ZooKeeper 2011 (Paznicul de la Zoo) Tradus de: Ted 4you
Briliant,nu? - E perfect.
Hey.
Ce este aia?
Ce? - Uita-te.
Este un bilet. - Glumesti.
Da,este un bilet.Scrie,te mariti cu mine...? - Stephanie?
Nu este nici un secret ca timpul petrecut impreuna a fost o calatorie
Este o aventura.
Sunt genul care isi cauta sufletul pereche. Si stiu ca nu este tocmai cum trebuie .
Deci... te mariti cu mine? - Este asa de dragut. Nu.
Pardon? - Nu pot.
Serios?
Nu vroiam sa fac asta tocmai acum, dar imi cam fortezi mana.
Cred ca am ajuns la limita.
Serios?
Uite, Griffin, stiu ca nu ar trebui sa ma deranjeze ca esti paznic la zoo dar...
Dar totusi ma deranjeaza.
Si cand am inceput sa ne vedem am presupus ca te vei schimba in barbatul visurilor mele...
Nu sunt barbatul visurilor tale.Am inteles. - Trebuia sa fi prevazut asta.
Am cumparat un inel si am inchiriat un cal. - Nu e vina mea.
Nu tipa la mine pe plaja.
Te iube... - Opreste-te.
Nu face situatia mai dificila decat este Dumnezeule...
M-ai dat cu totul peste cap.
O mica atentionare Este posibil sa fi angajat o trupa de mariachi.
Ah,uite-i. Ignora-i.
Nu baga de seama.
5 ani mai tarziu.
Buna dimineata, Barry.
Vino, Baldo. Hai sa te mutam de la soare
Asa baiete,placut si umbros.
Cirese. - Mersi Frankie.Ne vedem diseara la petrecere.
Haide, Shane.Ce faci? Am vorbit despre asta.
Mancarea trebuie sa fie mereu proaspata si lasata la usa departe de soare.
Poti zice ce vrei, dar nu v-oi fi atacat iar.
Au trecut 10 ani, Bernie e ok.
De ce aduci lucrurile astea aici? Incerci sa ne faci pe noi,restul,sa aratam prost?
Nu,imi pare rau pentru el.E mereu singur. - Oh, e mereu singur.
Trebuie sa ai incredere. - Desigur.
Nu vei mai fi asa confident cand se va hrani cu propria-ti mana.
Hey, Bern. Am ceva pentru tine.
Se pare ca va fi distractiv, eh? Ce este mai exact?Anvelopa veche?
Sau un portal spre aventura?
Aventura.
Este o aventura.
Hey, Tony.
Hey, cum a mers cu leaganul?
Repara copacul lui Bernie.
Nu prea bine, huh? - Nu stiu cand o sa se joace.
Nu te descuraja. Bernie simte ceea ce intentionezi. Toate animalele simt.
Esti ca un soptitor. - Ei bine,nu stiu.
Hey, este noua cusca? - Da.
Zona vulturilor e aproape gata. - Trebuie sa-ti spun ca arata fantastic.
Buna treaba. - Mersi.
Primeste destul de multa atentie.
Defapt,poate imi voi arata indemanarea la Nairobi Zoo din Africa.
Genial. Felicitari.
Ma gandesc la oferta dar...
E frumos sa fi dorit. Sunt sigura ca tu stii cum este.
Da.Era un Zoo in New Hampshire care ma vroiau.
Ei bine nu este tocmai zoo, mai exact arata ca o ferma de animale.
Dar animalele erau prietenoase acolo. Era foarte frumos dar nu asa de extins ca aici.
Nu prea aveau...Aveau cateva ecusoane... Un ecuson...si un raton bolnav
Bolnav...
Il cheama Peter si e mare.
Rezista.
Va fi totul bine. - Ce s-a intamplat?
Are probleme cu respiratia.
Ce s-a intamplat? - E stabila.
Am nevoie de un tub. - Ok.
Ce trebuie sa facem? - Calmeaza-te, Griffin.
Nu respira. - Are nevoie de suportul nostru.
Incep numaratoarea Unu, doi, acum.
Destul de greu.
Griff, esti bine?
Ceva ii blocheaza calea respiratorie. Am nevoie de laringoscop.
Nu stiu ce este un laringoscop. - Este in sertar.
Sunt stampile, TicTac... Nu stiu... - Nu, nu,nu
Este argintiu, curbat, si are o luminita.
Gata am gasit.
Este ceva blocat pe gat . Tine-i gura deschisa ca sa ma pot uita.
Este blocat.
Nu, haide. Dumnezeule
Ar trebui sa schimbam locurile. Haide.
Il tin eu. - Poti sa o faci.
Este un sentiment cu care nu ma voi obisnui niciodata. - Repede, repede. Haide, poti.
Gata.
Respira.
Se pare ca am pierdut o cutie.
Ai reusit. - Noi am reusit.
Este bine.
Multumesc lui dumnezeu.Esti bine
Arata fantastic, Griffin.
Nu. - Griff?
Mama si tata ar fi iubit ce ai facut . Multumesc.
Buna, Kate. - Buna, Dave.
Kate se ocupa cu un studiul vulturilor. - Felicitari.
Imi pare bine sa te cunosc. - El este Venom,e omul reptilelor.
Oh,te vei intelege cu el...
Si acum logodnica...
Ok, Venom.Este de ajuns. - Ok,se simte bine.
Nu sunteti casatoriti inca.
Felicitari pentru ziua cea mare.
Nu stiu unde veti pleca in luna de miere...
Dar Omaha...detine cluburi de batai subterane stupide.
Ok...Noi vom merge imprejur.
Este ok, felicitari, esti atragatoare
Ok oameni buni,este timpul sa il intalniti pe cel responsabil de aceasta petrecere.
Fratele lui Dave. Griffin. - Griffin.
Te duci cu Floyd? - Oh,da.
Arata ce poti. - Asa voi face.
Aplaudati-l.
Iubirea.
Ne-am intalnit aici ca sa sarbatorim un singur lucru,si acesta este iubirea.
Sa gasesti partenerul perfect,este cel mai important lucru in lume.
Nu conteaza in infatisarea.
De exemplu Floyd. Porcul spinos are o reputatie nu tocmai buna.
Sunt sigur ca vedeti spinii ascutiti.
Dar stiti ce vad eu?
Un tip de treaba care cauta dragostea.
Iar asta este ceea ce vede Robin la fratele meu Dave.
Buna.
Si ma intreb...
... Imi cer scuze m-am pierdut cu firea.
Ce incerc sa zis este ca eu...
Probabil nu sunt expert in dragoste.
Dar stiu destule despre animale.
Vi l-am prezentat pe Borwin? Pentru ca nu stiu daca...
Aveam totul pregatit.
Devine tot mai cald cu10 grade, unde este briza?
Este cald. Incheieturile imi transpira,ciudat.
Nu stiu de ce va spun voua asta.
Vroiam sa spun atatea lucruri frumoase. Voi specifica doar cateva.
Ce vroiam sa spun, Dave and Robin, va urez mult noroc. Este linia de sfarsit.
Si daca cineva vrea sa afle mai multe despre porcul spinos,ma gasiti pe aici.
A fost Griffin,doamnelor si domnilor.
Stephanie.Tu ai invitat-o? - Nu stiam ca vei reactiona asa,frate.
Nici nu stiam ca Robin o v-a invita. Sunt un imbecil.
Inca simti ceva pentru ea,nu?
Deci... Stephanie? Am vazut cum te uitai la Griffin.
Se intampla ceva? - Nu stiu.
Presupun ca ma simt prost fata de cum am incheiat relatia.
Poate ca am fost putin cam aspra cu el.
Putin? - Ok, Robin.Destul de aspra.
Cand l-am vazut pe scena in uniforma...
Asa de dragut.
Nu stiu,imi amintesc ca are asa de mult potential.
Meriti o fata extraordinara. Dar trebuie sa intelegi cum e viata.
Ce e in neregula sa fi paznic la zoo? - Nu, nu. Nimic. Esti cel mai bun, ok?
Uite... Oferta de a lucra cu mine este inca valabila.
Griffin,daca accepti totul va fi bine.
Haide,Dave... - Nu, nu,vorbesc serios.
Iti vei castiga salariul anual intr-o luna.
Este singura cale de a avea o fata ca Stephanie.
Haide...Asta va fi cu totul o alta viata pentru tine.
Gandeste-te.
Floyd, nu? - Buna.
Sper ca prezenta mea nu te face sa fi incomod.
Nu ma simt incomod. Este asa de confortabil.
Dumnezeule,dumnezeule... - Nu, este ok. Am luat-o
Este blocat.
Ok. Tu ce mai faci? Inca mai esti la scoala de design?
Nu, nu, am fost plecata pentru o vreme. Sunt fotomodel.
Excelent.
Vad ca tu ai fost destul de ocupat pazind animalele.
Da,am absolvit anul trecut.
De obicei nu iti ofera diploma decat dupa 10 ani de munca,iar eu lucrez doar de 8 ani.
Este ca si cum ai lua centura neagra numai dupa o luna de karate.
Sau a avea control asupra...
Este singurul lucru la care m-am gandit. Cred ca exemplul de karate e bun.
Deci totul este bine. - Bine,da.
Griffin, sangerezi. - Nu, nu.
Da,sangerezi.
Vino aici.
Lasa-ma sa te sterg. Nu te voi musca.
Asa.
Totul este bine acum.
Oricum... Robin zicea ca vrea sa vada animalele maine si...
Ma gandeam care ar fi sansele sa avem un tur privat?
Nu e bine. NU e bine.
Trebuie sa aplici pentru aplicatie...
Iar aplicatia e trimisa la biroul principal, care va fi inchis.
Deoarece se inchide la 16:00.
Nu suna prea bine. - Nu,nu prea.
Ok.Deci ne indreptam spre casa.
Mi-a parut bine sa te revad. - Ok.
Pa, Floyd. Pa, Griffin.
Asta doare. Trebuie sa plec de la zoo.
Repede.Veniti.
Ce? Nimic. Cu siguranta nu-mi curatam partea de jos.
Ok,hai sa mergem.
Daca este o sedinta idiotica eu nu voi veni.
Asta este greutatea mea ideala, intreaba medicul veterinar.
Haide,mai repede.
Despre ce crezi ca e vorba? - Da ce sunt eu?Clarvazator?
Suntem chemati in acelasi timp. - Calmeaza-te.Era doar o intrebare.
Bernie? Hey, avem sedinta. Nu vrei sa vi?
Nu, nu vrei sa vi. Uita ca am intrebat.
Haide,toata lumea.Mai repede.
Cat despre mine... Sunt nerabdatoare.
Ok,am un program destul de ocupat. Asadar sper sa fie ceva important.
Dormi 20 de ore pe zi, Joe. Cred ca vei supravietui.
Ok... astea sunt treburi pe care grupul nu trebuie sa le stie.
Ok, ascultati.Avem o problema.
Va aduceti aminte de fata care i-a frant inima lui Griffin acum 5 ani?
Ei bine, s-a intors.
Ce? Stephanie s-a intors?
Asta nu este de bine.
Griffin zicea ca vrea sa plece de la zoo. Nu putem lasa asta sa se intample.
Nu poate pleca.Este cel mai bun paznic pe care l-am avut.
Da,imi tine iarba proaspata.
Si ma da cu lotiune ori de cate ori am pielea uscata.
Face pentru mine antilope din hartie.
Si inauntru...prajiturele.
Imi plac prajiturile.Pot sa primesc una?
Griff este singurul om care ma trateaza ca pe un egal.
Da,in visele tale.
Degetele sus,puicuta. Totul are de a face cu degetele.
Ce numesti asta?
Aia este o laba.Nu poti ridica o cana de cafea cu aia.
Nu poti folosi manusi de box. Sunt nefolositoare.
Sunt asa de binecuvantat. Scuze.
O singura privire.
Griffin mi-a salvat viata. - Ok.Stii ceva? Deja am luat o decizie.
Il vom ajuta pe Griffin. - Serios?
Inca imi amintesc cand aveai nevoie de ajutor cu femelele.
De exemplu cu mine. Iti amintesti?Erai timid.
Nu eram timid. Am trimis... - Pentru a fi sigur...
Si cand m-ai urmarit... - Nu am nici o idee despre ce vorbesti.
Opreste-te. Ok,il ajutam pe Griffin.
Si cum il vom ajuta? - Animalele sunt experte in imperechere.
Imi vom spune cum sa o recupereze .
Nu Nimeni nu vorbeste cu Griffin.
Stii codul. Niciodata nu vorbim cu oamenii.
Incalci codul,idiotule. Oarecum, Griffin nu are nici o sansa cu fata aia.
Tocmai d-aia esti si singur. Probabil n-ai nici un gram de romanta.
Un gram de ce?
Poate ca este posibil sa-l ajutam pe Griffin si fara sa vorbim cu el.
Fata va fi aici maine si este interesata.
Si cum stii asta? - A zis , si precizez :
"Griffin are potential." Potential...
Tot ceea ce trebuie sa facem este sa-l facem sa para un erou in fata ei.
Si bam, Griffin ia fata, ramane la zoo si toata lumea castiga.
Super. Avem un plan.
Asteapta un minut Tu nu esti de la zoo
Scuza-ma.Sunt la zoo? Deci sunt de la zoo.
Nu fi nervos pe noi pentru ca nici un copil zice,mami,vreau sa vad o cioara.
Ok,asta este limbajul de captivitate. - De ajuns.
Cu totii ti-am inteles opinia. Si cu totii il vom ajuta pe Griffin.
Dar nimeni nu rupe codul. Inteles?
Ok,da-mi un minut. Asta este maret. - Haide, Barry. Tocmai ti-ai inceput dieta azi.
Nu se vede. - Hey,omule.Ia-o mai usor.
Ce?Mananc mult cand ma stresez. Toata lumea se uita la mine.
Asta va fi mult mai distractiv. Ti-am pus o minge mai mica...
Lasam bila mica sa se invarta in cerc.
Castigator. Castigator.Cina de pui.
Cred ca asta iti va placea.
Arata ca intr-un club.Uite.
Petrecere la Bernie's.
Este distractiv.O sa-ti placa.
Este aiurea aici jos de unul singur. Crede-ma prietene,stiu.
Ne vedem maine, Bernie.
Nu stiu, ma intimideaza,stii...
Dar ma stii, nu-mi place sa vorbesc despre asta.
Buna griffin. - Buna.
Mergem sa vedem hipopotamii, ma intrebam daca ne poti arata calea.
Nu pot acum. Ii dau de mancare girafei.
Mananca morcovi. - Ok.
Vezi ca vin.
Vezi degetul? - Da, da,il vad.
Ok, e timpul ca Griffin sa joace de-a eroul.
Joe.Vino aici.
Ia-le de acolo eu o sa-i distrag atentia. - Am inteles.
Joe.
La naiba.
Intrati.
Joe?
Joe... Joe?
Ce naiba e in neregula cu tine?
Oh,adica...
Asteapta o secunda.
Griffin asteapta. Asta este ciudat.
Leul e in cusca,plec acasa.
Nu. - Nuuu!
Nu a zis nimic inca, eh?
Ce s-a intamplat... "In josul raului..."
Noapte buna, Griffin. - Noapte buna, Manny. Pleci acasa?
Daca acasa inseamna bar cu "sani" acolo ma si indrept.
Ok,Barry,stiu ca deja ai luat cina dar asta este un premiu,asa cum imi place sa-i zic...
Atitudinea unui castigator.
Nu ai nici un comentariu de adaugat?
Da,asa m-am si gandit Ok,sa ai pofta.
Vrei sa vorbim? Hai sa vorbim.
Nu-ti aduci aminte de nimic. Nu-ti aduci aminte de nimic.Nu-ti aduci aminte de nimic.
Am impresia ca merge.
Relaxeaza-te. Calmeaza-te. - Inhaleaza.Respira.
Calmeaza-te. Calmeaza-te.
L-ai speriat de moarte.Uita-te la el. Uita-te la el.
Stam in cerc uitandu-ne la el. La ce crezi ca ma uit?
Puteti vorbi? - Da,putem vorbi.
Pot sa cant destul de bine.
Si eu te pot invata cum sa te speli cu nasul.
Cum ati iesit din cusca voastra? - Nu vrei sa stii.
De fapt,chiar vreau sa stiu. - Ok,dar eu tot nu vreau sa-ti zic.
Puteti vorbi,toti? - Sa vedem...azi e marti,deci...
Mereu,toti... - Mereu...
De ce nu ati vorbit pana acum? - Oamenii nu fac fata.
De fiecare data cand vorbim cu oamenii, se termina rau.
Inafara de perusi,aia cumva scapa cu bine.
Sunt un perus. La multi ani.
De ce vorbiti cu mine atunci?
Mi-ai salvat partenera asadar,vom incerca sa te ajutam cu partenera ta .
Dar ai stricat totul.
Si apreciez asta.Dar stii, am o experienta destul de rea cu ea.
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
"Nu vreau sa vorbesc despre asta".
Este o nebunie.
In ultimii 5 ani,in fiecare zi nu am auzit altceva decat despre acea zi pe plaja.
Probabil ca am mentionat inainte. Nu stiam ca voi ma veti intelege.
Haide,omule.Am auzit-o vorbind. Te vrea inapoi.
Si ce daca nu ai marea mea compasiune sau parul meu des si greu.
Voi fi satisfacut asa cum este. Tu ai pantofi frumosi.
Ai pantofi frumosi.Desigur si eu am. Dar pantofii mei vin cu unghii.
Deci ce insinuati,sa o invit in oras?
Ok,usurel,durule.
Fiule, Daca o vei invita din nou pe Stephanie in oras se va termina la fel.
Nu te-ai schimbat. Nu stii cum sa ai incredere in instincte.
Asculta ceea ce-ti spune si te vei transforma in mascul Alpha.
Nu stiu...
Personal,nu cred ca are marimea potrivita pentru un Alpha.
Nu are nimic de-a face,credeam ca intre noi doi,stim cine e masculul Alpha.
Vezi?Deja imi arata atitudine. D-aia ai probleme cu vezica.
Cu ce...?Tu ai fost? Mi-ai zis ca sunt vitamine.
Surpriza. - Destul. Haide.
Asta vrei? - Haide.
Oh,vai. Iar au inceput.
E ca si cum ne-am uita la o bataie cu saci cartofi.
Am obosit. - Si eu.
Sunt pregatit din nou. - Si eu.
Esti un om bun, Griffin. Ai doar nevoie de putin ajutor.
Da,da,si cine te poate ajuta daca nu noi?
Haide,baiete.
Ce am de pierdut?
Ok,asta nu-mi incredere. - Scuze.
Doar 2 si gata.
Nu,parul meu,fara par.
Hey.
Azi am amestecat treburile putin si ti-am adus mancare organica.
Stii...daca vrei vreodata ceva, ma poti intreba.
Cum este...? Iti place mingea?
E frumos cand ai disco ..
...petrecere.
Ok.
Las-o langa usa.
Haide,ursi stupizi. Faceti ceva.
Hey.Nu face asta. Hey. Nu, nu. Hey.
Il putem ataca?
Ok.Fara miscari bruste. Ridica-te si mergi incet pana la usa.
Haide.Nu-ti vor face rau.
Ok.Suntem bine.
Pe aici.
Oh,te-ai lasat batut. - Si tu n-ai facut nimic.
Mersi,baieti. Apreciez ca ati dat dovada de retinere.
Acel copil putea fi pranzul. Dar tu ai aratat incredere.
Si asta este ceea ce nu faci si cu fata.
Uite,cand agat o femela...
O femela? Tu?
Nu ma stii de o viata intreaga. Am petrecut 3 ani in Vancouver.
Deci spui ca aveai intalnire cu o gagicuta - Da,ma intalneam cu un urs kodiak.
Un urs kodiak? - Da,practic era un model.Facea reclama la tigari.
A fost nascuta cu extra gheare si lasa-ma sa-ti spun,stia cum sa le foloseasca.
Ursii canadieni sunt salbatici. Foarte salbatici.
Viata salbatica in visele tale. Nu stii nimic,Jerome.
Erai acolo? Huh? Nu credeam.
Si fi atent cu Jerome ala.
Ok, trebuie sa-ti eliberezi instinctele.
Si singura cale posibila, este sa faci exact cum iti zicem.
Si asa iti iei femeia inapoi. - Am inteles.
Ok,hai sa incepem cu mersul. - Haide,mersul meu este bun.
Bun?Este ca mersul unu excrement. - De data asta,are dreptate.
Haide,sa vedem ce poti.
Mersul...este o idiotenie. Mersul meu este...
Stergeti impresia de pampalau de pe fata. Esti un predator,actioneaza ca unul.
Ridica labele sus. Noi asa facem.
Ce-a fost aia? Nu, nu, nu.
Omul asta e incredibil. Cred ca ne pierdem vremea aici.
Da-i o alta sansa. Haide,laba sus.
Sus.Sus de tot. - Este ridicol.
Stim ce facem.Ai incredere. Labele sus.Bine.
La asta ne refeream. Sa vedem niste miscari.
Vantura-ti "bilutele" ca un somon sub apa.
Ei bine... - Nu stiu omule...
Acum rage. Rage ca un urs.
Nu cu nasul,foloseste gura. Misca-ti buzele. 396 Asa e bine.
Acum misca-te cu burta inafara. - Cu burta?
Da,omule,cu burta. Scoate-o afara,sa vedem ce poti.
Asta este,da. - Cand ma va ajuta asta vreodata?
Da,arata-le ce poti. - Asta e asa de jenant.
Asta este.... Arata bine. Haide,mai rage odata.
Rage.
Genunchii afara,daaa...
Cine sunt predatorii?
Sapa o groapa. Sapa o groapa.
Murdareste-te.
Nu, nu,sapa. - Da, sapa in continuare.
Te descurci de minune.
Asa mai merge. Asta e bine.
Scarpina-ti spatele. Scarpina-te de copac.
Haide,baiete.
Tu esti ursul. - Tu esti ursul.
Liniste.
Hey, copii.
Acum ne vom uita la girafa.
Apreciez pentru ca mi-ai adus mancare.
Nici o problema.Chiar eu l-am preparat deci pofta mare.
Probabil trebuia sa-l mai las putin. Mie imi place putin mai ars.
Dar nu am fost sigur cum iti place tie.
Asa e bine.
Buna, Shane.
Am trecut sa-ti zic ca maine la 10:00 dimineata avem sedinta.
Ok.Multumesc.
Cu cine vorbeai mai devreme?
Am o piesa in care jos si stii,exersam.
Si stiu ambele parti deoarece studiez si celalalt personaj...
Despre ce este piesa? - Vapoare.
Eu n-as sta in preajma lui.
Asa te pot prinde, cand nu esti atent.
Nu am facut nimic. - Scuze?
Nu l-am atacat.
Ei bine el spune ca da. - E un mincinos, ok?
Niciodata nu ne-a tratat cu respect.
Cand vrea sa facem ceva ne ataca un cu un bat cu un cui la capat.
Aparent,intr-o zi,nu am fost indeajuns de rapid si m-a atacat cu batul...
Dar l-am prins,iar el a alunecat si a cazut.
A spus tuturor ca eu l-am atacat.
Nu stiam nimic despre asta.
Si singura mea greseala a fost sa cred ca va zice adevarul.
Presupun ca asta fac oamenii. Mint.
Nu toti oamenii, Bernie.
Desi nu ai fost tratat cu respect, cateodata trebuie lasi trecutul in urma...
...si sa te gandesti la viitor.
Cred ca cu totii cateodata mai tragem o privire la trecut.
Pot face altceva pentru tine? - Imi poti reda privelistea?
Stii,nu e de treaba mea. - Imi e dor sa vad lumea...
Obisnuiam sa urc destul de sus ca sa pot vedea acoperisul cladirilor.
Si acum tot ce vad e ciment.
As fi vrut sa te pot ajuta Bernie, dar...
Acea zona a disparut, Acum este magazinul dulciuri.
Te superi daca te intreb ceva? - Orice.
Este TGI Friday incredibil pre cum arata? - Este destul de bun.
Ok,prietena ta va fi prezenta la petrecere diseara.
Uite ce vom face.
Prima oara raspune la intrebare,ce crezi ca gaseste o femela atractiv la un mascul?
Infatisare, prosperitate. - Gresit.
E pipi.
Pardon? - Pipi.
Miros,nisip,alchimie,feromoni...
Asadar trebuie sa inveti cum sa-ti marchezi teritoriul.
Tranforma totul intr-o casa.
Trebuie sa fie o alta cale. - Nu este.
Fa toate astea cu magie. Uita-te si invata.
Observi extensia piciorului stang?
Cum iese afara gloriosul pipi.
Si uite asa trebuie sa lasam urma de pipi
Si... gata.
E randul tau. - Nu cred ca...
este o idee buna. - Zoo e inchis asadar e totul ok.
Perfect .
Nu acolo,ala e locul meu.
Hey,nu-mi arata atitudine.Asta te va ajuta diseara la petrecere.
Sanse putine.
Ok,asta e ?Fa sa ploua. - Bine,trebuie sa te uiti in alta parte.
Of,esti o floare delicata.
Opreste-te.Opreste-te.Vin copiii. - Ce?Nu pot.
Opreste-o.Fi barbat,opreste-o.
Hey, Griffin, Rebecca si eu vom... - Buna.
V-a fi tare greu sa nu-mi imaginez aia.
Scuze pentru asta. Lupul a fost intepat de un scorpion...
Si am vrut sa-l duc la infirmerie apoi a inceput sa schioapete.
Foarte rau.
Oh,si urina neutralizeaza veninul. - Exact.Da,Da.D-asta am facut ce am facut.
Am urinat pe el. Pentru sanatatea lui.
Ok,daca e cand termini ii pot injecta niste antibiotic.
Suna perfect. - Ok,da-i inainte.
Da-i inainte.Termina treaba.
Fi sigur ca este pe toata rana.
Scuze.
Stiu.
Sapuneaza,clateste,repeta.
Scuzati-ma domnule?Stiti ca avem toalete la 20 metri?
Pe bune?Frumos asa. Multumesc.
Sa aveti o seara placuta. - Si tu.
Hey,cum merge? - Bine.
Mi-am marcat teritoriul si acum o sa-i arat lui Stephanie cum merge treaba .
Ce?
Frumoasa petrecere, eh?
Da, Dave si-a dat toata silinta. - Desigur.
Uite, Stephanie,ma gandeam...
Casatoriile pot fi ciudate atunci cand esti singur... -Dumnezeule.
Nu, nu.Nu e vorba de tine. E ex-prietenul.
M-am despartit de el dar se pare ca tot a aparut aici.
Dulceata. Poveste amuzanta.
Am mers pana la frigider dupa antrenamentul de cross...
Si acolo,lipita de usa frigiderului, langa poza cu caiacul...
Era invitatia la nunta la care vroiai sa mergem,asadar uite-ma.
Nu, nu. Gale,el este un vechi prieten, Griffin.
Defapt,fostul meu prieten Griffin. Griffin,fostul meu prieten, Gale.
Ce se intampla? - De toate.
Asculta,stiu ca am avut ceva probleme, dar ma pot schimba.
Am vorbit cu antrenorul si am clarificat totul.
Cu exceptia ta.
Asadar,dintr-o data,sunt mai importanta decat echipa?
Griffin,vroiai sa ma intrebi ceva,iti amintesti?
Nu.Nu vroiam nimic. Imi pare bine ca te-am intalnit.
Asa imi zice lumea.
Ce puteam sa fac?
Fostul ei prieten a aparut. - Nu puteai face nimic.
In schimb sa pleci a fost miscarea potrivita. De fapt sa fugi e noul mod de a lupta .
Stiu ca noi fugim,dar oamenii ar fi trebuit sa fie in fruntea lantului.
Cred ca ar trebui sa-l intrebam pe Joe. - Joe?Cui ii pasa ce poate face leul ala idiom?
Realizezi,caninii maimutelor erau mai mari...
Incat am fost numiti regii junglei? Sa te intreb ceva.
Poate regele junglei sa faca asta?
... Este in spatele meu l-am vazut cand faceam flicul.
Vorbeste din adancul inimii. - Vorbeste din adancul inimii.Bine zis, Joe.
Atat timp cat celalalt tip este imprejur, Nu ai nici o sansa.
Data viitoare cand o vezi Fii sigur ca e singura.
Si asa iti iei femeia.
Asa iti iei femeia. Asa iti iei femeia.
Asa si trebuie sa iei o femeie. Asa si trebuie sa iei o femeie.
Concentreaza-te pe versuri.
Stii ceva? Merita o incercare.
Voi incerca maine.
Defapt,vroiam sa zic ceea ce a zis si Joe, dar mi-a furat ideea.
Haide Berry - Ok, nu ma asculti.
Trebuie sa fiu onest baieti, Mi-a amortit piciorul.
Cred ca iti poti petrece noaptea aici.
Hey.Asculta,autobuzul a intaziat. Am nevoie de o bicicleta.
Scuze dar grupul de nuntasi Au luat toate bicicletele.
Da,ala e grupul meu. Te rog,trebuie sa ai ceva.
Vorbeste din adancul inimii.
Ce slab...
Buna, Stephanie.
Stai departe de ea. E a mea.
Nu sunt bun la impartit.
Nu este drept.
Opreste.Este periculos
Opreste-te.Nu-mi voi lua banii inapoi pentru depozit daca faci asta.
La naiba,doare.
Potoleste-te.
Iisuse Christoase.
Arati ca DareDevil.
Asculta...M-am gandit. M-am gandit la...
Stai o clipa.
Am inceput sa vad verde cred ca presiunea sangelui a scazut.
Esti bine? - Da,da,da.
Ok,acum sunt bine. - Ok.
Daca ai nevoie de cineva sa mearga cu tine la nunta as putea...
Griffin,trebuie sa-ti zic ceva...
Voi merge la nunta cu Gale.
Stii,el trebuia sa vina de dinainte sa ne despartit,sa avem lunga discutie,si...
Sunt foarte confuza acum. Sper ca ma intelegi.
Este...Si sper ca tu ma intelegi dar, asa este fantastic.
E mai bine asa. - Serios?
Da,da,da.
Ok. - Bine.
Fi pregatit sa experimentezi iadul lui Gale. Stilul Cherokee.
Ai zis sa vorbesc din adancul inimii. Si asta am facut.
Vezi asta se intampla . Nu trebuia sa va ascult de la inceput.
Esti un castigator pana te dai la fund.
Mai bine stai la viata ta confortabila, Caci din eu cred ca...
Nu vei supravietui niciodata in salbaticie.
Ce ziceai?
Am zis ca,in salbaticie nu-mi voi lasa niciodata rivalul sa catige competitia.
In salbaticie?
Esti crescut in captivitate, Joe. Aici,in acest zoo.
Te-am hranit cu biberonul. In salbaticie...
N-ai fost in viata ta in salbaticie.
Eu pot merge 25 de metri sa cumpar un balon pe bat.
Salbaticie... - Pierzi esenta.
Nu este vorba de atac chit ca rapui rivalul sau prada...
Conteaza de indrumare.
Daca nu gresesc femelele vaneaza
Adevarat. - Multumesc.
Si lupta.
Ok,stii ceva?Tu trebuie sa dai sfaturi sau eu? Daca tu,nu aveti nevoie de mine.
Da.Ai auzit bine.Voi pleca. - Calmeaza-te, Joe.
Cea mai buna cale ca un barbat sa atraga o femela este...
Sa il vada cu o alta femela.
Si daca se duce la nunta are nevoie de o partenera.
Asta este tot.Noapte buna.
Gaseste-ti o partenera,dulceata.
In principiu,ma folosesti? - Nu in principiu,dar da.
Este un comportament de liceean realizezi? - Da,este corect.Recunosc.Nu sunt mandru.
Nu cred ca ar trebui sa treci prin toate astea doar ca sa te impaci cu ea.
Cred...absolut. - Nu stiu.
Mi-ai zis sa nici nu-ti aduci aminte cand ai fost ultima oara la o intalnire.
Nu este o intalnire reala.
Daca m-as fi dus la o intalnire falsa as fi preferat un doctor sau
Un francez.
Te rog... Daca faci asta pentru mine...
Iti voi da jumatate din pranzul meu pe perioada de 3 ani.
Stii ceva? Si aceste bomboane...
Vor fi un bonus daca o faci. Uite,ia-le.
Ok,vin. Dar te voi striga Francois du Bois, cardiologist.
Ma poti striga si Betty atata timp cat vi.
Hey,prietene.
Am ceva pentru tine. La multi ani.
Imi pare rau.Imi pare rau.
Le-am stins,gata. Imi pare rau.
Ma jucam cu tine.
Nu-mi face asta. Este tort de gelatina.Kate l-a facut pentru tine.
Este o femeie cumsecade. - Ce repede imi bate inima...
A fost pe farfurie?
Nu,este ok. - Multumeste-i lu Kate din partea mea.
Gata,te retragi? - Sunt sigur ca ai lucruri de facut.
De fapt...avem.
Si cum mai exact vom face asta? Eu nu prea ma conformez.
Este simplu.Odata ce plecam le vom spune oamenilor ca am plecat la o petrecere costumata.
Nimeni nu va crede.
Poate nu la inceput, dar daca porti acest tricou...
...si vei vorbi,vor crede.
Griffin...
Te-as imbratisa.Dar sunt sanse 50% sa-ti rup sira spinarii
Stii ceva,un hi-five ar merge.
Au,incheietura. - Imi pare rau.
Dulcea razbunare.Haide. Grabeste-te.
Pot conduce? - Nu,nu poti.
Te rog? - Imi pare rau, Bern,dar nu se va intampla.
Luminos.
Calmeaza-te omule. Fi atent,esti gata?
Taci din gura!
TGI Friday
Buna,bun venit la Friday.
Va pot ajuta cu...
Oh,da.Petrecere costumata. Paznic la zoo.
Gorila.Bunicul.
Exact,si vazand o gorila la zoo am decis sa ne costumam si sa venim la Friday's.
Arati al naibii de real. - Da,adevarat.
Te pot atinge pe cap?
Totul este fixat cu fire si chestii. - Si miroase.
Costumul asta n-a fost purtat de ani.Nu stiam ca tipul de dinainte a varsat pe el.
Pot lua comanda? - Da,as vrea niste Baby bags si cartofi prajiti.
Iar pentru tine? - 30 de portocale.
Bernie aia e gheata. Frate,e rece.
Dumnezeule o sa te doara capul.
Va fi mai rau inainte de bine.
Lupta.Lupta impotriva. In 10 secunde trece.
Da,e gheata.Dar e fatal.
Fatal...
Du-te la masa cu secretare si intreaba daca vor cartofi prajiti.
Se va face.
Sunt asa fericita ca te-am intalnit.
Bani pentru gandurile tale.
Stai acolo si bucura-te de compania ta.
Asadar,exista vorbe ca ai pleca de la zoo.
Eram...
...doar suparat.Credeam ca asa trebuie sa fac sa o recastig pe Stephanie.
Bernie,mi-e teama ca am ramas pe capul tau.
Vreau sa-ti multumesc.
Azi mi-ai oferit mult mai mult decat as fi cerut vreodata.
Esti binevenit Bernie.
Esti un prieten bun. La naiba,esti cel mai bun prieten.
Tocmai am facut sa para ciudat nu? - Nu,deloc.
Ok,perfect.
Pot incerca ceasul tau? - Acum este ciudat.
Ce cautati afara? Cineva va poate vedea.
Nu e nimeni aici. Eram ingrijorati pentru tine.
Nu-mi spune ca vei purta aia la nunta?
Nu,am un costum pe care trebuie sa-l ridic.
Totul e bine cu cealalta femela? - Totul e bine.Kate vine cu mine.
Buna alegere. - Mersi.
Joe?Altceva pentru Griffin?
De unde sa stiu? Tu esti expertul in toate.
Dumnezeule,te-a alintat maica-ta.
Nu nu m-a alintat. Maica-ta te-a alintat pe tine.
Are cineva vreun plan pentru fostul prieten? - M-am gandit la asta.
Asculta,am auzit totul, vrei sa-ti intimidezi rivalul?
Atunci trebuie sa faci asa...
Si daca asta nu merge ia pozitia de atac.
Ok,daca eram intr-un lac mi-ar fi fost de folos.
Respect ce ai zis. - Mai bine ma iei pe mine.
Dumnezeule,este Bernie.
Este fantastic.Uita-te la el. - Bernie,in sfarsit ai reusit.
Ok,ok,hai sa nu mai facem mult haz din asta.
Uite ce cred...
Ia-ma pe mine. In caz ca ai nevoie de un sprijin.
Bern,trebuie sa o rezolv singur. - Ma voi duce la alta masa.
Nici nu vei realiza ca sunt acolo. Am niste competente extraordinare.
Bernie,esti o gorila.
Wow,nu-mi vine sa cred ca ai zis asta.
Ok,bine.Dar daca ai probleme suna-ne.
Asa voi face.
Avem nevoie de telefonul tau. - Ce?
Hai da-l incoace. - Bine.
Mersi.Multumesc,baieti.
Cand se deschide zoo Toata lumea sa fie inapoi in custi .
Cum ai luat ceasul ala? - Nu-ti face griji.
Venom.
Te-am inteles.Iti pazesc spatele. - Esti sigur ca functioneaza la doamne?
Hey,trebuie sa te rog ceva.
Franky.
Trebuie sa-ti imprumut masina. - Desigur.
Si am nevoie de chei. Da,sunt in buzunar.
Am avut unele probleme cu carburatorul. Nu va fi posibil pentru inca 6 ore.
Vino sa-ti iei cheile,frate.
Celalalt buzunar.
Multumesc.
Glumesti? - Ce?
Arati fantastic. - Mersi.
Nu,ai exagerat. Tu nu vezi?
Arati prea bine pentru mine. Dumnezeule,lumea va vedea ca este o inscenare.
Dumnezeule.
Ce vroiai sa fac, sa vin in hainele de munca?
Nu,nu mai avem timp. Multumesc.
Era la biserica si acum a plecat. A plecat.
Uite-o.Este acolo.
Apoi leul de mare imi da drumul... si in 30 de secunde eram la suprafata.
Toti il gasesc amuzant, Nu e bine.
Care e planul?Depresia clinica nu va ajuta.
Nu pot concura cu el.
Iar in zilele astea nu-mi poti zice Hosaka in jurul lui Sako.
Da-mi mana.
Ce? - vino.
Esti sigura ca ne-au vazut? - Da.
Se uita la noi.
Razi. - Ce?
Razi ca si cum ne distram impreuna.
Ok,este de ajuns.
Trebuie sa vomit. - Nu,nu.Este ok.
Continua sa vorbesti...
Cred ca m-am innecat cu par.
Esti bine? - Nu,m-am innecat.
Ok, toate lumea. Stiu ca azi nu e despre mine dar...
Prietena mea Stephanie si eu tocmai am castigat un concurs de bal...
Abea am avut lectii,dar cum am zis sunt atletic si am castigat.
Iar in seara aceasta,in onoarea mirilor vom performa dansul nuntii noastre.
Ridica-te.
Dumnezeule. Asta e cantecul meu si al lui Stephanie.
Nu,nu va face asta.
Esti sigur? - Da.
Nu,nu face asta. Esti sigur ca asta e cantecul?
Poate e doar o coincidenta. E un catec destul de cunoscut.
Poate insemna ca,chiar se gandeste la tine...
Voi astepta.
Nu-mi vine sa cred. Asta e clar razboi.
Este premeditat si foarte defensiv. Stia tot timpul ceea ce face.
Face totul dinadins. - Ok.
Stii sa dansezi asa? - Nu.
Haide trebuie sa o facem.
Putem sa o facem.
Doamne,sunt buni.
Ok,o ridica.
Asteapta,doare. Ei au exersat.Port rochie.
Pot sa fac asta.Pe spate.
Ok,m-ai prins? - Te-am prins.Nimeni nu se uita.
Da-te jos.
Ok, free style.
A facut o flotare.A facut o flotare.
Asteapta.
Asta e cantecul nostru. Vino.
Stiai...
...ca vulturul femela...
...este atrasa de mascul...
...si poate zbura cel mai sus?
Acompaniaza-ma.
Ma duc sa iau niste aer. Ok?
Doamna,te rog nu e voie sa o atingi. - Scuze.
Revin imediat.
Domnule. Domnule.
Vino inapoi.Da-te jos.
Ce face?
Din nou,imi pare rau. Si voi plati pentru tot.
Nu-ti face griji, ok? Iar sculptura de gheata a fost ideea mamei ei.
Cum e piciorul lui Robin? - E bine.
E ca si cum ai trage-o de par. - Am vazut cum a cazut.
Nu,a lunecat. - Da,dar piciorele ei erau in aer.
Da,este agila.
Nu-ti face griji,totul e bine. - Mersi,frate.
Asculta...
Nu stiu ce incerci sa dovedesti cu haturi de matase si cu miscarile atragatoare,dar...
Ce ai spune daca te-ai retrage?
Ce zici daca am lasa miscarile atragatoare...
Si am lupta ca niste barbati? - Ok.
Bine,hai sa mergem.N-am mai batut pe cineva de la ziua mea de nastere.
Ei bine,eu...
Ce s-a intamplat?O vom face?
Ce faci? Ce faci?
Este pozitia de atac.
Omule,e chiar nasol sa fi tu.
Atac.
Telefonul lui Griffin. Apel pentru Bernie.
Mi-am rupt pantalonii. - Il pun pe difuzor.
Deci cum merge? - Ce parte din mi-am rupt pantalonii
nu intelegi? Fundul imi e la vedere.
Am spart o sculptura de gheata. Gale m-a provocat.E un dezastru.
Griffin,daca vrei sa renunti eu te sustin.
Nu va renunta. - Ok.
Du-te inapoi la el si provoaca-l.
Asigura-te ca se va retrage.
Atata vreme cat fata este interesata o vei surprinde.
Insult-o.Da,ai auzit bine, Fa-o sa se simta jalnic.
Apoi ii faci un compliment. Tu o darami,tu o ridici
Si atunci cand e interesata Intoarce-te si pleaca.
Arunca cu excremente in ea.
Asa am intalnit-o pe Karen.
Poti sa o faci. - Haide,poti sa o faci.
Arunca cu excremente...
Este timpul.
Ce se intampla"respiratie de catelus"?
Poftim? - Doar mentionam ca arati bine,"piept pistruiat"?
Oh,tinta atinsa.
Griffin,ce se intampla?
Patru cuvinte. Am nevoie de desert.Du-te.
Dumnezeule,esti frumoasa.
Sunt? - Da.
Dar esti tot aici.
Desigur,desertul.
Mersi, boss.
Buna tipule,inapoi pentru revansa?
Vorbeste despre mine? - Pradon?
Daca a vorbit despre mine?
Gandul ca eu si Stephanie am fost impreuna, Te bantuie,te tine noaptea treaz.
Te referi la felul in care ai decazut?
Te referi daca am ras de fiecare data cand am vazut un cuplu pe un cal pe plaja la tv...
Desigur. - Asta este particular.
De fiecare data cand am vazut un inel... O sticla de whisky cu un bilet in el.
Trupa de mariachi... - Vorbesti cam tare.
...grajduri sau nisip.
Am ras pana nu am mai putut respira.
Apoi am facut sex. Salbatic.
Te cheama Gale.
Ce? - Ai nume de fata.
Nu.Gale,ca si Gale Sayers jucatorul de fotbal .
Ai vrea tu. Parfum si ursuleti de plus.
Tati vroia o fetita. Asadar te-au numit Gale.
Ai grija. - Scuze, Gale.Esti o femeie.
Hey,omule.Trebuie sa te retragi.
Vrei sa ma retrag, Crystal Gale?
Ai probleme omule.
Buna. - Nu sunt in buna dispozitie. Griffin...
... pleaca.
Plecam. - Ok.
Povesteste-mi tot.
Ce naiba a cu fost miscarile de robot? - N-am nici o idee.M-am panicat
Totodata mi-am rupt si pantalonii M-am plans putin.Totul a fost un dezastru.
A fost distractiv.
Putem,te rog,sa facem asta in fiecare weekend?
Ne aratam la nunti si facem dezastu Deoarece suntem buni.
Stii ceva,uita de buni pentru ca suntem geniali. Suntem mai buni decat nuntile in sine.
Iti spun chiar acum. Putem chiar sa spargem si o banca.
Ma bag.Daca zici sa jefuit o benzinarie, O fac.
O fac chiar acum. - Da-mi mana.Simte.
Simte cum imi bate inima.E ca la un iepure. - Ok.
Defapt nu e de bine.
Da,trebuie sa ma duc la un control.
Kate...ai fost incredibila. Iti multumesc.
Chiar ma bucur ca m-ai invitat asta seara.
Francois.
Buna.Am auzit ce s-a intamplat. Imi pare rau. Gale uneori este atat de imbecil.
Hey,te cunosc.Esti fata de la zoo,nu?
Kate. Da.
Ok.Mersi frumos ca ne-ai salvat de leu.
Dumnezeule aproape facusem pe mine, mi-era asa de frica.
Griff?Crezi ca am putea merge undeva unde am putea vorbi?
Ne poti acorda un minut? - Desigur.
A mers.Iti vine sa crezi? - Da...
Este fantastic. d-aia am si venit aici,nu?
Da.. - Trebuie sa vorbesti cu ea.
Serios? - Da,da.
Asta ma ajuta enorm.Multumesc. - Voi lua un taxi...
ar trebui sa fie un loc de taxi sau ceva pe aici. - Esti sigura?
Hai du-te. - Nu-mi vine sa cred.Multumesc
Stephanie?
Buna. - Buna.
Ok,sa repetam ce ati comandat.
64 Meat Lovers pizza, 32 salate Caesar.
Va intereseaza noua lipie?
Da.
Ok,asadar totalul este de 1636 dolari si 74 de centi.
Platiti lichid sau cu card?
Inchide. - Asa de aproape...
Sunt asa de fericita. Stii de ce sunt asa de fericita?
Tot timpul,chiar si acum? Esti fericit in acest moment?
Deoarece sunt asa de fericita in acest moment. Asa dintr-o data se intampla si bam...
...Acum sunt fericita.
Am o expeditie de moda maine si ma intrebam daca ai vrea si tu sa vi.
Maine ar trebui sa muncesc.
Fata trista.
Dar,poti veni la zoo, iti voi da un tur privat...
E o idee groaznica.
Chiar credeam ca te ai schimbat.
Dar mereu acelesi chestii zoo.
Stii ceva?
Hai sa lasam pe altcineva sa pazeasca animalele maine.
Serios? - Da.
Imi voi aduce aminte de asta Griffin. - Obisnuieste-te.
Pentru ca acum totul este despre tine. - Ok.
Si stii altceva? Ai un mucusor in nas.
Ce? Doamne. - Avem un mucusor.
Este dezgustator. Nu,in partea cealalta.
Ai grija de aia.
Ma duc la toaleta. - Ar fi bine.
Nu pleca. - Nu,nu plec nicaieri.
Stai aici. - Arunca servetelul.
Complet curat cand te intoci femeie.
Ok. - Bine.
Jurgen! Jurgen!
Stephanie!
Buna. - Pupici , pupici.
El este Jurgen Monroe.
Cine e barbatul asta haotic si neatractiv? Strica atmosfera.
Iroseste spatiul.
Pardon,ce ai zis? - Tipi "ajutor".
"Sunt lipsit de valoare si am infatisare ciudata".
Pot sa te intreb ceva? - Da?
Hey, Siegfried,unde e Roy? - Ce?
Cum e fabrica de ciocolata, Willy Wonka?
Imi pare rau dar nu prea iti merge cu parul ala de bunica.
Are parul de bunica. Are parul de bunica.
Nu inteleg nimic din ce zice.
Asta trebuie sa fie un lucru care sa-l intelegi. Fata ta...
E un poem.
Simt...
placere.
Sa punem maimuta inapoi in cusca.
Trebuie sa ma usurez.
Ai fost fantastic. Dumnezeule,prietenii mi-au zis ca ai fost grozav.
Esti grozav. Trebuie sa zis,chiar te schimbi.
uite,sper ca nu te superi,dar am vorbit cu fratele tau...
Si ai o slujba,dar numai daca vrei.
Este prea insistent? Bine. Sunt insistenta.
Doar...cred ca zoo te constrange.
Meriti mult mai mult.
Noi meritam mai mult. - Noi?
Buna treaba, Glenn.Un animal ca tine pe aceast "baiat rau" va fi in topul lantului .
Urmeaza-ma.
Charlie,ne poti oferi o cafea si un Mont Blanc?
Este momentul sa petrecem. - Desigur,domnule.
Savureaza prada.
Inapoi, Nimer. - Tu da-te inapoi.
Nu-i frumos.
Ce faci? Bun venit in paradis.
Cum se...? Cineva sa-l opreasca. Vreau sa cobor.
Arata destul de dificil.
Stii ce este dificil?
Un fotomodel care iti da vesti proaste "nu ma pot intalni cu tine...
deoarece deja ma intalnesc cu un fotomodel."
Trebuie sa spun ca arata incredibil. - Pe unde ai fost?
Tocmai asta vroiam sa vorbesc cu tine.Am... - Este timpul.
Dumnezeule,o cheama la el si ii spune ca e aici.
Uita-te la asta. Uite.Uita-te.
Nu-i asa ca sunt deosebite? - Da,sunt frumoase,repezi si sincere.
Stiai ca se imprecheaza pe viata? - Stiu acum.
Asculta,Kate,vroiam sa fi prima care afla...
Am acceptat slujba la magazinul de masini al fratelui meu.
Taci din gura. - Vorbesc serios.
Cred ca am facut deja destule in acest joc zoo...
Si a fost... - Jocul zoo?
Despre ce naiba vorbesti Griffin?
Iti place sa lucrezi aici Si esti grozav.
Animalele te iubesc. - Poate ca asta nu e de ajuns.
Poate este timpul Sa ma gandesc si la mine.
Ok,asta vine de la tine sau de la Stephanie? - Nu,este decizia mea.
Da,ii surade ideea si mie la fel.
Wow,nu-mi vine sa cred.
Nu vezi ce se intampla aici? - Da,ma schimb.
Nu,ea te schimba. In ceva ce nu esti.
Ei bine poate ca ce eram inainte nu trebuia sa fie.
Si poate ca este acum, Daca e sa fie.
Asa cum este. - Nu are nici un sens.
Da,nu are nici un sens pentru ca nu intelegi.
Ok. Uite...
Daca vrei sa pleci, Eu nu-ti voi sta in cale.
Dar trebuie sa te uiti in ochii mei si sa-mi zici ca asta vrei defapt.
Este.
Asa mai merge.
Buna, Bern. Ti-am adus deliciile favorite.
Asculta,vroiam... - Tine pentru tine.
Deja am auzit.
Stii ca aproape m-ai convins ca lucrurile pot fi diferite.
Si ca pot avea incredere in cineva din nou.
Poti sa ai.
Trebuie sa rapsund.Numai o secunda.
Yo.Cu Griff.
Poate pleca.
Actele sunt deja facute.Rezolva tu restul.
Scuze, Bern.
Toti oamenii mint. Iar eu am fost un prost sa te cred.
Hey, Shane.
Vreau sa-ti aduc ceva la cunostiinta.
Acum 10 ani tu si Bernie ati avut un incident.
Stiu ce ai facut. Si de asemenea stiu ca ai mintit.
Si?
Si,daca mai faci asa ceva vreodata...
Vin la tine acasa,si te bat in fata lui maica-ta.
Da,Verne... Acest copilas pleaca de la 0 la 60 in 40 de secunde.
Ei bine,nu stiu.Am nepoti - Chiar mai bine.
Pune-i aici in spate si spune-le ca e o pestera secreta.
Nu mai suport Imi e dor de Griffin.
Stiu ca nu vedeti dar buzele nu mi se pot opri din tremurare.
Ei bine,nu pleca daca ma asculta pe mine.
Tu ai fost primul care a vorbit cu el. - Da,are dreptate sa stii.
Nu pot sa mai suport. - Haide,Barry,ne ucizi cu atata plans.
Ce?Ai plans toata noaptea. - In nici un caz.Am avut prbleme cu somnul.
Mie imi suna ca un plans de bebelus. - Plans de bebelus...
Ce ai zis degete? Vino aici si zi-mi in fata.
Oh,te rog,las acest copac afara special pentru voi doi.
Daca vi aici te folosesc ca mop.
Si cum ma ti? Nu ai degete.
Oh?Haide,incep cu spatele. - Asta este.Ma opresc din dieta.
Nu poti opri niciodata ceva ce nu ai inceput.
Stii ce cred eu ca ar trebui sa facem?
Tu nu esti de la zoo.
Buna, Kate. - Buna, Venom.
Ce fac afara? - Mahniti. Le e dor de Griffin.
Stiu cum se simt. - Da.
Venom,imi pare dar,maine plec de la zoo.
Si tu? - Da.
Zona vulturilor e reparata si functionabila ,asadar...
Iau slubja oferita in Nairobi.
De ce?
Am vrut sa refuz pentru ca incepusem sa am sentimente fata de cineva de aici.
Dar el este cu altcineva asadar... Stii...?
Am inteles.
Ce faci? - Ce crezi tu ca faci?
Nu te juca de-a dura - Ce?
"Am inceput sa am sentimente pentru cineva de aici?"
Vorbeam de Griffin. - Tragica misinterpretare.
Hey,cum a fost ziua? Ai vandut multe masini?
Trei.Dar unul dintre ei nu cred ca,chiar avea nevoie.
Iti place?
Ala este un scaun? - Da,e un scaun Chin Toko.
Sunt numai 5 in toata lumea. Ia loc.
Grozav.Este confortabil?Comod? - Da.
Este o nebunie.Acest loc arata de minune si este...
Totul se imbina de minune. Sunt asa de fericita.
Camera asta este asa de mare. Intelegi ce vreau sa spun?
Astazi am comandat mancare de la LeSheru.
Oh,si stii ceva? Tocmai mi-am reamintit.
Vom degusta vin in yachtul lui Matthew.
Iti aduci aminte de el? - Da,imi amintesc.
Este dezgustator de bogat.
Ok,trebuie sa continui cu yoga.
Iubitule,crezi ca este rau ca avem Tv in sufragerie?
Ce este?
Asteptai pe altcineva?
Ti-e foame?
Tocmai am vandut o garantie extinsa, pe care nici nu o avem.
Buna treaba.Bravo.
Avem un cumparator.Verifica Mercedes-ul McLaren.
Fa-ti de cap, Nimer.
Griffin, Constance A. Keyes.
Schimbarile care le-am vazut la tine in aceste saptamani...
A fost mai mult decat remarcabil.
Cautam un suflet pereche Si am facut o greseala...
Acum 5 ani pe acea plaja Si vreau sa indrept totul.
Asadar te m... - Asta nu se va intampla.
Ce? - Haide,nu vedeai asta venind?
De la inceput de relatie mereu ai presupun ca ma pot schimba...
In barbatul la care mereu ai visat.
Dar stii ceva? Imi place vechea persoana.
Nici macar nu-mi place aceasta slujba. Serios.Imi pare rau.
Nu este vorba...Da,asta imi place si mereu va fi intre noi.
Te iubesc,ok? Bine.
Nu-mi place acest costum. Nu-mi place scaunul Chentoki.
Este Chin Toko. - Ctii ceva?Nu-mi plac.
Si daca ma gandesc mai bine nu inteleg nici macar 90% despre ce vorbesti.
Dar cel mai important... Urasc ceea ce am ajuns.
Ii voi ignora.
Liniste.Opriti-va. Nu a zis da asa ca nu va voi plati.
Ai venit inapoi pentru ceas?
Nu,am venit sa te intreb daca esti interesat de Happy Hour la Friday's?
Uite,daca esti aici doar ca sa ma eliberezi de lant... - Nu,nu sunt.Imi cer iertare
Stiu ca te-am dezamagit.
Iar tu... esti cel mai bun prieten.
Oh,si am parasit-o pe Stephanie. - Foarte bine.
Da. Ce s-a intamplat cu ochiul tau?
Este bine sa te avem inapoi Griffin.
Hey, Griffin,te-ai intors.
Toata lumea v-a fi asa fericita. - Am nevoie sa vorbesc cu Kate,ok??
Kate a plecat. Pleaca diseara in Africa.
Ce? - Este in zborul 9-15.
La naiba.E numai vina mea Am distrus totul.
Este vina mea.Eu sunt cel care ti-a zis sa pretinzi ca esti ceea ce nu esti.
Nu.Stii ceva? E vina mea.
Mi-a fost atat de frica ca vei pleca incat nu m-am gandit si la tine.
Nu e vina mea.Ti-am zis sa arunci cu excremente in ea.Mereu functioneaza.
Pe cine intereseaza a cui e vina? Inca nu e prea tarziu.
Sa mergem sa o luam Kate. Cu totii,urmati-ma.
Si nimeni nu-mi va sta in cale.
E pus pe treaba.S-a oprit. Acum e in depresie.
Stii ceva? Barry are dreptate ma duc dupa ea. Asteapta este ceva de parcurs pana la aeroport. - La naiba,ai dreptate.E ora de varf.
Nu voi ajunge.
Te pot lasa eu la aeroport. Sunt cel mai rapid animal de la zoo.
In plus,sunt avion cu 2 motoare. Urca.
Plan nou. Urmeaza-ma.
Asteapta.Unde te duci?
Hey, Griffin? Ce faci acolo?
Nimic.Totul este bine.
Nu ai voie acolo. Nu ai autorizatie.
Stiu,omul a zis ca e voie numai de data asta.
Asculta,am o petrecere Sambata seara.
Perfect.Voi fi acolo.
Ne vedem Sambata. - Unde pleci?
Haide,iesi. - Pot face asta.
Ok. - Nu auzi ce iti spun?
Asteapta un minut.
Unde pleci? Nu ma poti lasa aici. Sunt inafara zoo-ului.
Griffin,ce surpriza. - Buna, doamna D.
Ia niste prajiturele,draguta. - Multumesc , doamna D.
Mama.
Drumul este blocat.
O luam pe aici.
Haide...ce ne facem?
Stii ceva?Credeam ca va fi mai bine. - Du-te.Ne intalnim acolo.
Kate. Kate.
Opreste.
A plecat.S-a terminat. - Nu s-a terminat inca.
Urca.
Stai sincronizat! - Incerc.
Mainile tale sunt de doua ori mai lungi ca ale mele.
Grabeste-te.Trebuie sa-i tai calea la pod altfel o pierzi.
Puterea gorilei. Ai maini mari.
Bernie.
Ma asteptam sa urcam pe niste scari.
Vino. - Ce?
Sari in spatele meu.
Nu cred ca pot sa o fac. Imi e frica de inaltimi.
Nu te uita in jos.
Asta nu ma ajuta. - Nu te uita in sus.
Ma uit in jos. Nu e bine deloc.
Este acolo.
Repede.Vor porni din nou.
De ce te ai oprit?
Fi tu insuti Griffin. Asta e tot ce trebuie sa faci.
Acum dute la ea. - Cum?
Griffin? Dumnezeule. - Buna.
Esti bine? - Da.
Ce naiba faceai acolo? - Ma cataram.
Ce? - Ai zis ca vulturii se imperecheaza pe viata.
Da? - Cand vulturul isi gaseste partenerul potrivit
Se unesc nu? Isi combina talentele laolalta.
Si se invart,si au control, exact inainte de a atinge pamantul.
Rup orice legamant.
Singura diferenta intre mine si un vultur...
Voi atinge pamantul,asa cum ai si vazut.
Ziceai ca ai terminat cu jocul la zoo.
Credeam ca trebuie sa ma schimb ca sa pot fi fericit.
Dar am gresit.
Mi-a luat 5 ani ca sa uit de cineva pe care nici macar nu iubeam.
Nu-mi pot imagina cat timp imi va lua ca sa trec peste tine.
Apropo...E posibil sa fi ranit un strut cand vroiam sa ajung aici
Nu vreau sa stiu.Nu vreau sa stiu.
E bine. - Nu,nu.
Ar trebui sa-l ajutam.
6 luni mai tarziu.
Stai putin? Ce naiba este Benny Honma?
Ai aceeasi priveliste?
Nu pot sa o dau jos.
Esti bine? - Da.
Ce face?
E o obisnuinta nebuna.
Nu sta. Ei bine stai,Nu pleca nicaieri.
Subtitrare downloadata de pe WwW.Cosul-De-Gunoi.Do.Am