - Da. Și nu puteam
să am această conversație în fața ei, așa că m-am gândit s-o facem împreună.
Nu am să mai iau niciodată masa cu tine.
Nu vorbești serios.
Ally, nu am știut că vii. Ce surpriză plăcută.
Toate fetele mele sunt aici.
Ea a venit aici, la fel și eu,
puteam să ne dăm sms-uri sau să ne înțelegem pe twitter.
Mă puteți găsi pe Twitter, VeryTerry3.
Sau am putea vorbi chiar acum.
LOL.
E atât de entuziasmat de căsătoria ta,
încât numai despre ea vorbește în sms-uri.
Abia aștept ca să-mi cunoască toți doamna.
Vii și tu la nunta mea?
Asta e minunat. Minunat.
- Ally, nu e minunat? - E grozav.
Nu va fi chiar așa de rău. O vom peria,
o să-i explicăm, va fi grozav.
Dacă spui tu...
Mamă?
Nu pot să cred.
Când plănuiați să-mi spuneți despre toate astea?
- Acum? - De aceea suntem aici, mamă.
Trebuie să aflu asta dintr-o revistă?
Tu și Jake Adams?
Sunteți împreună?
Da?
Ai chiuit, mamă?
Nu știu. Plutesc acum.
- E ceva serios? - Ar putea fi...
- Dar o luăm ușor. - Nu îți permiți acest lux.
Vreau să mă asigur că e bine ceea ce facem.
Nu există cineva mai bun ca Jake Adams.
Asta e viața ta, Ally. Nu trebuie să fii creativă.
Când v-am văzut în revista aia am căutat vechile fotografii.
Uită-te la asta.
Am știut că el va fi alesul.
Spune-mi, Ally. Va fi partenerul tău la nuntă?
Va fi, Ally?
Da!
Mă voi ocupa de așezarea pe locuri!
Deci vii la nuntă chiar dacă și tata va fi acolo?
Desigur, dragă.
Copilul meu se căsătorește o singură dată.
Bine?
Sunt așa de mândră de fetele mele.
Eu voi stabili așezarea musafirilor pe locuri.
Îi spunem despre Jacinda?
Nu, cred că ar trebui să plecăm până suntem în avantaj.
- La revedere, mamă! - La revedere, mamă!
Ce?
- Sunt mini cheeseburgeri? - Da.
Se poate? Mulțumesc.
- Vroiai și tu? - Nu, sunt bine, mulțumesc.
Excelenți mini cheeseburgeri.
Mulțumesc.
- Colin, bună. - Bună.
Nu-mi închipuiam să te întâlnesc aici, așa de aranjat.
- Ce pui la cale? - O nuntă.
Și tu, nu-i așa? Astăzi este...
marea zi a lui Daisy.
Da. Uau.
Și tu mergi la o nuntă?
Ce ciudat.
A cui e nunta?
Nu-l cunoști.
E un fel de întâlnire?
Te vezi cu cineva?
Nu-ți face griji pentru asta, Ally.
Nu bea prea multă șampanie.
- Părul meu e prea umflat? - Nu, e perfect.
Rochia e mică...
- Unde e fermoarul? - Am nevoie de ajutor.
Unde e croissantul meu?
Cineva mi-a mâncat croissantul?
Nimeni nu l-a luat. Liniștește-te, bine?
Katie, Jamie găsiții croissantul.
Bine, ascultați.
- Nu intrați în panică... - Ce s-a întâmplat?
- Cântărețul la harpă nu vine. - Am așa ceva?
Și-a rupt degetul în timp ce juca softball în echipa filarmonicii.
Și pentru că e cea mai aglomerat weekend al anului,
toți cântăreții la harpă au angajamente deja.
Doamne, de ce mi se întâmplă asta?
Dar am o listă a tuturor nunților din oraș
și am găsit un înlocuitor care va fi aici cum se termină prima nuntă.
Dacă nu apare,
știu să cânt la tubă.
Acum haideți s-o căsătorim pe fata asta, nu?
- Da! - Daisy, l-am găsit!
Ridicați-vă pentru mireasă.
Ne aflăm astăzi aici pentru a sărbători unirea
lui Daisy Ann Darling Michael și Edward Vogel.
Trebuie să știți Daisy și Eddie,
că dragostea e universală
și fiecare cuplu e unic.
Daisy Darling...
Astăzi fac această promisiune...
N-am să fac niciodată rime cu Daisy și nebună.
Chiar dacă mă înnebunești câteodată.
Nu mă voi masturba la duș.
Și nu voi purta niciodată mustață.
- Îmi va lipsi. - Nu.
Nu te voi învinui pe tine pentru deciziile proaste
luate în visele mele.
Nu te voi înșela pe la spate
chiar dacă sunt sigură că asta nu înseamnă nimic.
Și nu mă voi înfuria pe tine pentru orice.
Când sunt înfuriată pe tine pentru un singur lucru.
Prin puterea pe care am primit-o,
sunt bucuroasă să vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa!
- Ce petrecere! - Da, așa este.
Trebuie s-o pun pe Twitter. Bună.
Mama ta întotdeauna a avut un râs grozav.
Îmi pare bine că e fericită.
- Dar tu ești fericită? - Da. De sigur.
Mama ta vrea tot ce e mai bun pentru tine.
- Știu. - Din păcate ea crede că trebuie să fii
exact ca ea. Numai că tu nu ești așa, Ally.
Din păcate, se pare că
mai mult semeni cu mine.
Cred că asta explică de ce ea e așa dezamăgită de mine.
Este dificil pentru ea să vadă că cineva seamănă cu mine.
Se poate?
- Desigur. - Mulțumesc.
Îmi pare rău dar nu am putut să dansez așa cu mama ta.
E în regulă.
Cred că ultima dată când am dansat așa a fost la balul de absolvire.
Da, îmi amintesc asta.
Cred că atunci a fost deasemenea noaptea
în care în sfârșit mi-ai făcut onoarea să te fac indisponibilă pentru
restul bărbaților.
O Doamne...
Știu că nu e locul potrivit să-ți spun,
dar vreau să fiu sinceră. Nu tu ai fost primul.
- Nu am fost? - Nu. Îmi pare rău.
Bine, deci au fost doi bărbați în viața ta. Nu-i mare lucru.
Mai corect de două ori zece.
Desigur, de parcă ai fi făcut sex cu 20 de tipi.
Scârbos!
Chiar dacă nu sunt primul tău
pot fi ultimul tău.
De ce? Ai să mă violezi și după aceea mă omori?
Nu, dar te voi săruta.
Vino cu mine, puțin.
Cum sună cina în Milano și micul dejun în Paris?
Aglomerat.
Trebuie să călătoresc mult pentru fundație și mi-ar place să vii cu mine.
Serios? Cât timp?
Șase luni. Știu că pare o perioadă lungă de timp,
dar ești între două locuri de muncă iar micile tale sculpturi pot aștepta.
Dacă te gândești bine singurul lucru care te ține în Boston
este acest eveniment.
E timpul.
Scuză-mă.
Vino aici.
- Bună tuturor. - Bună!
Când Daisy și Eddie au început să se întâlnească,
trebuie să recunosc că am fost puțin supărată.
Mi-am dat seama că e ceva serios.
Am crezut că cu cât se va apropia mai mult de el,
cu atât se va îndepărta de mine.
Dar asta nu s-a întâmplat.
Nu numai că o văd mai mult pe Daisy, dar o văd mai fericită și mai bună.
E ca și cum Eddie
ar completa-o.
Când ești sora mai mare,
e treaba ta să o înveți pe sora mai mică totul.
Să meargă cu bicicletă, să-și mintă părinții,
cum să sărute. Nu cu limba. Relaxează-te, unchiule Charlie.
Dar niciodată n-am crezut
că sora mea mai mică m-ar putea învăța ceva, până acum.
Vreau să-ți mulțumesc, Daisy.
Îți mulțumesc că m-ai învățat
că a fi îndrăgostită înseamnă...
să fii tu însuți.
Pentru Daisy și Eddie!
Ai fost grozavă.
- Putem vorbi? - Desigur.
Ce se întâmplă? Ești bine?
Jake, există ceva foarte important pentru mine, aici în Boston.
La fel de mult cât îmi doresc să călătoresc prin lume...
Nu sunt sigură că vreau să fac asta cu tine.
Ceea ce e o nebunie, pentru că tu ești perfect.
Dar nu ești perfect pentru mine.
Și cred că eu nu sunt perfectă pentru tine.
Îmi pare rău, Jake.
Dacă aș fi fost cinstită cu mine mai repede...
sau întotdeauna
nu te-aș fi băgat în toate astea.
Ar fi fost mult mai bine.
Dar nu te supăra, dar nu mai pot sta până se servește tortul. Scuză-mă.
Adevărat.
Jake, ce s-a întâmplat?
Pleacă.
În toiul petrecerii? De ce?
Pentru că nu ar fi trebuit să-l aduc aici.
L-ai lăsat să plece?
Nu te înțeleg, Ally... De ce faci asta?
Erai în sfârșit fericită!
Nu, tu erai fericită.
Nu vreau să mă mărit cu Jake Adams. Nu asta sunt eu.
Sunt o târfă șomeră care s-a culcat cu 20 de tipi.
Și vreau să fiu cu cineva care mă apreciază.
Poate că nu înțelegi asta mamă, dar nici nu trebuie s-o faci.
Doar trebuie să mă iubești.
Știu că nu sunt perfectă, dar pentru asta o ai pe Daisy.
Rochia mea e prea mică pentru că sunt gravidă în patru luni.
Ce?
Ești gravidă?
- Da. Și acum pleacă de aici. - Mulțumesc.
- Surpriză! - Am să fiu bunică!
Ce vorbesc?
Care e problema ta? E prea dificil?
Kevin, unde e lista cu nunțile de azi?
- Aici. - Mulțumesc.
Bună!
Colin!
Haide!
Binecuvântată fie această unire și foarte fructuoasă.
Colin!
Mașina albastră, cheile sunt în contact.
Mulțumesc. Servește-te cu pizza.
Numele tău?
Îmi pare rău...
Eu sunt cel care vă voi menține bine dispuși.
Următoarea melodie aparține unei formații locale.
Sper să vă placă.
Ce porcărie. De ce nu-l aștept acasă?
La dracu'!
Trebuie să vorbesc cu tine! Acum!
Stop, stop.
Vom lua o pauză scurtă. Ce ar fi să începeți toasturile?
Deci Tata Urs, vino aici.
Ce faci?
Aveam un discurs pentru tine dar mi-a fost teamă că am să-l uit, deci
m-am gândit că va fi mai ușor să conduc, să merg cu bicicleta
și să traversez orașul încălțată cu tocuri înalte și să ți-l spun chiar acum.
Care e discursul?
Ei bine...
Partea principală era...
Îmi pare rău.
- Asta e tot? - Nu, e mai mult.
Eu...
Sunt fericită atunci când sunt eu însumi.
Și sunt eu însumi atunci când sunt cu tine.
Asta e.
Da, mi-a fost teamă că ești un alt tâmpit
încât am devenit eu cea mai mare tâmpită.
Nu tu ai fost tâmpită. Eu am fost tâmpit.
Ar fi trebuit să-ți dau numărul lui Jake doar că...
Credeam că nu pot concura cu el.
Nu e niciun concurs.
Și tu ești cel mai decent tip pe care l-am întâlnit.
Cred că te iubesc, 21.
Și eu te iubesc.
- 300... - Nu.
Bună, Kelli cu un I.
Sunt Jay de la clubul Med Turkoise.
Am primit un mesaj ciudat de la asistentul tău
și aș vrea să știi că nu am făcut sex niciodată.
Ai făcut un striptease ciudat,
și m-ai masturbat foarte prost.
M-ai masturbat pe uscat,
mi-ai vomitat în geamantan și apoi ai leșinat la duș.
Deci... Nu am făcut sex.
Ești numărul 20! Nu am depășit 20. Nu pot să cred!
Traducerea: By Ted 4you
WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am